《浮士德》中譯本修訂版說(shuō)明

（一）在這個(gè)修訂版問(wèn)世之前，拙譯《浮士德》在北京由人民文學(xué)出版社先后印刷過(guò)三次，即精裝“文庫(kù)”版（1994），平裝普及版（1997）和“大學(xué)生必讀”版（2002），其中只有第三版對(duì)個(gè)別誤植和遺漏做過(guò)修正。

（二）與此同時(shí)，這個(gè)譯本還在臺(tái)灣由兩家出版社重印過(guò)。一家是臺(tái)北的光復(fù)書(shū)局，一九九八年六月根據(jù)北京第一版印刷；另一家是臺(tái)北的貓頭鷹出版社，先后印過(guò)兩次，一次（1999年7月）根據(jù)北京第一版，又一次（2000年8月）根據(jù)北京第三版。

（三）以上幾次不同時(shí)間、地點(diǎn)的印刷，除了封面各不相同外，對(duì)譯文本身基本上沒(méi)有改進(jìn)。但是，譯者卻逐漸發(fā)現(xiàn)，這個(gè)譯本存在著一些有待斟酌的問(wèn)題和缺點(diǎn)。今年，出版社為了提高讀者的閱讀興味，計(jì)劃在本書(shū)中增印德國(guó)著名插圖畫(huà)家弗朗茨·施塔森（Franz Stassen）專為《浮士德》原著所作插圖十五幅，并因此準(zhǔn)備改版重排譯文。這就為譯者提供了難得的一次修訂《浮士德》中譯本的機(jī)會(huì)。

（四）趁這次插圖改版的機(jī)會(huì)，譯者根據(jù)原著對(duì)本書(shū)譯文從頭到尾進(jìn)行了校訂，涉及各種誤植的修改，不恰切字句、標(biāo)點(diǎn)和格式的訂正，此外為了幫助讀者更順暢閱讀本文，還對(duì)注釋做了若干增補(bǔ)。

（五）譯者限于能力和精力，盡管一再修訂，仍未見(jiàn)譯文漸臻佳境。本書(shū)將來(lái)如還有改版的機(jī)會(huì)，當(dāng)勉力對(duì)譯文再作一次修訂。為此，敬懇讀者、專家惠予指撥為感。

譯者

二〇〇二年八月