序

《國(guó)外英語語言文學(xué)研究前沿（2015）》共分為“英美文學(xué)研究”“理論語言學(xué)研究”“二語習(xí)得研究”和“翻譯學(xué)研究”四個(gè)板塊。其中“英美文學(xué)研究”收錄6篇文章、“理論語言學(xué)”收錄2篇文章、“二語習(xí)得研究”收錄5篇文章、“翻譯學(xué)研究”收錄3篇文章，總計(jì)16篇文章。這些文章的述評(píng)對(duì)象主要選自近三年內(nèi)國(guó)際頂尖學(xué)術(shù)刊物上所發(fā)表的代表性前沿成果。這些刊物包括ELH、Studies in Romanticism、Twentieth Century Literature、Contemporary Literature、Cognitive Linguistics、Language Teaching：Surveys and Studies、Language Learning、The Modern Language Journal、Language Teaching Research、Target、The Translator等。

“英美文學(xué)研究”板塊收錄6篇文章，既涉及經(jīng)典作家作品研究——如王政復(fù)辟與18世紀(jì)早期莎士比亞批評(píng)中的政治問題、華茲華斯《序曲》第七章中的城市、性別與語言問題、《弗蘭肯斯坦》文本所隱含的閱讀模式問題，也包括對(duì)三位當(dāng)代英美小說家的最新研究成果——如托尼·莫里森《最藍(lán)的眼睛》與美國(guó)新中西部文學(xué)（而非南方文學(xué)）的關(guān)系問題、巴拉德反烏托邦生態(tài)小說中的“末世絕爽論”、石黑一雄《長(zhǎng)日留痕》中的“非模仿性”或“失敗性模仿”敘述策略等?！袄碚撜Z言學(xué)研究”板塊所述評(píng)兩篇文章均選自Cognitive Linguistics：《超越句子層面的新句法理論探索》一文對(duì)John W.Du Bois自創(chuàng)對(duì)話句法理論進(jìn)行了詳細(xì)的介紹和闡發(fā)；《對(duì)話句法與構(gòu)式語法的互動(dòng)與聯(lián)姻》一文則對(duì)Geert Brone&Elisabeth Zima所撰寫的“Towards a Dialogic Construction Grammar：Ad hoc Routines and Resonance Activation”論文中所探討的整合對(duì)話句法和構(gòu)式語法理論、實(shí)現(xiàn)對(duì)話句法與構(gòu)式語法的互動(dòng)與聯(lián)姻、從而構(gòu)建對(duì)話性構(gòu)式語法等新觀點(diǎn)進(jìn)行了批評(píng)性梳理。“二語習(xí)得研究”板塊所述評(píng)的文章涵蓋了二語習(xí)得領(lǐng)域內(nèi)語言石化問題、應(yīng)用語言學(xué)研究中的“混合法研究”問題、影響二語流利感知的因素與外語語音——口語教學(xué)的問題、全球化背景下外語教學(xué)方法改革的問題以及二語聽力教學(xué)到交互式的教學(xué)模式轉(zhuǎn)向問題等。這5篇文章對(duì)于當(dāng)前我國(guó)二語習(xí)得理論研究和外語課堂教學(xué)改革都有一定的借鑒意義?！胺g學(xué)研究”所述評(píng)的3篇文章分別涉及戲劇翻譯中的“往下寫”（writing forward）這個(gè)新穎的問題、英格蘭足球超級(jí)聯(lián)賽全球化過程中翻譯在構(gòu)建本土機(jī)構(gòu)和外來“他者”球員之間新型權(quán)力機(jī)制中所發(fā)揮的隱秘作用、歌曲跨語言傳唱的直譯、改編和另鑄新詞三種翻譯策略及其所涉及的翻譯倫理問題等。

《國(guó)外英語語言文學(xué)研究前沿（2015）》述評(píng)文章作者均為四川外國(guó)語大學(xué)英語學(xué)院一線教師。我們?nèi)粘＝虒W(xué)工作和個(gè)人科研任務(wù)都十分繁重，加之所評(píng)文章均為當(dāng)代國(guó)際前沿最新成果，要充分吃透這些成果的精髓并對(duì)其進(jìn)行清晰的梳理和批評(píng)性評(píng)價(jià)，對(duì)我們每一位撰稿人來說都是極大的挑戰(zhàn)。因此，每篇文章都可能存在著各種疏漏甚至訛誤。對(duì)此，我們敬請(qǐng)國(guó)內(nèi)英語語言文學(xué)教學(xué)和研究界的同仁們對(duì)我們給予批評(píng)指正，以便我們辦得更好。

張旭春

2016年7月3日于歌樂山下

四川外國(guó)大學(xué)英語學(xué)院