木蘭花慢

滁州送范倅^[1]

宋孝宗乾道八年（1172）春，辛棄疾以司農(nóng)寺主簿出知滁州，當(dāng)年秋天，滁州通判范昂應(yīng)詔回朝，辛棄疾便寫了這首詞送別。時(shí)作者南歸已十年，始終擔(dān)任閑職，未有統(tǒng)兵殺敵的機(jī)會(huì)，眼看日月將逝，壯志難酬，不禁愁悶交加。詞的上片寫惜別之情，先以年光無情，老之將至的強(qiáng)烈感受，描寫內(nèi)心的懼怯焦慮。接著切入惜別，以月光、流水、西風(fēng)的無情，極寫自己送別友人的惆悵。末二句以想象中友人返鄉(xiāng)途中的愉悅情懷及歸家之后與家人團(tuán)聚的歡樂，反襯出自己的孤獨(dú)憂愁。下片寄托感慨，先以想象預(yù)祝友人入朝能施展抱負(fù)，又希望朝廷能任用賢能，情緒興奮昂揚(yáng)，寄托著作者的理想。末四句又轉(zhuǎn)回現(xiàn)實(shí)，說自己孤獨(dú)地留在滁州，只能以酒消愁，但仍希望能得到朝廷任用，馳驅(qū)疆場(chǎng)，殺敵報(bào)國(guó)。通篇以跌宕起伏的筆法，反復(fù)宣泄自己壯志難酬的苦悶情懷，造成頓挫騰挪的氣勢(shì)，頗能感染讀者。

老來情味減^[2]，對(duì)別酒，怯流年^[3]。無情水都不管，共西風(fēng)只管送歸船。

秋晚莼鱸江上^[4]，夜深兒女燈前。　　征衫便好去朝天^[5]。玉殿正思賢^[6]。想夜半承明^[7]，留教視草^[8]；卻遣籌邊^[9]。長(zhǎng)安故人問我^[10]，道愁腸酒只依然^[11]。目斷秋霄落雁，醉來時(shí)響空弦^[12]。

【翻譯】

老來興致漸漸減消，

面對(duì)離別的酒筵，

想起飛逝的年光，真令人心焦。

何況中秋佳節(jié)即將來到，

十分明亮美好的圓月，

卻不能將你我團(tuán)聚的景象照耀。

無情的流水也不管我們離別的惆悵，

同西風(fēng)一起把你的歸船送入天際云渺。

深秋時(shí)節(jié)，你在江上正可品嘗莼羹鱸膾，

夜深之時(shí)，你在燈前可與妻兒閑話歡笑。

穿著旅途的服裝便去朝見天子，

朝廷正盼望著賢才快快來到。

想來你會(huì)承明廬午夜值班，

被特意留下修訂朝廷的文稿；

也許又會(huì)派遣你去籌劃邊防，

為國(guó)家分憂操勞。

京城的朋友們?nèi)魡栁业慕鼪r，

就說我依然借酒把愁澆。

放眼遠(yuǎn)望秋空中的落雁，

即便在沉醉中我也常聽到弓弦的鳴叫。

注釋

[1] 滁州：今安徽滁州。范倅（cuì翠）：指范昂，時(shí)任滁州通判，生平不詳。倅：地方長(zhǎng)官的副手。

[2] 老來：這里指年紀(jì)大，非指年老，時(shí)作者三十三歲。情味：興致趣味。

[3] 怯流年：怕年華逝去。流年：時(shí)光，歲月。上三句反映出作者深恐流光逝去、壯志難成的焦慮心情。。況屈指中秋，十分好月，不照人圓“況屈指”三句：意為何況不久即為中秋佳節(jié)，月圓而人又離散。屈指：屈著指頭計(jì)算日子。

[4] 秋晚：深秋。莼鱸（chún lú純盧）：莼菜和鱸魚，均為吳中美味。晉朝張翰在洛陽(yáng)為官，見秋風(fēng)起，因思吳中菰菜莼羹、鱸魚膾，感嘆說：人生可貴的是任情適意罷了，怎能在數(shù)千里外做官受羈絆以求名利地位呢！于是立即棄官回鄉(xiāng)。事見《世說新語(yǔ)·識(shí)鑒》及《晉書·張翰傳》。范昂是奉召回朝，非棄官歸隱，作者在這里只是說范昂歸臨安便可在江行途中得享莼菜鱸魚，了卻鄉(xiāng)愁了。

[5] 征衫：旅人遠(yuǎn)行的服裝。朝天：朝見皇帝。此句說范昂遠(yuǎn)行歸來，塵垢滿身，未及易裝，即去朝見天子。

[6] 玉殿：宮殿，這里代指朝廷。

[7] 承明：漢代宮中有承明廬，是侍臣輪流值日時(shí)住宿的地方。

[8] 教：令，使。視草：審訂詔書的草稿。

[9] 卻：又。籌邊：籌劃經(jīng)理邊防事務(wù)。上五句是說范昂將得到重用。

[10] 長(zhǎng)安：都城，這里代指南宋都城臨安，即杭州。故人：老朋友。

[11] 道：說。（tì替）酒：困擾于酒，這里指借酒消愁。

[12] “目斷”二句：目斷：目盡，放眼遠(yuǎn)望。秋霄：秋天的高空。響空弦：《戰(zhàn)國(guó)策·楚策》中說，更羸（léi雷）曾引弓虛發(fā)（不用箭矢，只拉響弓弦）驚落了一只大雁，魏王問其原因，他說，這是一只受過傷的雁，心中還存著對(duì)弓箭的恐懼，因此聽到弓弦響便被驚落了。作者用這個(gè)典故，是說自己見到落雁便聯(lián)想到弓箭，即使酒醉之后，都好像時(shí)時(shí)聽到弓弦聲。透露出作者不能忘懷青年時(shí)期“旌旗擁萬夫”的戰(zhàn)斗生活，希望朝廷能積極抗戰(zhàn)，自己能建功立業(yè)。