感懷詩(shī)一首
詩(shī)題下有作者原注：“時(shí)滄州用兵?！睖嬷葜嗡宄卦诮窈颖睖婵h東南，當(dāng)時(shí)是橫海節(jié)度使駐節(jié)之地。唐敬宗寶歷二年（826）橫海節(jié)度使李全略死，子同捷自立，第二年文宗大和元年（827）朝廷出兵征討，三年擒斬同捷。這首《感懷詩(shī)》是大和元年寫的，當(dāng)時(shí)杜牧二十五歲，還沒(méi)有中進(jìn)士做官，所以詩(shī)中自稱“賤男子”。這首詩(shī)慨嘆安史亂后朝廷聲威之振，抒發(fā)自己無(wú)從施展抱負(fù)的苦悶心情。
高文會(huì)隋季
，提劍徇天意。扶持萬(wàn)代人，步驟三皇地。圣云繼之神，神仍用文治。德澤酌生靈，沉酣薰骨髓。
旄頭騎箕尾，風(fēng)塵薊門起。胡兵殺漢兵，尸滿咸陽(yáng)市。宣皇走豪杰，談笑開(kāi)中否。蟠聯(lián)兩河間，燼萌終不弭。號(hào)為精兵處，齊蔡燕趙魏。合環(huán)千里疆，爭(zhēng)為一家事。逆子嫁虜孫，西鄰聘東里。急熱同手足，唱和如宮徵。法制自作為，禮文爭(zhēng)僭擬。壓階螭斗角，畫屋龍交尾。署紙日替名，分財(cái)賞稱賜。刳隍
萬(wàn)尋，繚垣迭千雉。誓將付孱孫，血絕然方已。
九廟仗神靈，四海為輸委。如何七十年，汗赩含羞恥？韓彭不再生，英衛(wèi)皆為鬼。兇門爪牙輩，穰穰如兒戲。累圣但日吁，閫外將誰(shuí)寄？屯田數(shù)十萬(wàn)，隄防常懾惴。急征赴軍須，厚賦資兇器。因隳畫一法，且逐隨時(shí)利。流品極蒙尨，網(wǎng)羅漸離弛。夷狄日開(kāi)張，黎元愈憔悴。邈矣遠(yuǎn)太平，蕭然盡煩費(fèi)。至于貞元末，風(fēng)流恣綺靡。艱極泰循來(lái)，元和圣天子。
元和圣天子，英明湯武上。茅茨覆宮殿，封章綻帷帳。伍旅拔雄兒，夢(mèng)卜庸真相。勃云走轟霆，河南一平蕩。繼于長(zhǎng)慶初，燕趙終舁襁，攜妻負(fù)子來(lái)，北闕爭(zhēng)頓顙。故老撫兒孫，“爾生今有望”。
茹鯁喉尚隘，負(fù)重力未壯。坐幄無(wú)奇兵，吞舟漏疏網(wǎng)。骨添薊垣沙，血漲滹沱浪。只云徒有征，安能問(wèn)無(wú)狀。一日五諸侯，奔亡如鳥(niǎo)往。取之難梯天，失之易反掌。蒼然太行路，翦翦還榛莽。
關(guān)西賤男子，誓肉虜杯羹。請(qǐng)數(shù)系虜事，誰(shuí)其為我聽(tīng)？蕩蕩乾坤大，曈曈日月明。叱起文武業(yè)，可以豁洪溟。安得封域內(nèi)，長(zhǎng)有扈苗征！七十里百里，彼亦何嘗爭(zhēng)。往往念所至，得醉愁蘇醒。韜舌辱壯心，叫閽無(wú)助聲。聊書感懷韻，焚之遺賈生。
【翻譯】
高祖、文皇正當(dāng)隋末，
提劍起兵順承天意。
扶助萬(wàn)代人民，
步驟三皇業(yè)績(jī)。
圣人自言是承繼天神，
要用文德把人間治理。
恩德普及生靈，
像美酒滲入骨髓。
旄頭星光照箕、尾，
戰(zhàn)塵從薊門刮起。
胡兵殺戮漢兵，
長(zhǎng)安市上堆滿尸體。
肅宗驅(qū)使豪杰，
談笑間扭轉(zhuǎn)中衰之局。
安史之黨在河南河北盤結(jié)，
死灰復(fù)燃終不得熄滅。
駐扎號(hào)稱精兵的地方，
有齊蔡燕還有趙魏。
合兵足可環(huán)繞千里疆土，
爭(zhēng)相勾結(jié)只為連成一家。
叛逆家的女兒嫁給胡虜孫子，
好似西鄰下聘東里。
火熱情同手足，
唱和就像宮徵。
法度自己制作，
禮儀爭(zhēng)相僭擬。
臨階裝飾著螭斗角，
屋壁畫的是龍交尾。
頒公文漸不署名，
分發(fā)賞予也稱“賜”。
挖掘城濠到萬(wàn)尋，
筑設(shè)城墻迭千雉。
發(fā)誓權(quán)位定要傳予小兒孫，
