第一卷

我母親可憐兮兮地祈禱了上千次，

她善若圣人，

機(jī)智溫柔，

無(wú)比親切，

人皆視她為半神。

我是一個(gè)王子，藍(lán)眼睛，俏臉蛋，

多情如五月之春天。

一頭黃色卷發(fā)，猶如少女般的風(fēng)采，

因?yàn)槲业膿u籃之上，北極星在高高地閃耀。

我們家流傳著一個(gè)古老的傳說(shuō)：

有個(gè)巫師法術(shù)不靈，投射不出影子，

被我一個(gè)遙遠(yuǎn)的祖先燒死了。

臨死前他預(yù)言，我們所有的族人將無(wú)法辨清

實(shí)物和影子，并且

還將與影子搏斗并最終落敗。

于是，我母親說(shuō)，故事就開(kāi)始上演了。

確實(shí)，我們猶如生活在半夢(mèng)半醒之中，

這或多或少跟那房子有一種古老而奇怪的聯(lián)系。

我自己也會(huì)突發(fā)怪病，天知道那是怎么回事：

即便大白天走在人群中，

跟往常一樣走路說(shuō)話，

卻突然感覺(jué)自己行走在幽靈之間，

猶如夢(mèng)中的影子。

在大殿之上——蓋倫^[1]

鎮(zhèn)定地拄著金柄拐杖，

一邊捋著胡子，一邊喃喃自語(yǔ)“僵住癥”。

我母親可憐兮兮地祈禱了上千次，

她善若圣人，

機(jī)智溫柔，無(wú)比親切，

人皆視她為半神。

我親愛(ài)的父親卻認(rèn)為國(guó)王就要有國(guó)王的樣子，

他并不在乎房子的聯(lián)想。他拿著他的權(quán)杖，就像學(xué)究拿著棍棒，

伸長(zhǎng)胳膊抽打忤逆之人，把違反者從人群中揪出來(lái)，加以審判。

那時(shí)我正值韶年，

和一位鄰國(guó)的公主訂了婚。

她于我而言不過(guò)是八歲時(shí)

與一只不中用的小牛犢行代理婚姻罷了；

但不時(shí)有傳言從南方過(guò)來(lái)夸她長(zhǎng)得俊俏，

還有她的弟兄們，都是身強(qiáng)力壯的青年。

我把她的畫(huà)像以及一綹黑發(fā)，

悄悄藏在胸前，美妙的思緒圍繞著它們，

就像蜜蜂簇?fù)碇渫酢?/p>

當(dāng)我大婚臨近之日，

我父親派遣使者帶上獸皮，

還有珠寶、禮物，去迎娶她。

這些換來(lái)的是一件禮物，

做工精細(xì)的綢布以及一個(gè)含糊其詞的答復(fù)。

他們覲見(jiàn)了國(guó)王，他收下禮物，

他說(shuō)確實(shí)有婚約在先，千真萬(wàn)確，

但后來(lái)公主有了自己的想法，這能怪他嗎？

少女們都喜歡幻想，她喜歡和姐妹們待在一起，

因此，她決定不嫁人。

那天早上我在會(huì)客廳里

和兩個(gè)朋友西里爾、弗洛里安站在一起，

前一個(gè)是破產(chǎn)的紳士，

但熱衷享樂(lè)；

另一位是我的另一顆心，

幾乎是我的另一個(gè)自我，因?yàn)槲覀兂呻p成對(duì)出入，

宛如馬的耳朵和眼睛一樣親密無(wú)間。

正當(dāng)他們說(shuō)話的時(shí)候，

我看到了父親的臉拉得老長(zhǎng)，

像升起的月亮一樣躊躇不安，

他氣得滿臉通紅！他騰地站起來(lái)，

把國(guó)王的信撕成了碎片，扔在地上，

然后將精美的綢布全部扯爛，

最后他發(fā)誓一定要派十萬(wàn)大軍，

如旋風(fēng)一般將她抓來(lái)。

他帶著滿腔怒火，義憤填膺，與將領(lǐng)們商討如何出兵。

最后我開(kāi)口了：“父親，讓我去吧。

那位國(guó)王如此答復(fù)，

其中必然暗藏玄機(jī)。

人們皆稱他熱情善良。

或者，一旦我親眼目睹新娘，

發(fā)現(xiàn)她名不副實(shí)，即便傷心，

反倒會(huì)后悔與其訂約呢。”

