詩(shī)

柳花詞（三首選二）

柳花，鵝黃色。成子后，上有白色絨毛，隨風(fēng)飄落為柳絮，也稱柳綿。古人詩(shī)篇中，往往絮、花不別。此二詩(shī)均以古絕體寫成，第一首寫柳花獨(dú)占晚春，開(kāi)在群芳凋落之時(shí)；第二首寫柳絮飄飛時(shí)的情景，于無(wú)意有情之間，別有體會(huì)。

開(kāi)從綠條上，散逐香風(fēng)遠(yuǎn)。

故取花落時(shí)，悠揚(yáng)占春晚^[1]。

【翻譯】

柳花從綠色的枝條上開(kāi)放，

隨風(fēng)飄散，把芳香傳向遠(yuǎn)方。

好像故意選在落花時(shí)節(jié)飄飛，

悠悠揚(yáng)揚(yáng)，獨(dú)占晚春的風(fēng)光。

晴天暗暗雪^[2]，來(lái)送青春暮^[3]。

無(wú)意似多情，千家萬(wàn)家去。

【翻譯】

晴天里飄起迷迷蒙蒙的雪花，

這是柳絮來(lái)送別春暮。

它們似是無(wú)意，又像是多情，

向著千家萬(wàn)戶飄去。

注釋

[1]悠揚(yáng)：飛揚(yáng)，飄忽起伏。

[2]暗暗雪：指柳絮飛揚(yáng)如雪，但又不及雪花明亮。晉謝安侄女謝道韞曾以“柳絮因風(fēng)起”比喻白雪紛飛。此句反用其意。

[3]青春暮：暮春，春將盡。