直到血統(tǒng)斷絕才休止。
大唐九廟仰仗神靈，
資財(cái)仍需四海供奉。
為什么長(zhǎng)達(dá)七十年，
臉紅汗流忍著羞恥？
韓信彭越不能復(fù)生，
英公衛(wèi)公都已死去。
如今兇門出征的爪牙之輩，
擾擾攘攘如同兒戲。
歷朝天子只能終日嘆息，
城門之外將有誰(shuí)可托付？
屯田兵雖有幾十萬(wàn)，
提防亂事仍多憂懼。
緊急征收以供軍旅所需，
加重賦稅以制作戰(zhàn)器具。
毀壞了祖宗畫一的法度，
姑且追逐眼前的利益。
朝廷官員流品多龐雜，
律令也日漸松散廢弛。
夷狄一天天囂張，
百姓愈來(lái)愈憔悴。
今世離太平年月太遙遠(yuǎn)，
滿目蕭條盡是騷動(dòng)耗費(fèi)。
直到德宗貞元末年，
風(fēng)俗越加綺靡頹廢。
艱難已極泰會(huì)來(lái)，
來(lái)了元和圣天子。
好個(gè)元和圣天子，
英明高在商周上。
茅草覆蓋宮殿頂，
奏章封套綴帷帳。
隊(duì)伍里選出勇武將，
夢(mèng)卜用上真宰相。
好像烏云勃起疾雷震響，
河南之地一舉平蕩。
接著時(shí)至長(zhǎng)慶初，
燕趙百姓終也舁襁，
率領(lǐng)妻兒前來(lái)投奔，
爭(zhēng)向北闕叩拜頓顙。
老人們撫摸著兒孫道：
“你們這輩子有了指望！”
如同咽喉狹窄難吞魚骨，
就像負(fù)重還嫌體力欠壯，
運(yùn)籌帷幄缺少奇兵，
致使吞舟大魚漏網(wǎng)。
薊門外平沙上新添白骨，
滹沱河鮮血流漲起大浪。
只說(shuō)天子出兵有征無(wú)戰(zhàn)，
哪能夠真正地討問(wèn)無(wú)狀？
一天里派出五節(jié)度，
如同飛鳥(niǎo)般往來(lái)奔忙。
取之艱難如攀梯登天，
失之卻輕易猶如反掌。
茫茫太行山路，
重又生滿榛莽。
我這關(guān)西的賤男子，
發(fā)誓要把逆虜作肉羹！
請(qǐng)讓我列舉捕虜之策，
可又有誰(shuí)為我傾聽(tīng)？
蕩蕩乾坤廣大，
曈曈日月光明，
喝起周代文武功業(yè)，
可以開(kāi)豁深廣幽冥。
哪能讓天子封疆之內(nèi)，
長(zhǎng)有征討扈苗的戰(zhàn)爭(zhēng)？
當(dāng)年商周只有七十百里地，
又何嘗有過(guò)與人紛爭(zhēng)。
常常想到這里，
一醉但愁清醒。
閉口不言屈辱了壯心，
呼吁宮門又無(wú)人支持響應(yīng)。
姑且寫下這篇《感懷》長(zhǎng)詩(shī)，
付之一炬贈(zèng)與知我賈生。
高文：高指唐高祖李淵；文指唐太宗李世民。高祖、太宗都是廟號(hào)，文皇帝則是李世民的謚號(hào)。會(huì)：適逢其時(shí)。季：末世。
提劍：漢高祖劉邦曾說(shuō)自己“以布衣提三尺劍取天下”，這里喻李淵、李世民在隋末起兵奪取政權(quán)。徇：順從。
步驟：步，緩行。驟，快跑。三皇：神話中上古的三個(gè)圣皇，較早的說(shuō)法是天皇、地皇、泰皇，以后還有幾種不同的說(shuō)法。這里是稱頌高祖、太宗的功業(yè)能趕上三皇。
云：語(yǔ)助詞。
酌：酌酒使飲。生靈：指百姓。
沉酣：醉酒。
旄頭：昴（mǎo毛上聲）宿七星的別名。昴、箕、尾均是二十八宿中的星宿名，古人認(rèn)為昴宿星光閃爍若跳躍狀是人間兵事大起的預(yù)兆。古人又以天上星宿的分布對(duì)應(yīng)地上的各個(gè)地區(qū)，即所謂“分野”，尾、箕宿則正當(dāng)燕地。
薊（jì計(jì)）門：又稱薊丘，故地在今北京德勝門外，這里指薊縣，范陽(yáng)節(jié)度使的治所，即今北京。以上兩句講安祿山在范陽(yáng)起兵叛亂。
咸陽(yáng)：本是秦國(guó)的國(guó)都，唐人多用咸陽(yáng)來(lái)稱西京長(zhǎng)安。
