第三場(chǎng)
同前 凱普萊特家中一室

凱普萊特夫人及乳母上。

凱普萊特夫人 奶媽?zhuān)业呐畠耗?？叫她出?lái)見(jiàn)我。

乳母 憑著我十二歲時(shí)候的童貞發(fā)誓，我早就叫過(guò)她了。喂，小綿羊！喂，小鳥(niǎo)兒！上帝保佑！這孩子到什么地方去啦？喂，朱麗葉！

朱麗葉上。

朱麗葉 什么事？誰(shuí)叫我？

乳母 你的母親。

朱麗葉 母親，我來(lái)了。您有什么吩咐？

凱普萊特夫人 是這么一件事。奶媽?zhuān)愠鋈ヒ粫?huì)兒。我們要談些秘密的話(huà)?！虌?zhuān)慊貋?lái)吧；我想起來(lái)了，你也應(yīng)當(dāng)聽(tīng)聽(tīng)我們的談話(huà)。你知道我的女兒年紀(jì)也不算怎么小啦。

乳母 對(duì)啊，我把她的生辰記得清清楚楚的。

凱普萊特夫人 她現(xiàn)在還不滿(mǎn)十四歲。

乳母 我可以用我的十四顆牙齒打賭——唉，說(shuō)來(lái)傷心，我的牙齒掉得只剩四顆啦！——她還沒(méi)有滿(mǎn)十四歲呢?，F(xiàn)在距離收獲節(jié)還有多久？

凱普萊特夫人 兩個(gè)星期多一點(diǎn)兒。

乳母 不多不少，不先不后，到收獲節(jié)的晚上她才滿(mǎn)十四歲。蘇珊跟她同年——上帝安息一切基督徒的靈魂！唉！蘇珊是跟上帝在一起啦，我命里不該有這樣一個(gè)孩子。可是我說(shuō)過(guò)的，到收獲節(jié)的晚上，她就要滿(mǎn)十四歲啦；正是，一點(diǎn)兒不錯(cuò)，我記得清清楚楚的。自從地震那一年到現(xiàn)在，已經(jīng)十一年啦；那時(shí)候她已經(jīng)斷了奶，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，不先不后，剛巧在那一天；因?yàn)槲以谀菚r(shí)候用艾葉涂在奶頭上，坐在鴿棚下面曬著太陽(yáng)；老爺跟您那時(shí)候都在曼圖亞。瞧，我的記性可不算壞?？墒俏艺f(shuō)的，她一嘗到我的奶頭上的艾葉的味道，覺(jué)得變苦啦，哎喲，這可愛(ài)的小傻瓜！她就發(fā)起脾氣來(lái)，把奶頭摔開(kāi)啦。那時(shí)候地震，鴿棚都在搖動(dòng)呢。這個(gè)說(shuō)來(lái)話(huà)長(zhǎng)，算來(lái)也有十一年啦；后來(lái)她就慢慢地會(huì)一個(gè)人站得直挺挺的，還會(huì)搖哇擺的到處亂跑，就是在她跌破額角的那一天，我那去世的丈夫——上帝安息他的靈魂！他是個(gè)喜歡說(shuō)說(shuō)笑笑的人——把這孩子抱了起來(lái)。“??！”他說(shuō)，“你撲在地上了嗎？等你年紀(jì)一大，你就要仰在床上了；是不是呀，朱麗？”誰(shuí)知道這個(gè)可愛(ài)的壞東西忽然停住了哭聲，說(shuō)：“嗯?！卑?，真把人都笑死了！要是我活到一千歲，我也再不會(huì)忘記這句話(huà)?！笆遣皇茄?，朱麗？”他說(shuō)；這可愛(ài)的小傻瓜就停住了哭聲，說(shuō)：“嗯?！?/p>

凱普萊特夫人 得了得了，請(qǐng)你別說(shuō)下去了吧。

乳母 是，太太?？墒俏乙幌氲剿龝?huì)停住了哭說(shuō)“嗯”，就禁不住笑起來(lái)。不說(shuō)假話(huà)，她額角上腫起了像小雄雞的睪丸那么大的一個(gè)包哩；她痛得放聲大哭；“??！”我的丈夫說(shuō)，“你撲在地上了嗎？等你年紀(jì)一大，你就要仰在床上了；是不是呀，朱麗？”她就停住了哭聲，說(shuō)：“嗯。”

朱麗葉 我說(shuō)，奶媽?zhuān)阋部梢酝Ｗ炝恕?/p>

乳母 好，我不說(shuō)啦，我不說(shuō)啦；上帝保佑你！你是在我手里撫養(yǎng)長(zhǎng)大的一個(gè)最可愛(ài)的小寶貝；要是我能夠活到有一天瞧著你嫁了出去，也算了結(jié)我的一樁心愿啦。

凱普萊特夫人 是呀，我現(xiàn)在就是要談起她的親事。朱麗葉，我的孩子，告訴我，要是現(xiàn)在把你嫁出去，你覺(jué)得怎么樣？

朱麗葉 這是我做夢(mèng)也沒(méi)有想到過(guò)的一件榮譽(yù)。

乳母 一件榮譽(yù)！倘不是你只有我這一個(gè)奶媽?zhuān)乙欢ㄒf(shuō)你的聰明是從奶頭上得來(lái)的。

凱普萊特夫人 好，現(xiàn)在你把婚姻問(wèn)題考慮考慮吧。在這維羅納城里，比你再年輕點(diǎn)兒的千金小姐們，都已經(jīng)做了母親啦。就拿我來(lái)說(shuō)吧，我在你現(xiàn)在這樣的年紀(jì)，也已經(jīng)生下了你。廢話(huà)用不著多說(shuō)，少年英俊的帕里斯已經(jīng)來(lái)向你求過(guò)婚啦。

乳母 真是一位好官人，小姐！像這樣的一個(gè)男人，小姐，真是天下少有。哎喲！他才是一位十全十美的好郎君。

凱普萊特夫人 維羅納的夏天找不到這樣一朵好花。

乳母 是啊，他是一朵花，真是一朵好花。

凱普萊特夫人 你怎么說(shuō)？你能不能喜歡這個(gè)紳士？今兒晚上在我們家里的宴會(huì)中間，你就可以看見(jiàn)他。從年輕的帕里斯的臉上，你可以讀到用秀美的筆寫(xiě)成的迷人字句；一根根齊整的線(xiàn)條，交織成整個(gè)一幅諧和的圖畫(huà)；要是你想探索這一卷美好的書(shū)中的奧秘，在他的眼角上可以找到微妙的詮釋。這本珍貴的戀愛(ài)的經(jīng)典，只缺少一幀可以使它相得益彰的封面；正像游魚(yú)需要活水，美妙的內(nèi)容也少不了美妙的外表陪襯。記載著金科玉律的寶籍，鎖合在金漆的封面里，它的輝煌富麗為眾目所共見(jiàn)；要是你做了他的封面，那么他所有的一切都屬于你所有了。簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地回答我，你能夠接受帕里斯的愛(ài)嗎？