到了香港，兩個年輕人身上帶的四十英鎊已經(jīng)花光。他們住進(jìn)了九龍一個英國人開的小酒店，是船上一位熱心的英國旅客介紹給他們的。酒店雖小，但服務(wù)周到，英倫氣息十足。兩個人分別給家里寫了信、發(fā)了電報(bào)，等候家里援助旅費(fèi)，以便完成他們的最后一段旅程。

時間一天一天地過去，寄出的信，發(fā)出去的電報(bào)卻都石沉大海。他們每天穿戴齊整，裝模作樣地出門觀光游覽，但都按時回到酒店用餐及下午茶。這樣他們便可以把賬單簽到房間，不產(chǎn)生任何花費(fèi)。兩個人操一口純正的牛津英語，又穿著體面——都是英國品牌的西裝、裙裝，一副英國紳士淑女派頭，所以酒店的管理人員絲毫沒有懷疑兩個年輕人囊中羞澀，還以為他們每天必在酒店用餐完全是出于對酒店的英倫氛圍和優(yōu)質(zhì)服務(wù)的欣賞，所以對兩個年輕人更加殷勤友好。

兩個人每天出門逛街，只能“觀光”——店鋪遍布大街小巷，商品琳瑯滿目，卻只能看不能買；面對勞倫斯·奧利維爾《蝴蝶夢》海報(bào)中深邃的目光，和《摩登時代》里查理·卓別林騎著齒輪的滑稽形象，他們只能在海報(bào)前駐足，卻不能走進(jìn)影院。如此等待下去畢竟不是長久之計(jì)，他們做了最壞的打算：萬不得已，他們將賣掉行李，湊齊酒店的費(fèi)用和去昆明的路費(fèi)。他們畢竟有很多行李，是精挑細(xì)選后留下的全部家當(dāng)。

就在兩人一籌莫展的時候，格萊迪斯突然想起父親曾經(jīng)在一封信中說過在香港有一位好朋友，情急之時可以尋求幫助。于是格萊迪斯開始翻箱倒柜，翻檢一本又一本小記事本或地址簿，搜尋父親曾經(jīng)為她寫下的一些朋友的地址、電話。由于格萊迪斯生性獨(dú)立好強(qiáng)，所以當(dāng)時并沒有對父親給出的朋友信息太在意。她終于找到了一個香港的地址和電話，冠名陳翰笙博士。二人喜出望外，立即與陳博士取得了聯(lián)系。

陳翰笙和格萊迪斯的父親戴樂仁先生都是工合運(yùn)動早期的組織者，二人志趣相投，很快成了朋友。當(dāng)時陳翰笙在香港擔(dān)任工合國際促進(jìn)委員會的秘書，而戴樂仁已遠(yuǎn)赴甘肅，在第一線推廣工合運(yùn)動，協(xié)助抗戰(zhàn)賑災(zāi)。這也正是戴樂仁沒有收到女兒的求助信的原因。

兩個山窮水盡的年輕人從陳翰笙處借到一筆錢，結(jié)算了酒店費(fèi)用，購買了去重慶的飛機(jī)票，終于結(jié)束了他們十幾天滯留香港的困境。

他們原先的計(jì)劃是走陸路，經(jīng)越南到昆明，但到香港后才發(fā)現(xiàn)從越南到云南的鐵路已經(jīng)被日軍切斷。他們雖然還可以選擇乘馬車，走山路進(jìn)入中國內(nèi)陸，但這是一條極不安全的道路，旅客們時常遭遇土匪搶劫。好在重慶是戰(zhàn)時的國民黨政府陪都，所以香港—重慶之間有相對穩(wěn)定的航班。

十月中旬一個月明風(fēng)清的夜晚，楊憲益和格萊迪斯在香港啟德機(jī)場登上了一架僅有十四個座位的DC—2飛機(jī)。那好像是中秋節(jié)之后的第一個滿月，月光如水，給不遠(yuǎn)處的山巒撒上一層銀霜，顯得既神秘又靜謐。這讓楊憲益想起五年前另一個皓月當(dāng)空的夜晚，他騎在高大的阿拉伯馬背上，前去觀瞻夜色中的埃及金字塔和獅身人面像，還有他的埃及向?qū)ПR克曼。那個早已被他當(dāng)作玩笑忘到腦后的浪漫預(yù)言，眼下卻變成了現(xiàn)實(shí)，那個盧克曼所預(yù)言的“美麗的英國女郎”就坐在他的身邊，他帶著她回家了！他不免洋洋自得，情不自禁地向格萊迪斯投去深情的一瞥。

