水調(diào)歌頭

壽趙漕介庵^[1]

這首詞作于乾道四年（1168），是現(xiàn)存辛詞中創(chuàng)作時(shí)間最早的一首。時(shí)作者任建康府通判，九月適值友人趙彥端生誕，遂作此詞為其祝壽。詞作雖未完全擺脫一般壽詞中的溢美恭維，但主調(diào)卻是鼓勵(lì)朋友為國事效力，同時(shí)自勉。此時(shí)，作者已南歸六年，雖尚未遭挫折打擊，但由于南宋朝廷習(xí)于茍安，作者也未得到重用，更無統(tǒng)兵殺敵的機(jī)會(huì)。但他一直堅(jiān)持抗戰(zhàn)立場(chǎng)，抱定抗金救國的必勝信念，并希冀能得到朝廷的重用，詞中充分表達(dá)了這種愛國熱情。上片頌贊趙彥端的才能。首句以神馬喻其才智非凡，出身顯貴；三四句用金鑾起草事贊其筆走龍蛇，文才出眾；接著盛贊他把無邊春色灑向人間，而自己正年富力強(qiáng)，前程無量。下片從祝壽筵席上的歌舞盛況寫起，回到祝壽題意。接著筆鋒陡轉(zhuǎn)，道出全篇主旨：“要挽銀河仙浪，西北洗胡沙?！币燥枬M的熱情表達(dá)了收復(fù)北方失地的夙愿和信心。結(jié)拍用浪漫主義手法激勵(lì)友人立功萬里，大展雄才。此詞筆力健舉，風(fēng)格豪放明快，通篇洋溢著豪爽樂觀、昂揚(yáng)向上的激情。篇中迭用神話故事，充滿奇思麗想，可看出作者早期詞作的風(fēng)格。

千里渥洼種^[2]，名動(dòng)帝王家。金鑾當(dāng)日奏草^[3]，落筆萬龍蛇^[4]。帶得無邊春下，等待江山都老^[5]，教看鬢方鴉^[6]。莫管錢流地^[7]，且擬醉黃花^[8]?！　倦p成，歌弄玉，舞綠華^[9]。一觴為飲千歲，江海吸流霞^[10]。聞道清都帝所^[11]，要挽銀河仙浪，西北洗胡沙^[12]?；厥兹者吶?sup>[13]，云里認(rèn)飛車^[14]。

【翻譯】

你就像馳騁千里的渥洼神馬，

傳聲揚(yáng)名在帝王之家。

想當(dāng)年金鑾殿上你起草奏章，

落筆如萬條龍蛇騰舞盡情揮灑。

你把那無邊的春色在人間播下，

歲月流逝，待到江山衰老，

看到你卻仍是兩鬢黑發(fā)。

先把那繁雜的漕運(yùn)政務(wù)暫且放下，

還是來縱情飲酒觀賞菊花。

席間的歌姬舞女容貌如花，

就像那仙女雙成、弄玉和綠華，

這杯酒祝你長壽千年，

讓我們傾江倒海般暢飲流霞。

聽說朝廷正在謀劃，

要挽起天河的怒濤激浪，

洗凈那西北邊地金人的塵沙。

回頭望你正向日邊奔去，

看云端你正駕著飛車向前進(jìn)發(fā)。

注釋

[1] 壽：祝壽。漕：漕司，宋代各路設(shè)轉(zhuǎn)運(yùn)使，負(fù)責(zé)催征賦稅，出納錢糧和水上運(yùn)輸?shù)仁?，南宋稱漕司。趙介菴：名彥端，字德莊，介庵是號(hào)。為宋宗室，時(shí)任江南東路計(jì)度轉(zhuǎn)運(yùn)副使，駐建康（今江蘇省南京市），為作者友人。

[2] 渥洼種：據(jù)《漢書·武帝紀(jì)》載：漢武帝時(shí)，有駿馬生于渥洼（今甘肅安西縣境內(nèi)）水中，獻(xiàn)于朝廷，以為天馬。這里用渥洼神馬喻趙彥端才智不凡，出身顯貴。

[3] 金鑾（luán巒）：金鑾殿，本為唐皇宮殿名，皇帝常在此接見翰林學(xué)士，后常用來指皇宮中的正殿。奏草：起草奏章。

[4] 龍蛇：喻書法氣勢(shì)飛動(dòng)如龍騰蛇舞。

[5] 江山都老：指歲月流逝。

[6] 鬢方鴉：兩鬢如烏鴉一樣黑，喻人年輕。

[7] 錢流地：據(jù)《新唐書·劉晏傳》載：劉晏管理國家的財(cái)政、賦稅、鹽鐵等，使水陸運(yùn)輸暢通，物價(jià)平穩(wěn)，成績顯著。曾自說：“如見錢流地上?！边@里用此典故頌揚(yáng)趙彥端像劉晏一樣善理財(cái)政。

[8] 醉黃花：飲酒賞菊。黃花：菊花。古人重陽節(jié)有飲酒賞菊習(xí)俗，而趙彥端生日又恰在重陽節(jié)前一日，故“醉黃花”，既度佳節(jié)又賀生日。

[9] “喚雙成”三句：雙成、弄玉、綠華：皆為古代傳說中能歌善舞的仙女。雙成：名董雙成，傳說為西王母侍女，善吹玉笙，事見《漢武內(nèi)傳》。弄玉：秦穆公之女，嫁蕭史，善吹簫，事見《列仙傳》。綠華：名萼綠華，自言為九嶷山得道仙女。事見《真誥·運(yùn)象篇》。

[10] 流霞：傳說中的仙酒。據(jù)《論衡·道虛篇》云：項(xiàng)曼斯進(jìn)山學(xué)道，遇數(shù)仙人，帶其上天至月亮旁，“口饑欲食，輒飲我流霞一杯，每飲一杯，數(shù)月不饑”。

[11] 清都：傳說中天帝居住之所。見《列子·周穆王篇》，這里代指南宋朝廷。

[12] “要挽”二句：化用杜甫于安史之亂中創(chuàng)作的《洗兵馬》詩句：“安得壯士挽天河，凈洗甲兵長不用。”西北：指被金人占領(lǐng)的北方廣大地區(qū)。胡沙：指金朝。

[13] 日邊：太陽旁邊，古詩中常用以代指朝廷。

[14] 飛車：古代傳說中能飛行的車?！兜弁跏兰o(jì)》載：“奇肱氏能為飛車，從風(fēng)遠(yuǎn)行?！边@里用趙氏架飛車在云中飛行喻他將得到朝廷重用而平步青云。