念奴嬌

登建康賞心亭^[1]，呈史留守致道^[2]

本篇約作于乾道四年至五年（1168—1169）間，時辛棄疾在建康通判任上。作者登樓遠望，吊古傷今，表達了對國事的深切憂慮及報國無門的深沉慨嘆。上片寫登樓所見的衰敗景象，對照“虎踞龍蟠”的“帝王之都”的昔日繁盛，不禁觸景生情，對今日的敗亡局面深感憂慮。下片以謝安比史致道，用為東晉王朝建立過殊勛的謝安也不免遭讒被疏的典故，表示對史致道遭受猜忌不能施展抱負的深切同情。實際上也是以謝安自況，抒發(fā)自己功名難成，心曲難訴，歲月難留，憂愁難消的苦悶心情。最后以“江頭風怒，朝來波浪翻屋”暗喻國勢危殆，全詞戛然而止，表示自己雖無路請纓，只有以棋酒消磨時日，但在國家傾覆的危急關(guān)頭，實在心潮難平。使抑郁愁苦的心境更加凝重，也使作者赤誠的愛國之情更為熱烈悲壯，感人至深。全詞吊古與傷今融為一體，興亡之感和報國無門的悲憤都渲染到極點，情感熾烈，長歌當哭，具有強烈的感染力量。

我來吊古^[3]，上危樓、贏得閑愁千斛^[4]?；⒕猃報春翁幨?sup>[5]？只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木^[6]。片帆西去，一聲誰噴霜竹^[7]？　　卻憶安石風流^[8]，東山歲晚^[9]，淚落哀箏曲^[10]。兒輩功名都付與，長日惟消棋局^[11]。寶鏡難尋^[12]，碧云將暮^[13]，誰勸杯中綠^[14]。江頭風怒，朝來波浪翻屋^[15]？

【翻譯】

我來憑吊古人的陳跡，

登上高樓，卻落得愁悶無窮。

當年虎踞龍蟠的帝王之都今在何處？

滿目所見只是千古興亡的遺蹤。

夕陽斜照著迷茫的柳樹。

水邊覓食的鳥兒急促地飛回窩中，

風兒吹拂著高樹，掠過荒涼的丘壟。

一只孤獨的船兒在秦淮河中匆匆西去，

不知何人把激越的寒笛吹弄。

回想當年那功業(yè)顯赫的謝安，

晚年被迫在東山閑居，

也被悲哀的箏聲引起傷慟。

建功揚名的希望都寄托在兒輩身上，

漫長的白日只有消磨在棋局中。

表明心跡的寶鏡已難于尋覓，

歲月又將無情地逝去，

誰能安慰我的情懷共飲酒一盅？

早晨以來江上便狂風怒號，

高浪似要翻倒房屋，真令人憂悚。

注釋

[1] 賞心亭：在當時建康城西下水門的城樓上，下臨秦淮河，為登臨游覽勝地，北宋丁謂建。

[2] 史留守：見前詞提示注。

[3] 吊古：憑吊古跡。

[4] 危樓：高樓，指賞心亭。危：高。贏得：剩得，落得。千斛：形容數(shù)量多。斛：容量單位，十斗為一斛，宋末改為五斗一斛。

[5] “虎踞”句：《金陵圖經(jīng)》記載，建康府西有石關(guān)城，諸葛亮曾對孫權(quán)稱贊建康的地形說：“鐘山龍蟠，石城虎踞，真帝王之都也。”六朝（吳、東晉、宋、齊、梁、陳）都曾以建康為國都?；⒕猃報葱稳萁敌蝿蓦U要，城池堅固。但六朝都敗亡了，所以唐代詩人李商隱《詠史》詩中感嘆“三百年間同曉夢，鐘山何處有龍蟠？”辛棄疾即用李商隱句意，說虎踞龍蟠的建康徒有空名，剩下的是一派敗亡景象。

[6] 隴：同“壟”，田埂。喬木：高大的樹木。

[7] 噴霜竹：吹奏竹笛。霜竹：笛子。以霜形容，兼指竹子傲霜和笛聲凄涼。

[8] 安石：指東晉宰相謝安，安石是他的字。風流：指風采功業(yè)。

[9] 東山：在今浙江紹興市境內(nèi)，謝安曾寓居在東山。歲晚：這里指晚年。

[10] 哀箏曲：謝安功高位重，東晉孝武帝受佞臣挑撥，對他多有疑忌。一次孝武帝召大臣桓伊及謝安飲宴，桓伊想替謝安辨白，便彈箏而歌《怨詩》曰：“為君既不易，為臣良獨難。忠信事不顯，乃有見疑患?！敝x安聽后“泣下沾衿”，孝武帝也“甚有愧色。”事見《晉書·桓伊傳》。這里是說，謝安為國建立了功勛，但仍不免遭到皇帝的疑忌。

[11] “兒輩”二句：“兒輩功名都付與”即功名都付與兒輩?！稌x書·謝安傳》記載，前秦苻堅統(tǒng)兵號稱百萬進駐淮肥，謝安派弟弟謝石及侄兒謝玄率兵抗擊，取得淝水之戰(zhàn)的大勝，捷報傳來之時，謝安正與客人下棋，看完戰(zhàn)報，不動聲色，仍下棋如故，客人問他，才從容說：“孩兒們已經(jīng)擊破敵兵了?！?/p>

[12] 寶鏡難尋：《松窗雜錄》記載，有一位漁人于秦淮河得古銅鏡，能照見自己的肺腑。辛棄疾登賞心亭，面對秦淮河，自然聯(lián)想起秦淮銅鏡，感嘆那面能照見人臟腑的古鏡難覓，自己的心跡也難于向人剖白了。辛棄疾于紹興三十二年（1162）南歸，至作此詞時已歸宋六七年，不得重用，故有此嘆。

[13] 碧云將暮：天色將晚，喻歲月易逝。

[14] 杯中綠：杯中酒。

[15] 朝來：早晨以來。波浪翻屋：形容水勢洶涌浩大，暗喻敵兵強盛，國勢危殆。