杜甫

觀公孫大娘^[1]弟子舞劍器^[2]行并序

大歷二年^[3]十月十九日，夔府別駕元持^[4]宅，見(jiàn)臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂^[5]。問(wèn)其所師，曰：“余公孫大娘弟子也?！遍_(kāi)元五載^[6]，余尚童稚，記于郾城觀公孫氏舞劍器渾脫^[7]，瀏漓^[8]頓挫，獨(dú)出冠時(shí)，自高頭^[9]宜春、梨園二伎坊內(nèi)人^[10]洎^[11]外供奉^[12]，曉是舞者，圣文神武皇帝^[13]初，公孫一人而已。玉貌錦衣，況余白首；今茲弟子，亦匪^[14]盛顏。既辨其由來(lái)，知波瀾莫二^[15]。撫事慷慨，聊為《劍器行》。昔者吳人張旭^[16]，善草書(shū)書(shū)帖，數(shù)常于鄴縣見(jiàn)公孫大娘舞西河劍器^[17]，自此草書(shū)長(zhǎng)進(jìn)，豪蕩感激^[18]，即公孫可知矣。

昔有佳人公孫氏，一舞劍器動(dòng)四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。^[19]如羿射九日落，矯如群帝驂^[20]龍翔。來(lái)如雷霆收^[21]震怒，罷如江海凝清光。絳唇珠袖兩寂寞，晚有弟子傳芬芳。臨潁美人在白帝^[22]，妙舞此曲神揚(yáng)揚(yáng)。與余問(wèn)答既有以^[23]，感時(shí)撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。五十年間似反掌，風(fēng)塵洞^[24]昏王室。梨園子弟散如煙，女樂(lè)^[25]余姿映寒日。金粟堆南木已拱^[26]，瞿塘石城草蕭瑟。玳筵^[27]急管曲復(fù)終，樂(lè)極哀來(lái)月東出。老夫不知其所往，足繭荒山轉(zhuǎn)愁疾。

【注釋】

[1]公孫大娘：公孫氏，是玄宗開(kāi)元年間有名的女舞蹈家，能舞《鄰里曲》、《裴將軍滿堂勢(shì)》、《西河劍器渾脫》等，冠絕一時(shí)。[2]劍器：舞蹈名，清朝胡鳴玉《訂訛雜錄·劍器渾脫》考證說(shuō)：“《文獻(xiàn)通考·舞部》謂劍器，古武舞之曲名，其舞用女妓，雄裝空手而舞。案此，今人意以劍器為刀劍之器，非是。”[3]大歷二年：即767年，大歷為唐代宗李豫在位時(shí)的年號(hào)。[4]夔府別駕元持：夔州屬下都督府別駕，名元持，字號(hào)、生平不詳。[5]蔚跂(qì)：雄渾多姿之意。[6]開(kāi)元五載：即717年，載即年，唐玄宗天寶三年改年為載，直至肅宗至德年間，理論上開(kāi)元年間仍應(yīng)稱(chēng)年。[7]劍器渾脫：當(dāng)為劍器、渾脫二舞合一，渾脫也是一種雄壯的武舞。[8]瀏漓：形容舞姿的活潑。[9]高頭：即前頭，指常在皇帝面前歌舞之人。[10]宜春、梨園二伎坊內(nèi)人：開(kāi)元二年(714年)，唐玄宗在蓬萊宮旁設(shè)置教坊演習(xí)樂(lè)舞，親自教授法曲，因所在本為梨園，被稱(chēng)為梨園子弟，其中有宮女?dāng)?shù)百人居宜春院，稱(chēng)為內(nèi)人，也即前頭人。[11]洎(jì)：到。[12]外供奉：指不居于宮內(nèi)，隨時(shí)奉詔入宮表演的男女伎人。[13]圣文神武皇帝：唐玄宗的尊號(hào)。[14]匪：不是，同“非”。[15]莫二：毫無(wú)兩樣。[16]張旭：字伯高，蘇州人，唐代著名書(shū)法家，擅長(zhǎng)草書(shū)，后世尊為“草圣”。[17]西河劍器：劍器舞的一種。[18]豪蕩感激：豪放飛揚(yáng)并飽含激情。[19](huò)：閃爍貌。[20]驂(cān)：乘坐、駕馭。[21]收：別本作“抶”(chì)，鞭策之意，似與詩(shī)意更合。[22]白帝：白帝城，即夔州。[23]有以：指有來(lái)歷，有根由。[24]澒(hòng)洞：廣大無(wú)邊貌。[25]女樂(lè)(yuè)：指女性歌舞藝人。[26]木已拱：樹(shù)木已可兩手合抱?！蹲髠鳌酚小爸袎?，爾墓之木拱矣”句，指人死去已經(jīng)很長(zhǎng)一段時(shí)間了。[27]玳(dài)筵：豪華的宴席。