終于踏上了漫漫回家路的最后一段旅程，又是這樣一個月光皎潔的夜晚，格萊迪斯也同樣感到了回家的激動和夜色的浪漫：“我們多幸運(yùn)啊，”格萊迪斯輕聲說道，“在這樣一個月色美麗的夜晚完成我們最后的旅程?！?/p>

話音未落，就從前面的機(jī)艙傳來一個低沉的聲音：“請先別說幸運(yùn)，小姐。你不知道我們?yōu)槭裁催x擇夜間飛行嗎？”坐在駕駛艙的飛行員頭也不回地說道，“明亮的月光只能讓日機(jī)更容易發(fā)現(xiàn)我們。”

飛機(jī)剛剛轟鳴著升上了夜空，飛行員緊接著又宣布飛機(jī)因?yàn)榧夹g(shù)故障需要返回地面。楊憲益和格萊迪斯相互對望了一眼，兩只手緊緊相握，神情將信將疑。究竟是技術(shù)故障，還是飛行員發(fā)現(xiàn)了日本飛機(jī)？他們不得而知。飛機(jī)直到下半夜才又起飛，到達(dá)重慶時天已破曉。

格萊迪斯把自己初到重慶的第一印象概括為“一腳踏回中世紀(jì)”。在她未完成的自傳中，格萊迪斯這樣記錄了當(dāng)初的觀察：“擔(dān)水的人肩挑滿溢的水桶從嘉陵江邊艱難地拾級而上，大呼小叫的叫花子不斷地圍著我們乞討。憲益雇了兩輛黃包車把我們送到一個朋友家。”從朋友那里，他們得知楊憲益的母親和大妹敏如已經(jīng)遷居重慶。這真是意外的驚喜！難怪發(fā)回天津老家的求助信和電報(bào)都沒有回應(yīng)。于是朋友立即差遣仆人去楊家通報(bào)楊憲益和格萊迪斯的到來。兩人隨后坐滑竿去了母親在重慶的寓所。

原來母親竟是與中央大學(xué)校長羅家倫為鄰。國立中央大學(xué)于1937年秋隨國民政府從南京遷至重慶。楊憲益的母親和妹妹到達(dá)重慶后在羅家位于小龍坎的兩層小樓里租了一層的兩間房。

母親見到闊別六年的兒子，自是喜出望外；又親眼看到兒子帶回的金發(fā)碧眼的英國女孩，不僅美麗端莊、禮貌可親，還能講中文，原先的不安與擔(dān)心一下子便煙消云散了。原來在她剛得知兒子與一個英國女孩戀愛時便憂心忡忡；雖然大女兒敏如已經(jīng)根據(jù)哥哥的指示做了種種鋪墊，但母親還是在得知這一消息時哭了整整一天。作為一個文化不高、守寡多年的女人，在唯一的兒子終于長大成人，學(xué)業(yè)有成，自己的生活終于有一個可以依賴的男人的時候，又突然發(fā)現(xiàn)這個男人被一個外國女人奪走了，她的失落與擔(dān)憂是可想而知的。也就是從那時起，傷心的母親決定放棄“養(yǎng)兒防老”“母以子貴”的傳統(tǒng)觀念，鐵定了心思要與大女兒敏如過一輩子。

現(xiàn)在兒子回來了，準(zhǔn)兒媳也不是原先想象的那樣“洋”得陌生隔閡，母親終于長舒了一口氣，懸著的一顆心總算放下了。

然而團(tuán)聚的喜悅與興奮還未散去，母親又悲從中來，淚水沾襟了。原來是楊憲益告訴母親，他們只是途徑重慶，目的地是昆明，因?yàn)樗麄円呀?jīng)接受了西南聯(lián)大的聘約。剛剛團(tuán)聚，又要分離，而且又是戰(zhàn)亂時期，人人自危，母親哪里會接受這樣的安排！只要楊憲益一提去昆明的事，母親就低頭不語，淚水漣漣，讓楊憲益實(shí)在不忍心堅(jiān)持下去。

剛好中央大學(xué)也缺教師，既是房東，又是校長的羅家倫先生便邀請楊憲益和格萊迪斯在中央大學(xué)的柏溪分校任教。這一安排似乎皆大歡喜，尤其博得母親的歡心，讓楊憲益無法拒絕。于是他們放棄了前去西南聯(lián)大的計(jì)劃，雙雙去柏溪教授英語，從此改變了楊憲益的學(xué)術(shù)道路。

西南聯(lián)大沒有開設(shè)古希臘、拉丁語課程，楊憲益也幾乎再沒有走進(jìn)古典人文的領(lǐng)域；這當(dāng)然是后話。

格萊迪斯就這樣在原始落后的中國西南內(nèi)陸開始了她的新生活。