弗洛里安說(shuō)：“我有個(gè)姐姐就在該國(guó)宮中

，她在公主身邊服侍。

你知道，她嫁給了一個(gè)那里的貴族，

丈夫最近去世了，聽(tīng)說(shuō)給她留下了三座城堡。

我向她打聽(tīng)一下，整件事情可能就水落石出了?！?/p>

西里爾低聲說(shuō)：“把我也帶上吧?！苯又ζ饋?lái)，

“如果你在異國(guó)他鄉(xiāng)怪病突發(fā)，

身邊可沒(méi)有人幫你分辨影子和事物本身！

帶上我吧，我會(huì)在逆境中助你一臂之力，

那兒肯定有我的用武之地?！?/p>

“不！” 惱羞成怒的國(guó)王咆哮道，

“你不能去，我要讓她的少女美夢(mèng)在我的大軍面前灰飛煙滅。

散會(huì)！”會(huì)議結(jié)束后，我站起身，

穿過(guò)環(huán)繞小鎮(zhèn)的那片密林，

找到一個(gè)僻靜之處，掏出她的畫(huà)像。

我把它展開(kāi)鋪在花叢上，看著它沐浴在綴滿

露珠的樹(shù)叢散發(fā)的綠色光芒中。

她在幻想些什么呢？為什么要違背婚約呢？

她一副驕傲的樣子。正當(dāng)我沉思的時(shí)候，一陣風(fēng)起，刮向南方，

樹(shù)林搖曳著，像在歌唱，在低語(yǔ)，在尖叫，

其中有個(gè)聲音喊道：

“來(lái)吧，來(lái)吧，你會(huì)贏的！”

就在月圓之前夜，

我和西里爾以及弗洛里安一起，

偷偷溜出宮去，神不知鬼不覺(jué)地

躡手躡腳穿過(guò)鎮(zhèn)子，有點(diǎn)提心吊膽，

生怕父親從某個(gè)窗口探出頭來(lái)

在我們背后震天動(dòng)地，

大喝一聲：“嗬！”

