隋師東

唐王朝自安史亂后，藩鎮(zhèn)割據(jù)，“天下盡裂于方鎮(zhèn)”，軍閥攻戰(zhàn)，反抗朝廷。唐敬宗寶歷二年（826），橫海鎮(zhèn)（治所在今河北滄縣）節(jié)度使李全略死，其子李同捷未經(jīng)朝廷任命，擅領(lǐng)留后事（代理節(jié)度使），朝廷不敢問。文宗大和元年（827）五月，以李同捷為兗海節(jié)度使，李同捷抗命不從。八月，朝廷調(diào)發(fā)眾鎮(zhèn)軍將進討。由于軍政腐敗，沿途騷擾，兵勢糾結(jié)，江淮地區(qū)遭到很大的破壞。直到大和三年四月，唐軍才攻占滄州，斬李同捷。這年十一月，李商隱應(yīng)天平軍節(jié)度使令狐楚之聘，入幕為巡官，隨軍東赴鄆州（今山東鄆城），途中目睹喪亂之后的破敗景象，很有感觸，因作此詩。詩中記述了這次平叛過程，并發(fā)表了深刻的感想。詩篇開端有力，寫朝廷喪失威望，政令不行，唯以厚賂收買軍心。次聯(lián)揭露軍中賞罰不明，紀律頹壞，諸將虛報戰(zhàn)績，浮夸成風。第三聯(lián)點出主題，說明藩鎮(zhèn)割據(jù)的根源，在于朝廷政事不修，賢人失位，姑息養(yǎng)奸。結(jié)尾以眼前實景作氣氛渲染，景中寓情，感慨無限。中間四句運用典故和比喻，貼切生動，貫以“未聞”、“唯是”、“但須”、“豈假”等虛詞，一氣呵成。題作“隋師東”，隋，同“隨”，因作者自洛陽隨軍東去鄆城，故名。

東征日調(diào)萬黃金[1]，幾竭中原買斗心[2]。

軍令未聞?wù)D馬謖[3]，捷書惟是報孫歆[4]。

但須巢阿閣[5]，豈假鴟鸮在泮林[6]？

可惜前朝玄菟郡[7]，積骸成莽陣云深[8]！

【翻譯】

朝廷為了東征叛逆，

每日耗費上萬兩黃金。

幾乎竭盡中原財力，

賄買將領(lǐng)的斗志軍心。

沒聽過有嚴明軍令——

像孔明揮淚斬馬謖；

光是知道捷書邀賞——

像王濬謊報殺孫歆。

只要有祥鳥鳳凰

結(jié)巢在皇家阿閣，

豈能讓惡禽鴟鸮

竊據(jù)著泮宮樹林？

可惜啊，在漢朝曾為

玄菟郡的地方，

如今尸骨積如叢莽，

戰(zhàn)云殺氣深深。

注釋

[1] 東征：指討伐李同捷。橫海鎮(zhèn)在長安之東。調(diào)（diào吊）：征調(diào)，向人民征斂。

[2] 幾（jī機）：幾乎。買斗心：指用犒賞來收買、換取將士們的斗志。

[3] 馬謖（sù肅）：三國時蜀國將領(lǐng)。他自負才能，好談軍事，被諸葛亮所器重。建興六年（228）諸葛亮伐魏，馬謖任先鋒，剛愎自用，違反軍令節(jié)制，打了敗仗，被諸葛亮按軍法處死。詩中用此典，反襯朝廷軍紀敗壞，對違令者不依法懲處。

[4] 孫歆（xīn新）：三國時吳國都督。晉太康元年（280）晉軍伐吳。大將王濬謊報戰(zhàn)功，說已斬得孫歆首級。后來晉將杜預(yù)俘獲孫歆，解送洛陽，揭穿了真相。詩中用此典，寫東征的將領(lǐng)虛報戰(zhàn)功，以邀重賞。

[5] 但：只。（yuè zhuó岳濁）：鳳凰的別稱。這里比喻賢人君子。阿（ē婀）閣：四面有棟、有檐霤的樓閣。這里指宮殿。巢阿閣，比喻賢明的宰相在朝廷執(zhí)政。

[6] 豈假：哪能讓。鴟鸮（chī xiāo癡囂）：貓頭鷹。泮（pàn判）：泮宮，周代諸侯的學(xué)宮。泮林，泮宮旁的樹林?！对娊?jīng)·魯頌·泮水》：“既作泮宮，淮夷攸服?！笔钦f魯君興學(xué)修德，使夷族歸化。這里反用其事。鴟鸮在泮林，比喻藩鎮(zhèn)割據(jù)州郡。

[7] 前朝：指漢朝。玄菟（tú圖）郡：漢代設(shè)置的郡。即今河北中部臨渤海一帶的地區(qū)。詩中指滄州一帶。

[8] ?。╤ái孩）：尸骨。莽：密生的草，草叢。陣云：濃厚的云層。這里指肅殺的戰(zhàn)云。