行次西郊作一百韻
唐文宗開(kāi)成二年(837)十二月,李商隱從興元(今陜西漢中)返回長(zhǎng)安,途經(jīng)長(zhǎng)安西郊,親眼看到衰敗的境況,對(duì)國(guó)事的強(qiáng)烈憂憤促使他寫下這篇長(zhǎng)詩(shī)。詩(shī)中概括了一代興亡的歷史,揭露了唐王朝內(nèi)部各種腐敗現(xiàn)象,指出國(guó)家致亂的根本原因就在于當(dāng)權(quán)者的倒行逆施,大膽地譴責(zé)朝中尸位素餐的權(quán)臣,并把批判的矛頭指向最高統(tǒng)治者。全詩(shī)共分三段。第一段描述作者在京郊所見(jiàn)農(nóng)村荒涼破敗的景象,引出村民的述說(shuō)。第二段借村民之口記述了唐王朝百馀年來(lái)由盛至衰的歷史,著重揭露唐中葉以來(lái)政治腐敗、變亂頻仍、民窮財(cái)盡、藩鎮(zhèn)割據(jù)、宦官肆虐等種種嚴(yán)重的政治危機(jī)。第三段抒發(fā)了作者對(duì)國(guó)事極度憂憤之情,并提出任賢救國(guó)的主張。
詩(shī)歌夾敘夾議,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),語(yǔ)言質(zhì)樸,感情深摯。在構(gòu)思布局和表現(xiàn)方法上明顯受到杜甫《詠懷》、《北征》等詩(shī)的影響。次,途中停留。
蛇年建丑月[1],我自梁還秦[2]。南下大散嶺[3],北濟(jì)渭之濱[4]。草木半舒坼[5],不類冰雪晨[6]。又若夏苦熱,燋卷無(wú)芳津[7]。高田長(zhǎng)槲櫪[8],下田長(zhǎng)荊榛[9]。農(nóng)具棄道旁,饑牛死空墩[10]。依依過(guò)村落[11],十室無(wú)一存。存者背面啼[12],無(wú)衣可迎賓。始若畏人問(wèn),及門還具陳[13]。
右輔田疇薄[14],斯民??嘭?。伊昔稱樂(lè)土[15],所賴牧伯仁[16]。官清若冰玉,吏善如六親[17]。生兒不遠(yuǎn)征,生女事四鄰[18]。濁酒盈瓦缶[19],爛谷堆荊囷[20]。健兒庇旁婦[21],衰翁舐童孫[22]。況自貞觀后[23],命官多儒臣[24]。例以賢牧伯[25],征入司陶鈞[26]。降及開(kāi)元中[27],奸邪撓經(jīng)綸[28]。晉公忌此事[29],多錄邊將勛[30]。因令猛毅輩[31],雜牧升平民[32]。中原遂多故,除授非至尊[33]?;虺鲂页驾?span >[34],或由帝戚恩[35]。中原困屠解[36],奴隸厭肥豚[37]。
皇子棄不乳[38],椒房抱羌渾[39]。重賜竭中國(guó)[40],強(qiáng)兵臨北邊。控弦二十萬(wàn)[41],長(zhǎng)臂皆如猿[42]?;识既Ю?span >[43],來(lái)往如雕鳶[44]。五里一換馬[45],十里一開(kāi)筵[46]。指顧動(dòng)白日[47],暖熱回蒼旻[48]。公卿辱嘲叱,唾棄如糞丸[49]。大朝會(huì)萬(wàn)方[50],天子正臨軒[51]。彩旗轉(zhuǎn)初旭[52],玉座當(dāng)祥煙[53]。金障既特設(shè)[54],珠簾亦高褰[55]。捋須蹇不顧[56],坐在御榻前。忤者死跟履[57],附之升頂顛[58]。華侈矜遞衒[59],豪俊相并吞[60]。因失生惠養(yǎng)[61],漸見(jiàn)征求頻[62]。
