40.給達(dá)維多娃

（1926年12月18日，新羅西斯克）

親愛的加洛奇卡：

總算接到你的信了——原以為你把我忘了，不想寫信。我可給你寫過兩封了。一封寄往［研究］所里［的附屬醫(yī)院］，一封寄往茲米約夫市，卻不見回復(fù)片言只字。我已函告諾維科夫，要他遇到你時(shí)，為這事兒好好剋你一頓。

嘿，算了，咱們忘掉這件舊事兒吧。

我向你簡略地講述一下自己的生活。健康狀況，確實(shí)無可奈何地在變壞，逐漸地、緩慢地變，但的確在變壞。不久前，左臂和左肩喪失了活動(dòng)能力。你知道的，我的右［肩］關(guān)節(jié)強(qiáng)直了，如今是左邊的。關(guān)節(jié)火燒火燎地疼啊疼啊，然后便僵化了。

現(xiàn)在我自己連梳梳頭也不行，這讓人多么難受就不說了。近日，腫脹的右大腿火燒火燎地疼，我已經(jīng)感覺到，自己沒辦法使它往旁邊挪動(dòng)。用不了多久，它肯定會(huì)僵直。

那樣的話，不久前還聽使喚的那些關(guān)節(jié)也會(huì)動(dòng)彈不得，整個(gè)兒僵直。

這將導(dǎo)致什么樣的后果，你心里雪亮。我也知道的。我留意，我看出，自己最后一線勉強(qiáng)行走的希望正被病魔逐漸侵蝕。無可奈何，有什么辦法能遏止這一經(jīng)久不斷的進(jìn)程呢？不用多久，它會(huì)抵達(dá)終點(diǎn)的。椎骨疼痛，不僅在腰部，還有背部的第六塊。由此可以推測到，要么是又有一兩塊椎骨壞死了，要么并非胸椎結(jié)核，而是一種與其他關(guān)節(jié)相同的病變進(jìn)程。

夜間盜汗，淋漓不止。因?yàn)椴坏貌徽怪怀疫厒?cè)臥，極不舒服。仰臥或壓著腫脹的左大腿睡也不行。白天則一直朝天躺著，已經(jīng)完全無法行走，整日整夜臥床。以上是為你大致描述一下現(xiàn)狀。心情郁悶。我曾寫信給米哈［伊爾］·伊萬［諾維奇］，可他沒回信——遺憾。但有什么辦法呢，算了。我平時(shí)就討厭醫(yī)務(wù)人員。如今身患痼疾，更厭惡他們。我給你寫信，如果視你為醫(yī)務(wù)人員，而不是一位可親的、善解人意的女青年，那么你會(huì)讀到令人不快的字句。

加洛奇卡，有時(shí)疼得相當(dāng)厲害，但我默默忍受，對誰也不訴說，抱怨的感覺仿佛麻木了。變得面無表情，而心中經(jīng)常郁郁不樂。

加洛奇卡！你提到精力和意志。我的孩子氣的好朋友！精力和意志。后者我有，但前者缺失。它被肉體上的痛苦消磨殆盡。只要這種肉體上的痛苦有所緩解，我便“輕松”一些。否則，有時(shí)我不得不緊緊地咬著牙，以免像狼似的拉長聲音狂叫。

有關(guān)普琳的事情，你怎么知道的？大概是諾維科夫?qū)δ阒v的吧？下次我寫信告訴你?？傊@是我過早遭受摧殘的生命中未掀開的一頁。你工作之余，若能抽點(diǎn)時(shí)間，請來信，偶爾寫一封也好。

米哈［伊爾］·伊萬［諾維奇］不回信，我就不托你謝他了。問候凡娜·葉夫謝葉夫娜，還有你的媽媽和姐姐。我知道，你是個(gè)好心腸的、怪怪的女孩子。上回你講了那番話，使我們聯(lián)系得更加密切。為此我緊握你的手，我的可親的加洛奇卡，“小老太太”。

尼·奧斯特洛夫斯基

1926年12月18日