然而，一切平靜，我們像蜘蛛一樣

一個(gè)個(gè)貼墻爬下城堡，

飛奔直達(dá)邊境，

跨入一片更有活力的國(guó)土。

我們一路經(jīng)過(guò)田野和農(nóng)莊，

還有葡萄園，穿過(guò)荒野密林，

終于抵達(dá)塔樓林立的主城，在皇宮中見(jiàn)到了鄰國(guó)國(guó)王。

他的名字叫伽馬，說(shuō)話小聲又沙啞，

稍微一笑臉上就堆滿皺紋，

如同微風(fēng)在平靜的湖面上漾起陣陣漣漪。

他是一個(gè)干癟的老人，毫無(wú)生氣，

一點(diǎn)也不像個(gè)國(guó)王。他盛情款待了我們?nèi)臁?/p>

第四天，我表明了前來(lái)造訪的原因，

并提及了我的未婚妻?！巴踝?，你的光臨讓我倍感榮幸?！彼麚]手說(shuō)道，

手指戴著寶石戒指，但膚色蒼白，“

我們都銘記年輕時(shí)的甜蜜愛(ài)情，

的確，多年前我們兩家訂過(guò)婚約，

還舉行了儀式，

但很不幸，現(xiàn)在我們的婚約無(wú)法繼續(xù)了。

我倒是希望你能娶了她，王子，這是我的肺腑之言，

我真是這么想的；但是我們這兒有兩個(gè)寡婦，

普賽克夫人和布蘭奇夫人，

不斷給我女兒灌輸她們的理論，

堅(jiān)持認(rèn)為如果女人能受到和男人一樣的教育，

就能和男人平起平坐。

她們不斷重復(fù)這個(gè)論調(diào)，

宴會(huì)上人們也議論紛紛。

舞樂(lè)停歇，客人們?nèi)宄扇壕奂懻摚?/p>

話題莫過(guò)于此。他們天天叨叨，我

的耳朵都磨出繭來(lái)啦！我女兒說(shuō)，知識(shí)高于一切。

她認(rèn)為，女人過(guò)去被當(dāng)做孩童耍；

現(xiàn)在她們必須擺脫孩童的身份，

恢復(fù)女人的權(quán)利。

然后，王子殿下，她居然為此寫(xiě)下贊歌，

她那樣子和所作所為實(shí)在太可怕了！她頌揚(yáng)

擺脫孩童的身份，用歌謠和令人沮喪的抒情

詩(shī)預(yù)言著毫無(wú)來(lái)由的變革。

女人們歌頌這些東西，

洞若觀火，稱之為杰作。

我只求和平共處，我不妄加批評(píng)，

她們征服了我。最后她請(qǐng)求我，

賜予她靠近你父王邊界處的那個(gè)堅(jiān)固的行宮。

我開(kāi)始并不同意，但后來(lái)心一軟就答應(yīng)她了。

她心血來(lái)潮一溜煙兒就跑了，

她一心想在那兒建一所女子大學(xué)，

其他情況我們也不甚了解，僅此而已。

她們不見(jiàn)任何男人，包括她哥哥阿拉克，

也不見(jiàn)她的雙胞胎兄弟，盡管他們都愛(ài)她，

視她為完美之典范。而我，請(qǐng)?jiān)徫疫@么說(shuō)，

極不情愿在我和孩子之間制造沖突，

但既然你認(rèn)為我與此事有些瓜葛。

我坦承，我可以替你寫(xiě)信給她，

但老實(shí)說(shuō)，我覺(jué)得你成功的可能性幾乎為零?！?/p>

這就是國(guó)王的說(shuō)辭，

他絮絮叨叨，油腔滑調(diào)，

似乎有意回避我們的正式婚約。

這一切讓我火冒三丈，

誓要找到我的那位新娘。

我和兩個(gè)朋友繼續(xù)前進(jìn)。

我們跳上馬背，掉頭向北，

長(zhǎng)途跋涉，終于，在夜幕降臨時(shí)分，

從山上望見(jiàn)一片希望之地，

我們策馬來(lái)到一座田園小鎮(zhèn)。

它坐落于波光粼粼的河灣之處，

靠近那片自由之地。

我們走進(jìn)一家舊旅館，

招呼掌柜前來(lái)，奉上他最好的美酒，

并向他出示了國(guó)王的信件。

他看著信，不由倒吸一口涼氣，

雙眼死死瞪著它，然后驚叫起來(lái)，

斷言任何男人要去那兒皆不合規(guī)矩，

但隨即漸漸冷靜下來(lái)。他說(shuō)：

“國(guó)王都給我們來(lái)信了，

那他這么做一定是有道理吧。

國(guó)王會(huì)支持他的?！?/p>

最后酒酣耳熱之際，“毫無(wú)疑問(wèn)，

我們也許能讓您值得這趟付出。

她曾經(jīng)路過(guò)這兒，我聽(tīng)過(guò)她說(shuō)的話，

我被嚇到了。

天哪！我從未見(jiàn)過(guò)這樣的女人，

她看上去始終那么高貴、那么嚴(yán)肅。

我一直對(duì)公主心懷敬畏，

我把女兒和女仆當(dāng)男孩用，

我總是堅(jiān)持用母馬送信，

據(jù)我所知，方圓數(shù)英里之地，

都是女人在耕作，養(yǎng)的豬都是母豬，

所有的狗——”

