29 早安

多恩

說(shuō)實(shí)話，我真想知道：在相愛(ài)以前，

你和我在做什么？該不會(huì)尚未斷奶，

只知嬰兒般吮吸著鄉(xiāng)野的歡欣？

或在七教士睡過(guò)的洞里呼呼入睡？

果然如此；此外的一切都是虛幻。

如有美人我見(jiàn)過(guò)，并為之朝思暮想，

那人就是你，出現(xiàn)在我的夢(mèng)鄉(xiāng)。

現(xiàn)在，讓我向醒著的人道早安，

你們用不著因恐懼而相互設(shè)防。

因?yàn)閻?ài)左右著我們給予萬(wàn)物的愛(ài)，

一間小小房間就是一個(gè)大千世界。

讓航海家前去新發(fā)現(xiàn)的大陸吧，

讓地圖向他人展示世外的世界。

我們只要一隅：一對(duì)一，合二為一。

我的臉在你眼中，你的臉在我眼里，

真誠(chéng)樸實(shí)的心安頓在各自臉上；

哪里去找到兩個(gè)更好的半球啊？

哪里沒(méi)有冰封的北和衰落的西？

走向消亡的只是不能融合的事物；

只要兩愛(ài)合一體，或者愛(ài)得一樣，

就不會(huì)有懈怠，誰(shuí)也不會(huì)死亡。

1. 據(jù)傳說(shuō)，小亞細(xì)亞有七位教士因躲避羅馬皇帝的迫害躲進(jìn)一個(gè)山洞，在那里沉睡了近兩百年，蘇醒時(shí)發(fā)現(xiàn)整個(gè)世界都皈依了基督教。