奚寇東北來(lái)[63],揮霍如天翻[64]。是時(shí)正忘戰(zhàn),重兵多在邊。列城繞長(zhǎng)河,平明插旗幡[65]。但聞虜騎入[66],不見(jiàn)漢兵屯[67]。大婦抱兒哭,小婦攀車[68]。生小太平年[69],不識(shí)夜閉門。少壯盡點(diǎn)行[70],疲老守空村。生分作死誓,揮淚連秋云。廷臣例獐怯[71],諸將如羸奔[72]。為賊掃上陽(yáng)[73],捉人送潼關(guān)[74]。玉輦望南斗[75],未知何日旋!誠(chéng)知開(kāi)辟久[76],遘此云雷屯[77]。逆者問(wèn)鼎大[78],存者要高官[79]。搶攘互間諜[80],孰辨梟與鸞[81]?千馬無(wú)返轡[82],萬(wàn)車無(wú)還轅[83]。城空雀鼠死,人去豺狼喧[84]。
南資竭吳越[85],西費(fèi)失河源[86]。因令右藏庫(kù)[87],摧毀惟空垣。如人當(dāng)一身,有左無(wú)右邊。筋體半痿痹,肘腋生臊膻[88]。列圣蒙此恥[89],含懷不能宣[90]。謀臣拱手立[91],相戒無(wú)敢先[92]。萬(wàn)國(guó)困杼軸[93],內(nèi)庫(kù)無(wú)金錢。健兒立霜雪[94],腹歉衣裳單[95]。饋餉多過(guò)時(shí)[96],高估銅與鉛[97]。山東望河北[98],爨煙猶相聯(lián)[99]。朝廷不暇給[100],辛苦無(wú)半年。行人攉行資[101],居者稅屋椽[102]。中間遂作梗[103],狼藉用戈[104]。臨門送節(jié)制[105],以錫通天班[106]。破者以族滅[107],存者尚遷延[108]。禮數(shù)異君父[109],羈縻如羌零[110]。直求輸赤誠(chéng)[111],所望大體全[112]。巍巍政事堂[113],宰相厭八珍[114]。敢問(wèn)下執(zhí)事[115]:今誰(shuí)掌其權(quán)[116]?瘡疽?guī)资d[117],不敢抉其根[118]。國(guó)蹙賦更重[119],人稀役彌繁[120]。
近年牛醫(yī)兒[121],城社更攀緣[122]。盲目把大旆[123],處此京西藩[124]。樂(lè)禍忘怨敵[125],樹(shù)黨多狂狷[126]。生為人所憚[127],死非人所憐[128]??斓稊嗥漕^,列若豬牛懸[129]。鳳翔三百里[130],兵馬如黃巾[131]。夜半軍牒來(lái)[132],屯兵萬(wàn)五千。鄉(xiāng)里駭供億[133],老少相扳牽[134]。兒孫生未孩[135],棄之無(wú)慘顏[136]。不復(fù)議所適[137],但欲死山間[138]。
爾來(lái)又三歲[139],甘澤不及春[140]。盜賊亭午起[141],問(wèn)誰(shuí)多窮民。節(jié)使殺亭吏[142],捕之恐無(wú)因[143]。咫尺不相見(jiàn),旱久多黃塵。官健腰佩弓[144],自言為官巡。常恐值荒迥[145],此輩還射人[146]。愧客問(wèn)本末[147],愿客無(wú)因循[148]。郿塢抵陳倉(cāng)[149],此地忌黃昏。
我聽(tīng)此言罷,冤憤如相焚[150]。昔聞舉一會(huì)[151],群盜為之奔。又聞理與亂[152],系人不系天[153]。我愿為此事[154],君前剖心肝[155]。叩頭出鮮血,滂沱污紫宸[156]。九重黯已隔[157],涕泗空沾唇。使典作尚書(shū)[158],廝養(yǎng)為將軍[159]。慎勿道此言[160],此言未忍聞!
【翻譯】
在丁巳年冬十二月,
我從梁州返回西秦。
自南走出大散關(guān)口,
向北渡過(guò)渭水之濱。
草木多半在舒展萌發(fā),
不像冰封雪覆的冬晨;
卻似在盛夏酷熱時(shí)節(jié),
被曬得卷縮毫無(wú)水分。
高地長(zhǎng)滿槲樹(shù)櫟樹(shù),
低田到處叢生荊榛。
農(nóng)具拋棄在路上,