獻(xiàn)詞

你們又臨近了，游移不定的身影，

想當(dāng)初一度呈現(xiàn)于蒙眬的目光。

敢情這次我試著要把你們握緊？

難道我的心仍然傾向那個癡想？

你們擁上前來！來吧，隨你們高興，

盡可從煙霧之中圍著我裊裊飄飏；

環(huán)繞你們的行列蕩漾著一股靈氣，

它使我的心胸感受到青春的戰(zhàn)栗。

你們與歡樂韶華的風(fēng)物同歸，

于是眾多可愛的亡靈冉冉而出；

最初的戀情與友誼隨之浮起，

有如一樁古舊而漫漶的掌故；

無奈愁腸重結(jié)，太息不已，

恨人生迷離曲折多歧路，

忍不住輕喚故人，風(fēng)華正當(dāng)時

卻不幸為命運(yùn)所欺竟先逝。

我向亡靈們唱過最初的歌曲，

可惜他們聽不見下面的樂章；

友好的聚會久已杳然無尋處，

唉，更堪嘆消逝了最初的回響。

我的苦衷只好向陌生的眾人傾訴，

他們即使喝彩也會令我心傷，

當(dāng)年賞識過我的歌詩的知音，

縱然在世亦不知向何方飄零。

于是我產(chǎn)生一種久已生疏的憧憬

向往著那寂靜森嚴(yán)的靈界，

我囁嚅的歌聲有如風(fēng)神之豎琴

以飄忽的音調(diào)若斷若續(xù)地?fù)u曳，

我不禁渾身戰(zhàn)栗，涕零復(fù)涕零，

凜冽的心隨之軟化而親切；

我所有的一切眼見暗淡而悠遠(yuǎn)，

而消逝者又將現(xiàn)出來向我重演。

1. “游移不定的身影”：從字面看，當(dāng)指《浮士德片斷》中尚未定型的人物輪廓。同時，該詞與作者當(dāng)時對于形態(tài)學(xué)的研究有關(guān)。為了說明自然與藝術(shù)的關(guān)系，歌德在一八○○年他的刊物《神殿入口》上曾經(jīng)談到形態(tài)學(xué)的意義：“它（形態(tài)學(xué)）從自然史獲得各種形體的一般標(biāo)志……但是，如果游移不定的形體使得自然史家陷于狼狽，他便把形態(tài)學(xué)作為逋逃藪，并且不僅為了認(rèn)識、同時為了整理，還將從形態(tài)學(xué)得到許多幫助?！?/p>

1. “癡想”：借喻藝術(shù)想象力的產(chǎn)品。此處指將浮士德傳說寫成戲劇的最初構(gòu)思。

1. “煙霧”：參閱歌德同年致席勒的信：“我們的謠曲研究又把我?guī)У綗熿F之中。”

1. “一股靈氣”：一說指“地靈”，參閱后文《夜》。

1. “最初的戀情與友誼”：歌德四十八歲時，一些朋友和熟人如女友格蕾琴、弗里德里凱、洛特、莉莉等，友人貝里施、赫爾德、克林格爾、伯爵施托爾貝格兄弟、雅可比、克洛普施托克等，均已疏遠(yuǎn)或闊別；妹妹珂爾涅莉亞、友人蘇珊娜?封?克勒騰貝格、默爾克和父親則均已亡故。

1. “愁腸重結(jié)，太息不已”：在傷逝過程中，將再次經(jīng)歷充滿歧路的一生。

1. “我的苦衷只好向陌生的眾人傾訴”：歌德的秘書里默曾經(jīng)宣稱，此處“苦衷”（Leid）系“歌曲”（Lied）的勘誤。實際原文如何，迄無從知悉。但從下一句“他們即使喝彩也會令我心傷”來看，作者似乎把詩歌創(chuàng)作過程視作一種苦難（Passion），詩人在其中只完成一種被動的職能，即“握緊”那些重新臨近的身影。它們帶來“歡樂韶華的風(fēng)物”，也帶來痛苦的回憶，而“一種久已生疏的憧憬”則使他“不禁渾身戰(zhàn)栗”?！氨娙恕奔从^眾對詩人作品的隔膜反應(yīng)，在《舞臺序幕》中將由經(jīng)理和詩人（劇作者）分別按不同的觀點加以諷刺和貶斥。

1. “囁嚅的歌聲”：由于與空中靈界對話，祈求的聲調(diào)使這首獻(xiàn)詞顯得低沉。

1. “風(fēng)神之豎琴”：中世紀(jì)初期開始流行的一種借風(fēng)力奏鳴的豎琴，一排相互協(xié)調(diào)的琴弦繃在共鳴箱上，發(fā)音溫柔；歌德時期常置于花園中。

1. “我所有的一切”：指家庭、今日的友人、名譽(yù)地位等，這些將讓位于消逝的往事，才能使作者恢復(fù)當(dāng)時的創(chuàng)作心境，得以續(xù)完《浮士德》。