后記

這里輯存了四十首英國(guó)詩(shī)，都是20世紀(jì)30年代的譯稿。從這一小輯譯詩(shī)中，可以看出我對(duì)現(xiàn)代英國(guó)詩(shī)，特別有興趣的是葉芝和戴微思。葉芝是愛(ài)爾蘭人，不僅是愛(ài)爾蘭的大詩(shī)人，也是英國(guó)現(xiàn)代最有名的詩(shī)人。他曾獲得1923年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，因此他的名望就屬于世界性的了。他是愛(ài)爾蘭民族文化復(fù)興運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)人。他的詩(shī)和詩(shī)劇，很多運(yùn)用愛(ài)爾蘭的神話和民間故事做題材，寫成一種幽深冷峭的抒情詩(shī)。這里所譯的十二首，都是他早期的名作。他晚年的詩(shī)，喜歡參入哲理，我就不很喜歡了。