正文

前言

龔自珍詩文選譯(修訂版) 作者:朱邦蔚,關(guān)道雄 譯注


前言

清代嘉慶、道光年間,正是統(tǒng)一的封建國家面臨沒落崩潰,走向半殖民地半封建社會的前夜,國內(nèi)各種矛盾日益激化,外國資本主義擴(kuò)張勢力不斷侵入,老邁的大清帝國被逼到了歷史轉(zhuǎn)折的十字路口。沉重的危機意識,促使有著國家、民族使命感的中國知識階層誕生了第一代呼喚“變法”、“更圖”的近代改良派和啟蒙思想家。龔自珍就是他們中的一位代表人物。

龔自珍(1792-1841),字爾玉,又字璱人;一名易簡,字伯定;又名鞏祚,號定盦;晚年又號羽琌山民,浙江仁和(今杭州市)人。他的一生,大致可分為三個階段。

十九歲以前,主要在家中學(xué)習(xí)經(jīng)學(xué)、文學(xué)。

龔自珍出身于一個典型的世代官宦學(xué)者的家庭。他的過繼祖父龔敬身、祖父龔禔身、父親龔麗正,都是由科舉入仕,在朝廷或地方上為官,而且都有文集或?qū)W術(shù)著作。母親段馴,是著名文字學(xué)家段玉裁之女,善寫詩,亦有詩集傳世。龔自珍童年即在母親的指點下誦習(xí)詩文;十二歲,跟外祖父段玉裁學(xué)《說文解字》;十六歲,讀《四庫提要》。在家庭良好的學(xué)習(xí)氣氛熏陶下,龔自珍很早就對科名掌故、古今官制、目錄學(xué)、金石學(xué)發(fā)生了興趣,并嘗試作了一些考據(jù)和研究。在文學(xué)上,少年龔自珍也顯示出令人可喜的創(chuàng)作才華。十三歲,他應(yīng)塾師之命,作《水仙花賦》;十五歲,詩集編年;十九歲開始倚聲填詞?!吧倌臧愤^于人,歌泣無端字字真。”(龔自珍《己亥雜詩》。以下凡作者詩文,不再署名)從龔自珍的自我表白里,我們可以推知這些早年之作的特色。

從十九歲到二十七歲,是龔自珍思想的發(fā)展期。

嘉慶十五年(1810),十九歲的龔自珍第一次參加鄉(xiāng)試,中副榜第二十八名。二十一歲,充任武英殿校錄,開始研究校勘掌故之學(xué)。同年,與外祖父段玉裁的孫女段美貞結(jié)婚。然而時僅一年,妻子就不幸病逝。在此前后,龔自珍曾兩度參加鄉(xiāng)試,均告落第。直到嘉慶二十三年(1818)他二十七歲始中舉。這一段經(jīng)歷,使他逐步加深對社會、人生真實面的認(rèn)識,并從自己的科場失意中體驗到政治的黑暗與制度的腐敗,由“傷時感事”(《別辛丈人文》)而產(chǎn)生了改革時弊的要求,先后寫出《明良論》(四篇)、《乙丙之際著議》(十一篇)、《尊隱》、《平均篇》等重要政論文。嘉慶二十二年(1817),他曾以文集《佇泣亭文》及詩集一冊,就教于文壇耆宿王芑孫。王閱后認(rèn)為他“詩中傷時之語,罵坐之言,涉目皆是”,很擔(dān)心他“口不擇言,動與世忤”,引來不幸,勸他“修身慎言,遠(yuǎn)罪寡過”[1]??偟恼f,這一時期龔自珍在學(xué)術(shù)思想上主要接受乾嘉學(xué)派影響。他的外祖父、文字學(xué)大師段玉裁對他尤其寄予厚望。龔自珍二十一歲時編集《懷人館詞》三卷、《紅禪詞》(即《無著詞》)二卷,段親自為之作序,稱贊他“所業(yè)詩文甚夥,間有治經(jīng)史之作,風(fēng)發(fā)云逝,有不可一世之概”;認(rèn)為“自珍以弱冠能之,則其才之絕異,與其性情之沉逸,居可知矣”!段玉裁《經(jīng)韻樓集·懷人館詞序》。一年以后,年已七十九歲的老人又再度寫信勉勵他“博聞強記,多識蓄德,努力為名儒,為名臣,勿愿為名士”。段玉裁《經(jīng)韻樓集·與外孫龔自珍札》。段玉裁去世前一年,讀到龔自珍的《明良論》,更是欣賞,說:“四論皆古方也,而中今病,豈必別制一新方哉?耄矣,猶見此才而死,吾不恨矣?!币姟睹髁颊撍摹肺哪┳髡咦杂?。龔自珍對外祖父的教誨一直非常感激,曾作詩稱:“斯文吾述段金沙。”(《己亥雜詩》)他還在詩末特別注明,自己“平生以經(jīng)說字,以字說經(jīng)”,正是從跟外祖父學(xué)習(xí)《說文》開始的。不過,從龔自珍寫于本時期的文章來看,他對時事政治的深切關(guān)注以及強烈的改革意識,已經(jīng)不是家學(xué)和時代學(xué)風(fēng)所能囿限了。

