(989—1052)

字希文，北宋名臣。自幼飽讀詩書，忠心報國。對外，曾以龍圖閣直學(xué)士的身份掛帥戍邊，敵人不敢進犯，有“小范老子”之稱；對內(nèi)，發(fā)起了慶歷革新運動，為王安石的“熙寧變法”奠定了基礎(chǔ)。其詞作存世僅五首，卻跳出了早期宋詞喜寫艷情的題材框架，風(fēng)格沉摯真切，直接影響了宋代豪放詞和愛國詞的創(chuàng)作。去世后謚號“文正”，人稱范文正公。

漁家傲

塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去^①無留意。四面邊聲^②連角^③起，千嶂^④里，長煙^⑤落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒^⑥歸無計。羌管^⑦悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

注

① 衡陽雁去：即“雁去衡陽”，大雁從這里飛去衡陽。

② 邊聲：邊塞特有的聲音，如馬鳴、羌笛、號角等聲音。

③ 角：古代軍中使用的一種樂器。

④ 嶂：如屏障一般聳立的山峰。

⑤ 長煙：直而高的煙。

⑥ 燕然未勒：意指沒有打敗敵人。燕然，山名，今位于蒙古境內(nèi)；勒，在石上刻字，出自《后漢書》，東漢大將竇憲追擊匈奴直至燕然山，在石上刻字記功而返。

⑦ 羌管：即羌笛。

【詞譯】

邊塞的秋日風(fēng)景輕易就引起了我的愁緒，狂風(fēng)呼嘯，戰(zhàn)馬嘶鳴，號角聲聲里，就連大雁也毫不留戀地離開了這里。群山環(huán)繞，落日的余暉斜映著直上的輕煙，孤零零的城池緊閉著城門，不知道何時才能為勝利而開。

一想到萬里之外的家鄉(xiāng)我就忍不住愁思泉涌，不得不小酌幾杯才能慰藉這思鄉(xiāng)之情。但戍衛(wèi)邊塞是我的使命，縱然操勞到頭發(fā)都白了，也要和西夏人戰(zhàn)斗到底，不把他們打得落花流水決計不會回去。夜色降臨，霜寒露重，聽著悠悠響起的羌笛，我想戰(zhàn)士們大概也無法安睡吧，也許早就流下了思鄉(xiāng)的淚水。

【評析】

從1038年起，西夏人連年侵宋，宋軍邊防疏漏，毫無戰(zhàn)斗力，結(jié)果是一敗再敗。1040年，范仲淹掛帥戍邊，赴任延州。這首詞便是他在延州率軍抗敵時所作，真實地反映了邊塞的軍旅生活，上闋摹景，下闋抒情，蒼涼悲壯，真切感人。

起句“塞下秋來風(fēng)景異”，點明了時間、地點及內(nèi)容。大雁、邊聲、落日、孤城……這一個個意象生動地組合出了一幅荒涼、蕭瑟的場景。將軍背手而立，衣襟在狂風(fēng)下獵獵作響，眼神中充滿對戰(zhàn)爭的憂思，他所看到的風(fēng)景自然也彌漫著蒼涼之意?！伴L煙落日”頗有王維“大漠孤煙直，長河落日圓”的神韻，寫出了塞外遼闊壯麗的風(fēng)光。

看到延州這般滿目蒼涼，將軍不由得想起了自己的家鄉(xiāng)，思緒涌動。將軍在下闋自抒胸懷，雖然忍不住飲酒解愁，但卻并未忘記自己的使命，心中所想仍然是如何打敗西夏人，但卻苦于想不出好的對策?！把嗳晃蠢諝w無計”表達的情感可說是非常復(fù)雜，既充滿戰(zhàn)勝敵人的決心，又隱隱透露著“巧婦難為無米之炊”的無奈。這種復(fù)雜的思緒融入鄉(xiāng)愁，讓將軍不由得以己度人，在深夜里猜測起戍邊戰(zhàn)士的心理。

全詞近于白描，讀來讓人不覺在腦中勾勒出一幅荒涼的邊塞景象，將軍思念家鄉(xiāng)、憂思戰(zhàn)爭的形象也躍然紙上。與上闋景物描寫相比，下闋的“將軍白發(fā)征夫淚”一句直抒心意，尤顯悲壯。

范仲淹的這首《漁家傲》在宋詞史上具有劃時代的意義。早期宋詞多為風(fēng)格柔靡的艷情之作，很少有人用詞來真實地反映邊塞生活，更沒有這樣蒼涼悲壯、氣魄宏大的作品，它是宋詞詞風(fēng)轉(zhuǎn)變的開端。此后出現(xiàn)的以蘇軾、辛棄疾為代表的豪放派詞人也多多少少受到了這首詞的影響，可說是豪放詞的開山之作。