宣皇：唐肅宗。肅宗謚號(hào)為文明武德大圣大宣孝皇帝。走：使人為之奔走。猶如說(shuō)“驅(qū)使”。
開(kāi)中否（pǐ痞）：扭轉(zhuǎn)唐朝國(guó)運(yùn)中衰之局?！胺瘛笔恰兑捉?jīng)》中卦名，象征閉塞不通。以上兩句說(shuō)唐肅宗中興。
兩河：指當(dāng)時(shí)的河北、河南兩道。
弭（mǐ米）：止。以上兩句說(shuō)安史之亂雖在代宗時(shí)最后平定，但朝廷仍不得不任命安史余黨李寶臣、李懷仙、田承嗣等為河北諸鎮(zhèn)的節(jié)度使。
齊蔡燕趙魏：指當(dāng)時(shí)兵力最強(qiáng)最跋扈的五個(gè)藩鎮(zhèn)。齊指淄青節(jié)度，治青州（今山東益都）；蔡指彰義節(jié)度，治蔡州（今河南汝南）；燕指盧龍節(jié)度，治幽州（今北京）；趙指成德節(jié)度，治鎮(zhèn)州（今河北正定）；魏指魏博節(jié)度，治魏州（今河北大名）。
逆、虜：指鬧獨(dú)立的藩鎮(zhèn)。
急熱：形容打得火熱。
宮徵（zhǐ止）：宮商角徵羽，中國(guó)古代音樂(lè)所使用的音階名。這里用來(lái)喻配合協(xié)調(diào)。
僭（jiàn漸）：超越本分。
壓階：臨階。螭（chī吃）：傳說(shuō)中的一種無(wú)角龍。
替：廢除。封建時(shí)代君主下詔只用璽，不署名；官吏在公文之后則必須署名。
刳隍（kū huánɡ枯皇）：挖掘城濠。?（xián咸）：貪欲。尋：古代長(zhǎng)度單位，八尺為尋。
繚：圍繞。垣（yuán元）：短墻，這里泛指城墻。雉：古代墻長(zhǎng)三丈、高一丈為一雉。周代制度，諸侯之城的周長(zhǎng)不得超過(guò)三百雉。以上六句描繪了藩鎮(zhèn)稱雄逾制。
孱（chǎn產(chǎn)）：弱。
血絕：血統(tǒng)斷絕。然：這樣。已：停止。
九廟：指唐政權(quán)。古代制度，天子立九廟以祭祀祖先。
輸委：輸送，指各地財(cái)賦輸送到中央。
七十年：自唐玄宗天寶十四載（755）安祿山反，至文宗大和元年（827）杜牧作此詩(shī)時(shí)，前后共七十三年。這里取其成數(shù)。
汗：汗顏，因慚愧而出汗。赩（xì隙）：大紅色，指因羞愧而臉紅。
韓彭：指韓信、彭越，都是漢高祖時(shí)名將。
英衛(wèi)：指英國(guó)公李靖、衛(wèi)國(guó)公李勣，都是唐太宗時(shí)名將。
兇門：北門。古代將軍受命出征，鑿兇門而出，以示必死的決心。爪牙：指武將。
穰（rǎnɡ壤）穰：紛亂的樣子。
累圣：指唐代歷朝皇帝。
閫（kǔn捆）：門限。閫外，指城門之外，喻武事。寄：委托。
屯田：指軍隊(duì)屯墾。
懾惴（zhuì墜）：憂懼不安。
軍須：指用兵所需的資糧器械等，今作“軍需”。
厚賦：重賦。兇器：指兵器。
隳（huī灰）：毀壞。畫一法：《史記·曹相國(guó)世家》說(shuō)“蕭何為法，顜（jiǎnɡ講）若畫一。曹參代之，守而勿失?！睗h初蕭何為相，制定各項(xiàng)法律制度，十分整齊明白；曹參繼他為相，一切不改。這里指唐太宗規(guī)定的各項(xiàng)制度。
蒙尨（mánɡ忙）：蕪雜。
網(wǎng)羅：喻法制。
黎元：百姓。
邈（miǎo秒）：遠(yuǎn)。
蕭然：騷動(dòng)的樣子。煩費(fèi)：耗費(fèi)。
貞元：唐德宗年號(hào)（780—805）。
風(fēng)流：風(fēng)俗教化。恣（zì自）：放縱，聽(tīng)任。綺靡（qǐ mǐ起米）：華麗浮艷。
泰：《易經(jīng)》卦名，與“否”相反，意為順利通達(dá)。
元和圣天子：指唐憲宗。憲宗在位十五年，年號(hào)元和（806—820）。