從二十八歲到五十歲去世,是龔自珍人生的第三個階段,也是他思想的成熟期。

嘉慶二十四年(1819),二十八歲的龔自珍從著名今文經(jīng)學(xué)家劉逢祿學(xué)習(xí)《春秋》公羊?qū)W。今文學(xué)派治經(jīng)精神是輕古經(jīng)而重時政,主張從《春秋》找微言大義,以抒發(fā)對當(dāng)代政治現(xiàn)實的看法。這一點引起了龔自珍的濃厚興趣。這一段的學(xué)習(xí),無疑大大推進(jìn)了他學(xué)術(shù)思想的成熟,從此他自覺地以今文經(jīng)學(xué)思想為本,通過談經(jīng)論史指摘時弊,宣傳變革,開創(chuàng)了近代“經(jīng)世致用”之學(xué)。嘉慶二十五年(1820),龔自珍以舉人任內(nèi)閣中書職。道光九年(1829),龔自珍第六次參加會試,始中進(jìn)士。殿試對策,他從政教、用人、治水、治邊等方面提出自己的主張,其精神大致效法王安石《上仁宗皇帝言事書》(見《己亥雜詩》第44首自注),具有鮮明的改革色彩,引起震動。隨后的朝考,撰《御試安邊綏遠(yuǎn)疏》,以剛剛平息不久的新疆張格爾叛亂為例,直言不諱地提出“以邊安邊”、“足食足兵”的主張,令閱卷諸公大驚,終于借口“楷法不中程”,不列為優(yōu)等[2]。因此,直到道光十五年(1835),龔自珍才由內(nèi)閣中書遷宗人府主事;兩年后補主客司主事,但仍舊是冷署閑曹之職。本時期,龔自珍繼續(xù)撰寫許多著名文章,提出一系列改革建議,如《西域置行省議》、《東南罷番舶議》、《阮尚書年譜第一序》、《送欽差大臣侯官林公序》、《古史鉤沉論》等等,從不同方面表明他對現(xiàn)實政治日益深刻的認(rèn)識。道光十九年(1839),四十八歲的龔自珍深感自己因力主革新而“動觸時忌”,終于以父親年老等借口,辭官南歸。在歸途中,他寫出著名的大型組詩《己亥雜詩》以及著名散文《己亥六月重過揚州記》、《病梅館記》等。五十歲時(道光二十一年,1841),龔自珍暴卒于丹陽云陽書院,時為鴉片戰(zhàn)爭的第二年。

