夕陽(yáng)樓

此詩(shī)題下作者自注說：“在滎陽(yáng)。是所知今遂寧蕭侍郎牧滎陽(yáng)日作矣?！睖铌?yáng)，今屬河南。蕭侍郎，指蕭澣，他在大和七年（833）任鄭州刺史時(shí)，建夕陽(yáng)樓。李商隱曾受蕭澣知遇。大和九年七月，鄭注、李訓(xùn)專權(quán)，蕭澣被貶遂州刺史，再貶司馬。李商隱在九月過滎陽(yáng)登夕陽(yáng)樓時(shí)，觸景懷人，有感而寫了這首詩(shī)。

花明柳暗繞天愁[1]，上盡重城更上樓[2]！

欲問孤鴻向何處[3]？不知身世自悠悠[4]。

【翻譯】

花明柳暗，憂愁繞著天時(shí)轉(zhuǎn)。

登上了高高城樓，又上高樓。

要想問孤飛的鴻雁——

你將飛向何方？

豈不知自己的身世——

同樣悠悠茫茫！

注釋

[1] 花明：九月繁花凋謝，菊花開放，特別鮮明。柳暗：秋天柳色深綠，顯得晦暗。繞天愁：憂愁隨著天時(shí)循環(huán)運(yùn)轉(zhuǎn)而來，秋天有秋愁。

[2] 重城：等于說“層城”，指高高的城樓。樓，指夕陽(yáng)樓。

[3] 孤鴻：孤飛的鴻雁。古詩(shī)中常以喻獨(dú)行無依的人。這里比喻被貶遂州的蕭澣。

[4] 身世：詩(shī)人自謂。悠悠：長(zhǎng)遠(yuǎn)不盡，茫無頭緒。