第一章 中國接受莎士比亞的黎明

莎士比亞作品在世界戲劇史、文學(xué)史上的地位是不言自明的。莎翁作品不僅對英國，對世界各國的戲劇、文學(xué)都產(chǎn)生了巨大的影響，在中國也是如此。中國正式介紹莎翁作品，或者說出現(xiàn)完整形式的莎翁作品翻譯，是在發(fā)生了“五四”、新文化運(yùn)動的20世紀(jì)20年代以后。

當(dāng)然，莎翁不是在20世紀(jì)20年代突然被介紹到中國的。在此之前有一定的過程，我們可稱之為中國接受莎士比亞作品的黎明期。本章將追溯黎明期中國接受莎劇的過程，并探討其背后隱藏的問題。