解詩(shī)

朱自清

今年上半年，有好些位先生討論詩(shī)的傳達(dá)問(wèn)題。有些說(shuō)詩(shī)應(yīng)該明白清楚；有些說(shuō)，詩(shī)有時(shí)候不能也不必像散文一樣明白清楚。關(guān)于這問(wèn)題，朱孟實(shí)先生《心理上個(gè)別的差異與詩(shī)的欣賞》(二十五年十一月一日《大公報(bào)·文藝》)確是持平之論。但我所注意的是他們舉過(guò)的傳達(dá)的例子。詩(shī)的傳達(dá)，和比喻及組織關(guān)系甚大。詩(shī)人的譬喻要新創(chuàng)，至少變故為新，組織也總要新，要變。因此就覺(jué)得不習(xí)慣，難懂了。其實(shí)大部分的詩(shī)，細(xì)心看幾遍，也便可明白的。

譬如靈雨先生在《自由評(píng)論》十六期所舉林徽音女士《別丟掉》一詩(shī)(原詩(shī)見(jiàn)二十五年三月十五日天津《大公報(bào)》)：

別丟掉

這一把過(guò)往的熱情，

現(xiàn)在流水似的，

輕輕

在幽冷的山泉底，

在黑夜，在松林，

嘆息似的渺茫，

你仍要保存著那真！

一樣是月明，

一樣是隔山燈火

滿(mǎn)天的星，

只有人不見(jiàn)，

夢(mèng)似的掛起，

你問(wèn)黑夜要回

那一句話——

你仍得相信

山谷中留著

有那回音！

這是一首理想的愛(ài)情詩(shī)，托為當(dāng)事人的一造向另一造的說(shuō)話；說(shuō)你“別丟掉”“過(guò)往的熱情”，那熱情“現(xiàn)在”雖然“渺?！绷耍墒恰澳闳砸４嬷钦妗?。三行至七行是一個(gè)顯喻，以“流水”的“輕輕”“嘆息”比“熱情”的“渺?！?；但詩(shī)里“渺?！彼坪跏切稳菰~。下文說(shuō)“月明”(明月)，“隔山燈火”，“滿(mǎn)天的星”，和往日兩人同在時(shí)還是“一樣”，只是你卻不在了，這“月”，這些“燈火”，這些“星”，只“夢(mèng)似的掛起”而已。你當(dāng)時(shí)說(shuō)過(guò)“我愛(ài)你”這一句話，雖沒(méi)第三人聽(tīng)見(jiàn)，卻有“黑夜”聽(tīng)見(jiàn)；你想“要回那一句話”，你可以“問(wèn)黑夜要回那一句話”。但是“黑夜”肯了，“山谷中留著有那回音”，你的話還是要不回的?？偠灾?，我還戀著你?！昂谝埂笨梢月?tīng)話，是一個(gè)隱喻。第一二行和第八行本來(lái)是一句話的兩種說(shuō)法，只因“流水”那個(gè)長(zhǎng)比喻，又帶著轉(zhuǎn)了個(gè)彎兒，便容易把讀者繞住了?！皦?mèng)似的掛起”本來(lái)指明月燈火和星，卻插了“只有‘人’不見(jiàn)”一語(yǔ)，也容易教讀者看錯(cuò)了主詞。但這一點(diǎn)技巧的運(yùn)用，作者是應(yīng)該有權(quán)利的。