在中國近代思想家中,龔自珍的可貴之處在于他能看出時將大變的必然。梁啟超說:“舉國方沉酣太平,而彼輩(指龔自珍、魏源)若不勝其憂危,恒相與指天畫地,規(guī)天下大計?!绷簡⒊肚宕鷮W(xué)術(shù)概論》。龔自珍不止一次地指出,封建國家已經(jīng)到了“日之將夕,悲風(fēng)驟至”的“衰世”(《尊隱》)。而昏庸、腐敗到麻木無知的統(tǒng)治者們還在做著太平美夢——“秋氣不驚堂內(nèi)燕,夕陽不戀路旁鴉?!保ā赌媛妙}壁,次周伯恬原韻》)龔自珍敏感地覺察到這種病態(tài)心理的可怕,從而大聲疾呼:“一祖之法無不敝,千夫之議無不靡,與其贈來者以勁改革,孰若自改革!”(《乙丙之際著議第七》)基于強烈的危機感和改革意識,龔自珍對封建社會的各方面作了廣泛的批判,同時積極地提出不少“更法”的主張。在《明良論》、《乙丙之際著議》等文章中,他深刻地揭露了朝廷官吏的因循守舊與無能、自私,從而暴露出整個統(tǒng)治機器的運轉(zhuǎn)失靈。龔自珍認(rèn)為,國家的衰敗最嚴(yán)重的莫過于人材匱乏。大批無德無能之人久居高位,以及當(dāng)時選官任人論資排輩的做法,嚴(yán)重地壓抑了人材的成長。他的《上大學(xué)士書》指出“自古及今,法無不改”,要求改革內(nèi)閣制度。道光十二年,又有手陳“當(dāng)今急務(wù)八條”,其中之一就是“汰冗濫”(見《己亥雜詩》第77首及自注)。他還力主改革科舉考試制度,“以收真才”(《擬釐正五事》)。晚年所作的《病梅館記》,更曲折地表達(dá)了對個性解放的強烈愿望,顯示了對封建制度扼殺人才、摧殘人性的抗?fàn)帯?/p>

龔自珍對民生疾苦也多有揭露。早在嘉慶二十五年,他就指出:“自京師始,概乎四方,大抵富戶變貧戶,貧戶變餓者?!保ā段饔蛑眯惺∽h》)其他如《己亥雜詩》“五都黍尺無人校,搶攘廛間一飽難”,反映民生凋敝;“國賦三升民一斗,屠牛那不勝栽禾”,反映賦稅繁重,都能切中時弊。龔自珍還把注意力集中到封建社會里帶根本性的土地問題上。在《平均篇》里,他指出土地兼并、貧富不均將會導(dǎo)致“喪天下”的危險局面,認(rèn)為“有天下者,莫高于平之之尚也”,提出“均田”的改革方案。在后來的《農(nóng)宗篇》,他又提出按宗法分田,主張“以中下齊民,不以上齊民”,建立以中小地主為基礎(chǔ)的土地占有制。盡管這些設(shè)想未必盡善,但他能從土地問題看到造成社會動亂的基本原因,并對貧苦農(nóng)民深致同情,這的確難能可貴。

對當(dāng)時外國殖民主義的入侵,龔自珍表現(xiàn)了鮮明的愛國精神。他的《西域置行省議》的出發(fā)點之一,就是針對沙俄的侵略。對當(dāng)時英國殖民者的侵略野心,龔自珍更是早有覺察。道光三年的《阮尚書年譜第一序》里,他明確指出“近惟英夷,實乃巨詐,拒之則叩關(guān),狎之則蠹國”,提醒國人警惕。鴉片戰(zhàn)爭前夕,林則徐南下禁煙,龔自珍又以《送欽差大臣侯官林公序》一文,向林則徐“獻(xiàn)三種決定義,三種旁義,三種答難義,一種歸墟義”,力主嚴(yán)禁鴉片,武裝抵抗英國侵略者,同時駁斥投降派的種種謬論。

