太常引

建康中秋夜為呂叔潛賦^[1]

這首詞大約作于淳熙元年（1174），作者在建康任江東安撫使參議官。此詞是中秋夜贈友之作，抒寫了自己對國家前途命運的擔憂及歲月虛擲、壯志難酬的滿腔悲憤。作者南歸的十二年中，曾多次上疏朝廷，反對妥協(xié)投降，力主抗戰(zhàn)復國，但未被朝廷采納。歲月白白流逝，詞人執(zhí)杯對月，多年郁積于心的悲憤化作了“被白發(fā)欺人奈何”的沉痛嘆息。下片以乘風升空，飽覽祖國錦繡山河的想象，表達了對祖國的摯愛之情。通篇想象豐富，極富浪漫色彩。在詠月當中聯(lián)系嫦娥、桂樹的美麗神話傳說，把超現(xiàn)實的奇思妙想與現(xiàn)實中的思想矛盾結合在一起，使全詞籠罩在濃烈的浪漫主義氛圍之中。結尾則含義深廣，“桂婆娑”既指朝廷投降勢力，也指代金兵的鐵蹄，正如周濟所說：“所指甚多，不止秦檜一人而已。”（《宋四家詞選》）全詞以“金波”始，以“清光”終，首尾照應。“清光更多”象征著作者深信：籠罩在祖國上空的烏云將一掃而光，清光普照大地的日子一定會來臨。

一輪秋影轉金波^[2]，飛鏡又重磨^[3]。把酒問姮娥^[4]：被白發(fā)、欺人奈何？　　乘風好去，長空萬里，直下看山河。斫去桂婆娑，人道是、清光更多^[5]。

【翻譯】

一輪緩緩移動的秋月灑下萬里金波，

就像那剛磨亮的銅鏡又飛上了天廓。

我舉起酒杯問那月中的嫦娥：

怎么辦呀？白發(fā)日增，好像故意欺負我。

我要乘風飛上萬里長空，

俯視祖國的大好山河。

還要砍去月中搖曳的桂樹枝柯，

人們說，這將使灑向人間的光輝更多。

注釋

[1] 呂叔潛：名大虬（qiú求），作者的朋友，生平事跡不詳。

[2] 金波：指月光。

[3] 飛鏡：飛到天上的銅鏡，喻月亮。重磨：唐人段成式《酉陽雜俎》載，月亮由七種寶石合成，常有八萬二千戶工匠持玉斧修磨它。此句言中秋之月如新磨的銅鏡般光潔。

[4] 姮（héng恒）娥：即嫦娥。姮字本作“恒”，俗寫作“姮”，漢代因避漢文帝劉恒的名諱，改稱常娥，通常寫作嫦娥，為神話中的月中仙女，此處代指月亮。

[5] “斫去”三句：化用杜甫《一百五日夜對月》詩中“斫卻月中桂，清光應更多”句。斫（zhuó卓）：砍。桂：桂樹，神話中說月中有桂樹。婆娑：樹影搖曳的樣子。