茅茨（cí詞）：茅草。
封章：官員的奏章用皂囊密封，稱封章。以上兩句，用傳說(shuō)中堯住的是茅草頂?shù)膶m殿、漢文帝集官員的奏章套子作宮中帷帳的故事稱頌唐憲宗，實(shí)際上憲宗生活并非如此節(jié)儉。
“伍旅”句：說(shuō)唐憲宗能從部隊(duì)中提拔勇將，如憲宗初即位，便提拔高崇文為節(jié)度使，討平了不服從朝廷的劍南西川節(jié)度使劉辟。
“夢(mèng)卜”句：殷王武丁夢(mèng)得圣人，后果真求得傅說(shuō)（yuè悅），用他為相。周文王占卜說(shuō)可以得到輔佐，果然在渭水邊遇姜太公，立為師。這里借用故事，歌頌憲宗任用杜黃裳、武元衡、裴度等賢相。庸：用。
轟霆：疾雷。
“河南”句：憲宗元和十二年（817）十月平定淮西吳元濟(jì)；十四年二月平淄青李師道；七月宣武節(jié)度使（治汴州，今河南開(kāi)封）韓弘歸順朝廷，黃河以南地區(qū)全歸中央控制。
長(zhǎng)慶：憲宗死，穆宗立，改年號(hào)為長(zhǎng)慶（821—824）。
“燕趙”句：指元和十五年（820）十月，成德軍觀察支使王承元?dú)w順朝廷；長(zhǎng)慶元年二月，盧龍軍節(jié)度使劉總歸順朝廷。舁襁（yú qiǎnɡ魚搶）：背著襁褓中的嬰兒。
北闕：指皇宮。闕，宮門兩邊的望樓。頓顙（sǎnɡ嗓）：叩頭。顙，額頭。這里描寫老百姓爭(zhēng)相歸順朝廷的情況。
茹：吃。鯁：魚骨。
幄：帷幄，軍中主帥的帳幕。
“吞舟”句：能吞舟的大魚也因魚網(wǎng)太疏而逃脫。指穆宗即位初年以為天下已安定，限部隊(duì)中每年每百人可有八人逃散。后盧龍、成德、魏博復(fù)叛，逃散之卒去依附他們，朝廷不能轄治，于是再失河北。
“骨添”句：指長(zhǎng)慶元年七月幽州盧龍軍知兵馬使朱克融反叛事。
“血漲”句：指同年成德軍大將王廷湊反叛事。滹（hū呼）沱：河名，流經(jīng)成德軍治所鎮(zhèn)州（今河北正定）。
徒：徒然地，白白地。有征：《漢書·嚴(yán)助傳》：“天子之兵，有征而無(wú)戰(zhàn)?！闭f(shuō)天子之兵征討哪里，不必交戰(zhàn)就能成功。這里用以諷刺中央只是空說(shuō)征討叛鎮(zhèn)卻無(wú)力討平。
無(wú)狀：指不循王法的叛鎮(zhèn)。
五諸侯：指長(zhǎng)慶元年八月派魏博、橫海、昭義、河?xùn)|、義武五節(jié)度出兵征討王廷湊。
翦翦：狹隘的樣子。榛：聚生的灌木。莽：野草。以上二句說(shuō)盧龍、成德、魏博等河北三鎮(zhèn)都在太行山以東，他們背叛朝廷后，太行山路又被榛莽充塞了。
關(guān)西賤男子：杜牧自稱。因詩(shī)人此時(shí)還未做官，所以自稱“賤男子”；家在潼關(guān)之西，所以稱“關(guān)西”。
肉：這里做動(dòng)詞用，吃。
數(shù)：列舉。
曈曈（tónɡ童）：光明的樣子。
豁：開(kāi)。洪溟：深廣的黑暗。
扈苗征：傳說(shuō)中夏代的有扈和有苗曾叛亂，后分別被夏禹和他的兒子啟所平定。
“七十里”句：傳說(shuō)商湯初時(shí)只有七十里之地，周文王只有百里之地，都能開(kāi)創(chuàng)基業(yè)，統(tǒng)一海內(nèi)。
彼：指商湯、周文王。
韜（tāo濤）：藏。韜舌：指緘口不言。
閽（hūn昏）：宮門。
遺（wèi畏）：贈(zèng)送。賈生：西漢賈誼，少年有高才，曾在漢文帝時(shí)上書切論時(shí)政。詩(shī)人在這里說(shuō)，只有漢代賈誼才能真正理解自己。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)