當(dāng)他這樣打趣的時(shí)候，

一個(gè)念頭卻在我腦中閃過(guò)，

我憶起在父親的宮廷化裝舞會(huì)或宴會(huì)高潮時(shí)，

我們?nèi)松碇b扮成女仆、仙子或女神。

于是我們派掌柜去買(mǎi)女裝，他照辦了，

然后幫我們束腰，那情景絕對(duì)令人捧腹。

最后我們?nèi)丝偹愣贾吓b，

一切準(zhǔn)備妥當(dāng)。我們重金賄賂了掌柜，

請(qǐng)他務(wù)必保密，然后騎上駿馬，

向自由之地勇敢地冒險(xiǎn)。

我們策馬溯河而上，午夜時(shí)分，

看到學(xué)校的燈光開(kāi)始像螢火蟲(chóng)

一樣在灌木叢中閃爍。

接著我們經(jīng)過(guò)一個(gè)拱門(mén)，

門(mén)上有一尊帶翅的女神像，

從四匹飛馬中騰空而起，

黑色的輪廓映襯在星空之下，

前面刻著一些字，但隱于陰影之中。

再往前行，我們來(lái)到一條小街，

一半是花園，一半是房屋，

鐘聲嘹亮，如銀錘敲擊銀砧一般，

我們幾乎聽(tīng)不到對(duì)方說(shuō)話的聲音。

噴泉飛灑，澆灌著滿園茉莉和玫瑰。

夜鶯在我們周圍啼叫，我們沉醉于它的歌聲，

忘了身處險(xiǎn)境。

帕拉斯^[2]

的半身像標(biāo)志性地豎在門(mén)口，

兩盞球形燈如天體照耀地球一般，

上面標(biāo)有星座和大陸。我們策馬進(jìn)入，

呼喚接應(yīng)。手臂豐滿的女馬夫

和馬廄女仆應(yīng)聲跑來(lái)，一起扶我們下馬。

一位豐腴漂亮的女主人前來(lái)，引導(dǎo)我們?nèi)シ块g。

沿著有柱廊的長(zhǎng)廊，柱臺(tái)已消失在月桂叢中。

我們問(wèn)這問(wèn)那，問(wèn)都有哪些導(dǎo)師。“布蘭奇夫人?！?/p>

她回答道，“還有普賽克夫人?！薄罢l(shuí)最漂亮，

誰(shuí)脾氣最好？”“普賽克夫人?！薄澳俏覀兙瓦x她吧?！?/p>

我們異口同聲喊道。

我迫不及待地坐下寫(xiě)信，

猶如整片玉米地期待旭日東升一樣急切。

“來(lái)自北方王國(guó)的三位女士懇請(qǐng)公主殿下恩準(zhǔn)入學(xué)，

拜普賽克女士為師?！蔽矣糜≌掳研欧饩}，

印章上丘比特蜷臥在卷軸上，抬起眼罩^[3]，

望著頭頂上方的維納斯。

我把信交給她，以便天明時(shí)寄出，

然后上床睡覺(jué)。半夢(mèng)半醒之間，

我仿佛在一個(gè)閃光的夜晚飄來(lái)飄去，

望著茫茫大海，閃爍著柔和的月光。

潮水漫上漆黑的海岸，那里土地富饒。

歌

夜晚我們穿過(guò)那片土地

輕輕摘下那成熟的麥穗

夜晚我們穿過(guò)那片土地，

輕輕摘下那成熟的麥穗，

我們吵架了，我和我妻，

我們吵架了，不知為何，

然后又親吻且眼含淚水。

請(qǐng)祝福我們的爭(zhēng)吵吧，

當(dāng)我們和至愛(ài)之人爭(zhēng)吵，

它讓我們變得更加相愛(ài)，

然后又親吻且眼含淚水！

我們來(lái)到孩子安息之地，

他于數(shù)年前離我們而去，

就在那小小的墳?zāi)怪埃?/p>

哦，在那座小小墳?zāi)怪埃?/p>

我們又親吻且眼含淚水。