龔自珍的治學(xué)態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)而注重實際。這也得益于早年家學(xué)的熏染和后來對今文經(jīng)學(xué)的探求。他撰寫的《尊史》一文,進(jìn)一步闡發(fā)前輩學(xué)者章學(xué)誠“六經(jīng)皆史”的觀點,強調(diào)史官的重要,并以當(dāng)代史官即歷史家自任,實際上就是要使歷史和現(xiàn)實政治(即“當(dāng)今之務(wù)”)聯(lián)系起來。他還不斷擴(kuò)大自己的研究范圍。他曾以飽滿的熱情研究“天地東西南北之學(xué)”吳昌綬《定庵先生年譜》。即地理學(xué),特別致力于當(dāng)代的典章制度和邊疆民族地理,這些同樣顯示了他“經(jīng)世致用”的學(xué)術(shù)特色。

不過,作為時代的先覺者,龔自珍的苦悶也是巨大的。他因思想敏銳、言論激烈,常常被守舊派視為“怪物”。而朋友亦常有不理解他的地方。他的好友,近代史上另一位著名的進(jìn)步思想家魏源,就曾寫信勸誡他:“近聞兄酒席談?wù)?,尚有未能擇言者,有未能擇人者。夫促膝之言,與廣廷異;密友之爭,與酬酢異。茍不擇地而施,則于明哲保身之誼,深恐有失。不但德性之疵而已。承吾兄教愛,不啻手足,故率爾諍之。然此事要須痛自懲創(chuàng),不然結(jié)習(xí)非一日可改,酒狂非醒后所及悔也?!薄段涸醇返?25頁,中華書局1983年版??v觀龔自珍一生,科場仕途的坎坷,社會上層的排斥,周圍人的不理解,所有這些,使他在不斷抗?fàn)幹惺冀K無法擺脫孤獨寂寞之感。在他的作品中,常??梢钥吹竭@種心境的記錄:

春夜傷心坐畫屏,不如放眼入青冥。

一山突起丘陵妒,萬籟無言帝坐靈。

塞上似騰奇女氣,江東久隕少微星。

平生不蓄湘累問,喚出姮娥詩與聽。

——《夜坐》

少年擊劍更吹簫,劍氣簫心一例消。

誰分蒼涼歸棹后,萬千哀樂集今朝。

——《己亥雜詩》怨去吹簫,狂來說劍,以至選色談空,都是他試圖擺脫苦悶的寄托——“何日冥鴻蹤跡逐,美人經(jīng)卷葬年華?!保ā赌媛妙}壁,次周伯恬原韻》)龔自珍早年曾有過學(xué)佛的經(jīng)歷,晚年辭官后,對佛教更加篤信。不過,就在他突然去世的前幾日,他還寫信給友人江蘇巡撫梁章鉅說:“論時事,并約即日解館來訪,稍助籌筆。”見梁章鉅《師友集》卷六。這說明龔自珍始終不曾忘懷時事政治。

在文學(xué)上,龔自珍同樣有引人注目的成就。他的散文,或以經(jīng)術(shù)作政論,或記聞見以托深思,充分表現(xiàn)對當(dāng)世的清醒認(rèn)識和對未來的執(zhí)著追求。他的《明良論》、《乙丙之際著議》等文,感時代之將變,發(fā)為危言深論,使人讀之,無不“若受電然”[3],具有振聾發(fā)聵的力量?!蹲痣[》、《京師樂籍說》等,則于議論中顯示出抒情色彩。《捕蜮》、《病梅館記》等寓言性小品,巧于立意,極具諷刺意味。人物記如《記王隱君》、《書葉機》、《書金伶》等,取材于普通平民,人物性格鮮明,讀來生動感人。記山水、名勝的《說京師翠微山》、《己亥六月重過揚州記》等,喜用曲筆見意,皆有獨到之處??偟恼f,在藝術(shù)風(fēng)格方面,似可看到周秦散文對龔文的影響,不過龔文的形式更自由,感情更奔放,立意新巧,辭匯豐富,句式多變,給人以詼詭譎怪、踔厲風(fēng)發(fā)的印象。特別是他善于將形象描寫與政論相結(jié)合,巧妙運用寓言形式或象征筆法,促成政論文、學(xué)術(shù)文的藝術(shù)化傾向,對近代“新文體”的出現(xiàn),有一定影響。

