(約984—約1053)

字耆卿，北宋著名詞人，婉約詞代表人物。原名三變，字景莊，因排行第七，又稱柳七。出身官宦世家，屢次參加科舉不中，于是一心填詞。直到五十上下才考中進(jìn)士，歷任余杭縣令、泗州判官等職。作詞造詣極高，是首位對(duì)宋詞語(yǔ)言、格律、藝術(shù)手法等進(jìn)行全面革新的詞人。倡導(dǎo)慢詞，將民間俗語(yǔ)移植到文詞創(chuàng)作中，對(duì)宋詞的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響，有《樂(lè)章集》存世。

望海潮

東南形勝^①，三吳^②都會(huì)，錢(qián)塘^③自古繁華。煙柳畫(huà)橋，風(fēng)簾^④翠幕^⑤，參差十萬(wàn)人家。云樹(shù)^⑥繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹^⑦無(wú)涯。市列珠璣^⑧，戶盈羅綺，競(jìng)豪奢。

注

① 形勝：指地理位置優(yōu)越。

② 三吳：即吳興(今位于湖州境內(nèi))、吳郡(今蘇州)、會(huì)稽(今紹興)三郡，這里泛指江蘇南部及浙江部分地區(qū)。

③ 錢(qián)塘：今杭州市。

④ 風(fēng)簾：擋風(fēng)的簾子。

⑤ 翠幕：翠綠色的帷幕。

⑥ 云樹(shù)：樹(shù)木如云，樹(shù)很多之意。

⑦ 天塹：天然形成的隔斷交通的溝壑，多指長(zhǎng)江。這里指錢(qián)塘江。

⑧ 珠璣：珠寶，珠玉，這里指珍貴的商品。

重湖^①疊巘^②清嘉^③，有三秋^④桂子，十里荷花。羌管弄^⑤晴，菱歌泛夜^⑥，嬉嬉釣叟蓮?fù)?。千騎擁高牙^⑦，乘醉聽(tīng)簫鼓，吟賞煙霞^⑧。異日?qǐng)D^⑨將好景，歸去鳳池^⑩夸。

【詞譯】

自古以來(lái)，杭州城就十分繁華。它地理位置優(yōu)越，是人文薈萃之地。城里大約有十萬(wàn)戶人家，房前擋風(fēng)的簾子、窗子翠綠的帷幕，與遠(yuǎn)處云氣繚繞的柳樹(shù)、彩繪裝飾的橋梁交相輝映。無(wú)數(shù)高大的樹(shù)木圍繞著錢(qián)塘江的沙堤，江水波濤洶涌，卷起白色的浪花，好似霜降雪飛。這寬廣的江面一望無(wú)邊，如一道天然屏障護(hù)衛(wèi)著城池，讓這里富庶無(wú)比，你看市集上到處是珍貴稀有的商品，每家每戶都充盈著綾羅綢緞。大家競(jìng)相攀比豪華。

杭州城的風(fēng)光也十分秀美。崇山疊嶂環(huán)繞著的西湖清麗脫俗。秋天桂花滿城飄香，夏季西湖遍開(kāi)荷花，美不勝收。釣魚(yú)的老翁、采蓮的姑娘哪個(gè)不是樂(lè)樂(lè)呵呵？白天里歡快地吹奏羌笛，夜晚劃著小船采菱歌唱。這么美好的景色，吸引了晚歸的地方長(zhǎng)官，只見(jiàn)他被隨從簇?fù)碇?，飲酒取?lè)，在微醉中欣賞歌舞音樂(lè)，稱贊這美麗的山水風(fēng)光，想著一定要把美景畫(huà)作圖卷，待他日高升向朝中之人好好夸耀一番。

