約翰·萊曼(二首)

(John Lehmann)

像風(fēng)一樣

唱歌的人流浪過我門前，

他們剛從閉歇的工廠里空手出來，

臉色顯得苦痛，但沒有貪婪的神情。

他們的歌聲并不洪亮，只像風(fēng)一樣

陣陣地吹過垃圾狼藉的街路。

昨天從阿爾賓村里來了三個(gè)孩子，

品貌秀氣，棕色的皮膚，

其中一個(gè)還帶著一把小提琴。

他們徐徐行走，像樹枝落入緩慢的河流。

他們兜著帽子討了錢，然后走去，

小提琴的聲音低了，正如現(xiàn)在的歌聲；

明天，這些歌聲也將消失，

但還有更多的會(huì)來。

沉默如月亮

什么是我們離去的征象呢？

我們，一心只想著離去，

像繭中之蛾的一雙紅翅，

在城市的喧嘩中行走，

對(duì)遇到的人，沉默如月亮。

遇到我們的人不能從我們的習(xí)慣

和失去的自我中，看出這個(gè)繭子中

有什么是我們離去的征象。

等著吧，我們隨時(shí)會(huì)到這地步，

江邊農(nóng)場(chǎng)上的雄雞啼響，

一個(gè)三月天下午的陽光一抹，

引擎轟響在玻璃頂棚的車站里，

我們從陰影和舉手歡呼的群眾中出發(fā)。