龔自珍創(chuàng)作了許多優(yōu)秀的詩篇。他的詩今存約六百多首,大多是中年以后的作品。其中《夜坐》、《夢中作四截句》、《詠史》、《秋心三首》、《西郊落花歌》、長詩《能令公少年行》、《漢朝儒生行》等,都是膾炙人口的名作。著名的《己亥雜詩》,共三百十五首,全為七言絕句,是他晚年辭官離京,一路上因事即興而寫成的。主要有兩大類:一類是記述旅途中的交游、見聞和感受,其中表現(xiàn)作者對國事的關(guān)心和對朝政的抨擊;一類是對生平往事的回憶,其中對個人一生治學(xué)道路的回顧,客觀上反映出當(dāng)時知識界思潮暗轉(zhuǎn),由恪守乾嘉考據(jù)學(xué)走向近代改良主義的艱難歷程,尤具史料價值。這兩類詩有機交織,合成一部完整統(tǒng)一的大型組詩,既具有自傳詩的特點,又可作為一部生動的旅行日記來讀。龔詩藝術(shù)上的成功之處在于能將政論、抒情和藝術(shù)形象相統(tǒng)一。龔自珍雖然好以政論作詩,但很少流于抽象議論。豐富奇異的想象、生動有力的形象,以及清奇多采的語言當(dāng)是其成功的重要原因。像“叱起海紅簾底月,四廂花影怒于潮”(《夢中作四截句》);“落紅不是無情物,化作春泥更護(hù)花”(《己亥雜詩》);“如錢塘潮夜澎湃,如昆陽戰(zhàn)晨披靡,如八萬四千天女洗臉罷,齊向此地傾胭脂”(《西郊落花歌》),都是極好的例子。龔自珍在《最錄李白集》文曾說過:“莊、屈實二,不可以并,并之以為心,自白始。儒、仙、俠實三,不可以合,合之以為氣,又自白始也?!逼鋵崳@也是龔自珍詩歌的特點。無怪前人說他的詩“奇境獨辟”、“為近代別開生面”。林昌彝《射鷹樓詩話》卷十。

龔集傳世的版本很多。最初有《定盦文集》三卷、《馀集》一卷、附《少作》一卷,系道光三年自刻本。《己亥雜詩》亦有道光十九年自刻本。龔去世后第二年,魏源輯《定盦文錄》十二卷,又考證、雜著、詩詞十二卷,合為《定盦外錄》[4],無刻本。后有《定盦文集》三卷,《續(xù)集》四卷,為同治七年吳煦刻本。宣統(tǒng)元年,邃漢齋校訂、時中書局排印的《校訂定盦全集》共十卷。1959年王佩琤校訂、中華書局上海編輯所出版的《龔自珍全集》,即參照邃漢齋校訂本編例,分為十一輯。前八輯為文,九、十輯為詩,十一輯為詞。本書所選原文即依據(jù)這個本子。

龔自珍生平不收門弟子,晚年作詩稱:“一事平生無龁,但開風(fēng)氣不為師?!保ā都汉ルs詩》)然而正如后人所指出:“近數(shù)十年來,士大夫誦史鑒,考掌故,慷慨論天下事,其風(fēng)氣實定公開之。”佚名《定盦文集后記》,見世界書局1935年版《龔定盦全集》,轉(zhuǎn)引自孫文光、王世蕓編《龔自珍研究資料集》第174頁,黃山書社1984年版。今天,有誰能否認(rèn)他在中國近代史上的這一地位呢?

在本書的撰寫過程中,郁賢皓與王立興兩位先生曾給予精心指導(dǎo)與幫助,筆者謹(jǐn)在此深致謝意。

朱邦蔚

關(guān)道雄(美國加州大學(xué)圣塔芭芭拉分校東亞語言文化系)


[1]見張祖廉《定盦先生年譜外紀(jì)》。

[2]見吳昌綬《定庵先生年譜》。

[3]梁啟超《清代學(xué)術(shù)概論》。

[4]《定盦文錄敘》,見《魏源集》第238頁,中華書局1983年版。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號