初食筍呈座中

大和七年（833），李商隱二十一歲，到京師應(yīng)試落第，遂東游鄭州、華州一帶。華州刺史崔戎送他到南山讀書(shū)。次年三月，崔戎調(diào)任兗海（今山東兗州西）觀(guān)察使，作者隨至兗州幕中，掌章奏之事。本詩(shī)當(dāng)是此時(shí)之作。詩(shī)歌以初出林的新筍寓意，諷勸當(dāng)權(quán)者要愛(ài)惜人才，而不應(yīng)橫加摧折。詩(shī)歌的構(gòu)思新穎，含意深沉?！傲柙埔淮缧摹币徽Z(yǔ)，更表現(xiàn)了詩(shī)人昂揚(yáng)的意氣。

嫩籜香苞初出林[1]，於陵論價(jià)重如金[2]。

皇都陸海應(yīng)無(wú)數(shù)[3]，忍剪凌云一寸心[4]。

【翻譯】

幼嫩的籜，香美的苞——

新筍剛出竹林。

拿到於陵市中議價(jià)——

貴重勝似黃金。

京城物產(chǎn)豐饒

竹林也應(yīng)無(wú)數(shù)，

怎忍剪斷新筍

凌云的一寸心！

注釋

[1] 籜（tuò拓）：竹籜，俗稱(chēng)筍殼。苞：指由籜包裹著的嫩筍。

[2] 於（wū烏）陵：漢代於陵縣，唐時(shí)為長(zhǎng)山縣（今山東鄒平東南），鄰近兗州。竹子主要分布在長(zhǎng)江流域以南，兗州地處黃河流域，竹子稀少，僅產(chǎn)剛竹等少數(shù)品種。竹筍味道鮮美，故說(shuō)“論價(jià)重如金”。

[3] 皇都：京城長(zhǎng)安。陸海：指長(zhǎng)安附近的鄠、杜竹林。其地因物產(chǎn)豐富，號(hào)稱(chēng)“陸?！保ㄒ?jiàn)《漢書(shū)·地理志》），認(rèn)為它雖是高原陸地，但物產(chǎn)富饒，如海洋般無(wú)所不容。

[4] 忍：怎忍。凌云一寸心：雙關(guān)語(yǔ)，竹筍長(zhǎng)成高入云霄的竹子，比喻青年的心懷有凌云壯志。