滿江紅

建康史帥致道席上賦^[1]

辛棄疾于孝宗乾道四年至六年（1168—1170）任建康通判，史致道于乾道三年九月起知建康府，六年二月即改知成都府，故此詞大約作于乾道四年、五年期間。上片以沖天奮飛的大鵬和煉石補(bǔ)天的女媧比史致道，稱贊他建功立業(yè)的宏偉志向和鎮(zhèn)守長江咽喉之地的重要作用，同時(shí)也是自比、自許。下片轉(zhuǎn)寫宴會(huì)并抒發(fā)感慨。在人才濟(jì)濟(jì)的宴會(huì)上，盼望能傳來朝廷決心抗戰(zhàn)的好消息，但料想執(zhí)政者不會(huì)有所作為，自己抗戰(zhàn)殺敵的愿望想來不會(huì)實(shí)現(xiàn)了，大約只能長期與鐘山為伴，了此一生。感情低徊悲郁，表達(dá)了報(bào)國無門的怨憤情緒。不過，由于作者南歸時(shí)間還不長，對朝廷并未完全失望。

鵬翼垂空^[2]，笑人世、蒼然無物^[3]。又還向、九重深處^[4]，玉階山立^[5]。袖里珍奇光五色，他年要補(bǔ)天西北^[6]。且歸來、談笑護(hù)長江，波澄碧^[7]?！　〖邀惖?sup>[8]，文章伯^[9]。金縷唱^[10]，紅牙拍^[11]?？醋鹎帮w下^[12]，日邊消息^[13]。料想寶香黃閣夢^[14]，依然畫舫青溪笛^[15]。待如今、端的約鐘山^[16]，長相識。

【翻譯】

像大鵬振翅高飛扶搖直上，

笑傲人間缺乏治國的棟梁。

又飛向?qū)m廷那莊嚴(yán)的朝堂，

在玉石臺階上巋然屹立威武軒昂。

如同衣袖里藏著五色彩石的女媧，

將來要把補(bǔ)天救國的重任擔(dān)當(dāng)。

如今且暫時(shí)回到這名城建康，

談笑間守護(hù)著天塹長江，

讓清澈碧綠的江水平靜流淌。

建康真是個(gè)美麗繁華的地方，

您這位文壇領(lǐng)袖聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。

宴會(huì)上唱起動(dòng)人的樂曲，

紅牙板的節(jié)拍清脆響亮。

我盼望著酒筵上能傳來好消息，

朝廷已定了抗戰(zhàn)的主張。

但料想執(zhí)政的大臣們依然在夢鄉(xiāng)，

他們著迷的不過是青溪畫舫笛聲悠揚(yáng)。

如今我真的要和鐘山相約，

從此后常伴它共度時(shí)光。

注釋

[1] 建康：今江蘇南京市。史帥：即史正志，字致道（一作志道），當(dāng)時(shí)任建康行宮留守兼沿江水軍制置使，故稱史帥。

[2] 鵬翼垂空：鵬：傳說中的大鳥名?！肚f子·逍遙游》中說，北海有一種大魚，變化為大鳥，名字叫鵬，鵬的背脊不知有幾千里那樣長大，奮發(fā)而飛，它的翅膀就像是掛在天邊的烏云。

[3] 蒼然：莽莽蒼蒼的樣子，形容一片青黑色。無物：這里喻朝廷無棟梁之材。以上三句寫史致道志向遠(yuǎn)大，像大鵬在高空笑傲人世無物一樣。

[4] 九重（chóng蟲）深處：帝王居住的深宮內(nèi)。古制，天子所居，有門九重，故以九重指宮禁。

[5] 玉階：玉石砌成的臺階。山立：正立如山，形容恭敬莊嚴(yán)。這句是說端正肅穆地站立在朝廷上，指受帝王重視，成為朝廷棟梁。

[6] “袖里”二句：指胸懷治國平天下的韜略才干，能挽救國家危亡?！妒酚洝ぱa(bǔ)三皇本紀(jì)》中說，傳說中的女媧氏末年，共工與祝融戰(zhàn)，不勝而怒，以頭撞崩了不周山，支撐天的柱子斷了，天的西北塌了下去。女媧煉五色石以補(bǔ)蒼天，使天地復(fù)舊。這里既是贊美史帥，亦是自許，說自己與史致道都有收復(fù)失地的壯志和才干。

[7] 波澄碧：江水清澈碧綠，指建康得到堅(jiān)強(qiáng)的防守，因而沒有戰(zhàn)爭風(fēng)浪。

[8] 佳麗地：美好的地方。謝朓曾稱建康為“江南佳麗地，金陵帝王州”。

[9] 文章伯：即文壇領(lǐng)袖，這里指史致道。

[10] 金縷（lǚ呂）：古曲調(diào)名，這里泛指樂曲。

[11] 紅牙：樂器名，即拍板，亦名牙板。因漆成紅色，故稱紅牙。

[12] 尊前：酒筵上。尊：酒器。

[13] 日邊：指皇帝身邊。

[14] 寶香：寶鼎香爐，這里代指皇宮。黃閣：丞相辦事機(jī)構(gòu)的大門，門涂以黃色，故稱黃閣。

[15] 畫舫：裝飾華麗的船。青溪：水名，源出鐘山，流入秦淮河。

[16] 端的：真的，確實(shí)。鐘山：一名蔣山，又名紫金山，在今南京城東。