重有感

唐文宗時，宦官仇士良專權(quán)。大和九年（835），宰相李訓(xùn)、鳳翔節(jié)度使鄭注等，密謀內(nèi)外協(xié)力，鏟除宦官集團。他們在左金吾廳事先暗藏武士，假稱廳后石榴樹上夜降甘露，以誘使仇士良等去驗看，擬趁機執(zhí)殺仇等。不料事機不密，被宦官察覺，仇回宮劫持文宗，并派禁軍捕殺李訓(xùn)諸人，同時株連許多無辜的士民，自此朝政大權(quán)完全落到宦官手里。這就是歷史上的“甘露之變”。次年，昭義軍節(jié)度使劉從諫幾次上表斥責(zé)宦官專權(quán)濫殺，揚言要進(jìn)兵捍衛(wèi)王室，這才使宦官們的氣焰有所收斂。李商隱在事變當(dāng)年曾寫了《有感》二首，此詩再寫其事，所以題為“重有感”。詩中對劉從諫上表之事予以肯定，并主張各地的武裝力量進(jìn)兵京城，清除宦官，恢復(fù)皇帝的自由，體現(xiàn)了作者關(guān)注國家命運的精神和強烈的正義感。本篇議論深刻，愛憎分明，用典工切，造語精嚴(yán)。尤其注意虛詞的使用，使文勢變化跌宕。

玉帳牙旗得上游[1]，安危須共主君憂[2]。

竇融表已來關(guān)右[3]，陶侃軍宜次石頭[4]。

豈有蛟龍愁失水[5]，更無鷹隼與高秋[6]！

晝號夜哭兼幽顯[7]，早晚星關(guān)雪涕收[8]？

【翻譯】

將軍的玉帳牙旗正處有利地位，

國家危難的時刻應(yīng)與皇帝分憂。

雖然已像竇融從關(guān)右奏上戰(zhàn)表，

還應(yīng)效法陶侃率大軍進(jìn)駐石頭。

哪有蛟龍為失水而愁的道理，

偏無鷹隼在高爽的秋空遨游！

京城里日夜號哭不分陰間人世，

宮門內(nèi)何時能抹干眼淚恢復(fù)自由？

注釋

[1] 玉帳牙旗：指出征時主帥的營帳大旗。得上游：比喻占據(jù)有利地勢。

[2] 安危：偏義復(fù)詞，指危難。主君：指文宗。這兩句是說劉從諫掌握一方軍隊，占據(jù)有利地勢，理應(yīng)捍衛(wèi)朝廷。

[3] 竇融：東漢初扶風(fēng)人。他任涼州（今甘肅、寧夏一帶）牧?xí)r，知光武帝劉秀將討伐軍閥隗囂，就主動上表請問出兵日期，準(zhǔn)備效力。詩中喻指劉從諫。關(guān)右：函谷關(guān)以西地區(qū)。指竇融駐地。

[4] 陶侃：東晉廬江人。晉成帝時蘇峻謀反，攻入京城，遷成帝于石頭城（在今江蘇南京石頭山后）。陶侃時任荊州（今湖北江陵一帶）牧，被推為討逆軍盟主，進(jìn)兵石頭城，誅殺蘇峻。宜：應(yīng)該。次：進(jìn)駐。詩意希望劉從諫能效法陶侃，進(jìn)軍長安，平定內(nèi)亂。

[5] 蛟龍：喻皇帝。蛟龍失水，喻文宗受宦官挾制，失去權(quán)力和自由。

[6] 鷹隼（sǔn筍）：兩種猛禽，善于搏擊鳥獸。這里以喻武將。與：通“舉”，飛揚。高秋：高爽的秋空。這兩句用比興手法，意思是說哪里會有皇帝為失權(quán)受制于人而擔(dān)憂的道理？可是偏偏沒有人出來像鷹隼那樣撲擊專權(quán)的宦官。

[7] 幽顯：指陰間的鬼神和陽間的人。這句寫宦官的暴行使朝野充滿悲慘恐怖的氣氛。

[8] 早晚：或早或晚，何時。星關(guān)：天門。這里指皇宮。雪涕：抹干眼淚。