【語(yǔ)譯】

過(guò)去有一位美女公孫氏，她跳起劍器舞來(lái)，名動(dòng)四方。觀看的人如山如海，個(gè)個(gè)驚恐變色，就連天地也應(yīng)和她的節(jié)拍起起伏伏。舞到激烈之處，仿佛后羿引弓射下了九個(gè)太陽(yáng)；舞到矯捷之時(shí)，又似仙人騎著飛龍?jiān)诎肯琛?dòng)作放開(kāi)時(shí)，仿佛震怒的雷霆在鞭笞；動(dòng)作收束時(shí)，仿佛江海凝聚起清淡的光芒。如今公孫氏已然亡故，她的紅唇、彩袖難以再見(jiàn)，好在晚年留下個(gè)弟子，遺傳下這種絕技。這位臨潁的李十二娘在白帝城再跳此舞，真是神采飛揚(yáng)。與她對(duì)談，她回答我種種問(wèn)題都有根據(jù)，讓我不禁撫今追昔，更添哀傷。

先帝身邊曾有八千名隨侍的歌伎、舞女，其中公孫氏的舞蹈要數(shù)第一。五十年時(shí)光飛逝，如同翻轉(zhuǎn)手掌一般迅捷，如今王室衰落，如同風(fēng)塵覆蓋了整個(gè)大地。梨園子弟如同煙霧般飄散，到今天才看到殘余的舞女的英姿，在寒冷的日光下閃耀。金粟堆南泰陵上的樹(shù)木都已經(jīng)能夠合抱了，瞿塘峽旁白帝城邊的枯草蕭瑟毫無(wú)生氣。盛宴上急促的管樂(lè)已經(jīng)停歇，快樂(lè)過(guò)后望著明月東升我倍感哀傷。老夫不知道該到哪里去啊，在荒山中走得腳上都長(zhǎng)老繭了，愁煩也越來(lái)越濃。

【賞析】

首先大致解釋一下序言。杜甫曾于“安史之亂”前的717年在郾城看到過(guò)公孫大娘跳劍器舞，那時(shí)候他還是個(gè)小孩子而已，一轉(zhuǎn)眼五十年過(guò)去了，767年，又在夔州元持宅內(nèi)看到李十二娘跳劍器舞。此時(shí)杜甫已經(jīng)“白首”，而李十二娘“亦匪盛顏”，年歲不小了。杜甫想到當(dāng)初張旭就是從公孫大娘的劍器舞中得到靈感，草書(shū)大為長(zhǎng)進(jìn)，從側(cè)面說(shuō)明了劍器舞的飛揚(yáng)靈動(dòng)和公孫大娘的技藝超卓?？墒侨缃窆珜O大娘已然不在了，雖然李十二娘也能跳劍器舞，但五十年轉(zhuǎn)瞬而過(guò)，時(shí)移事易，恍惚若有隔世之感。為此他撫今追昔，就寫(xiě)下了這首《劍器行》。