注

① 重湖：指西湖。西湖以白堤為界，分里、外湖，故也稱重湖。

② 疊巘：層層疊疊的山峰。巘，音“掩”，指大山上的小山。

③ 清嘉：清秀佳麗。

④ 三秋：秋季第三月，即農(nóng)歷九月。

⑤ 弄：吹奏。

⑥ 菱歌泛夜：夜歸的采菱舟上歌聲蕩漾。

⑦ 高牙：高高矗立的牙旗。牙旗，將軍的旗幟，旗桿裝飾象牙。這里代指高官孫何。

⑧ 煙霞：這里泛指山水等自然風(fēng)光。

⑨ 圖：作動(dòng)詞，繪圖之意。

⑩ 鳳池：鳳凰池，指皇宮中的池沼，這里代指朝廷。

【評(píng)析】

“望海潮”是柳永獨(dú)創(chuàng)之調(diào)，就詞中內(nèi)容來(lái)看，應(yīng)是從“杭州是觀潮之地”中取意的。說(shuō)起來(lái)，這首詞的創(chuàng)作背景有些令人心酸。柳永一生不得志，屢次科考不中，但還是有心想要入仕，只好走一走偏門(mén)。這首詞其實(shí)是柳永為拜見(jiàn)當(dāng)時(shí)杭州太守孫何而作，頗多恭維之語(yǔ)，希望孫何能提攜他一把，可惜未能如愿。但該詞卻傳唱甚廣，是流傳千古的名篇。

這首《望海潮》一改詞人慣常的婉約柔美之風(fēng)，眾橫捭闔，濃墨重彩地描繪了杭州城的繁華景象和美麗風(fēng)光。“東南形勝，三吳都會(huì)，錢(qián)塘自古繁華”是上闋的總起句，以俯瞰視角勾勒出杭州城全貌?！皷|南形勝”點(diǎn)明大方向，“三吳都會(huì)”點(diǎn)明具體位置，又是“形勝”又是“都會(huì)”，這到底是什么地方呢？“錢(qián)塘自古繁華”揭開(kāi)了最終答案。那么，錢(qián)塘有多繁華呢？詞人在隨后進(jìn)行了具體描寫(xiě)，“煙柳畫(huà)橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家”是寫(xiě)人煙鼎盛，樓閣重疊，環(huán)境美好，正是一派人間天堂的景象；“云樹(shù)繞沙堤，怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯”是詞人將視線從城中民居移開(kāi)，轉(zhuǎn)向天塹錢(qián)塘江。這里既是實(shí)景描寫(xiě)，將錢(qián)塘江波浪洶涌、綠樹(shù)環(huán)繞的畫(huà)面呈現(xiàn)在讀者眼前，同時(shí)也是對(duì)“錢(qián)塘自古繁華”的注釋，因錢(qián)塘江形成的天然屏障讓城池能安全無(wú)虞。這里一個(gè)“繞”字一個(gè)“卷”字極有情態(tài)，前者盡顯長(zhǎng)堤蜿蜒，后者畫(huà)出波濤怒吼。但這些都是外部條件，還不能完全證明錢(qián)塘的繁華，于是詞人再次將目光投向了城里。“市列珠璣，戶盈羅綺，競(jìng)豪奢”，街市上遍布珠寶，家家戶戶綾羅綢緞，這才是藏富于民的繁華富庶。

下闋詞人抓住了杭州的地標(biāo)特征，詳細(xì)描繪了西湖的人文風(fēng)光。首句“重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花”寫(xiě)的是西湖不同季節(jié)的美?！扒寮巍笔穷}眼，在青峰如簇的群山環(huán)繞下，西湖顯得尤為清秀，秋飄桂花香，夏有荷花長(zhǎng)，迤邐風(fēng)光，讓人向往?！叭锕鹱?，十里荷花”高度凝練，非常具有誘惑力。據(jù)說(shuō)金朝皇帝完顏亮就是因?yàn)樗寄健叭锕鹱?，十里荷花”的美景才想要發(fā)兵侵宋的，可見(jiàn)此句的魅力。有景還得有人，“羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮?fù)蕖泵枥L的就是西湖上老百姓歡快勞動(dòng)的情景，渲染出一種熱情、快樂(lè)的生活氛圍。最后這幾句是整首《望海潮》的目的所在，詞人借對(duì)地方長(zhǎng)官飲酒賞景、歌詠杭州場(chǎng)景的描繪，好好恭維了一番杭州太守孫何。“千騎擁高牙，乘醉聽(tīng)簫鼓，吟賞煙霞”塑造了一位風(fēng)流威武的地方官形象，而“異日?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸”則是很明顯的恭維之語(yǔ)，寓回京高升之意。雖然這首《望海潮》創(chuàng)作目的不那么光彩，但絲毫無(wú)損該詞本身所具有的藝術(shù)感染力，全詞感情豐沛飽滿，語(yǔ)言色彩濃烈，沉雄清勁，奇麗自然，自有一股豪放之氣。