5/V.S.奈保爾寫給卡姆拉·奈保爾

1949/10/10

我親愛(ài)的小傻瓜：

你真是個(gè)討厭的家伙。讀你的來(lái)信的前幾行，我覺(jué)得還挺有趣，之后就變得荒唐可笑了。^[1]

說(shuō)到底，你是個(gè)愚蠢的傻姑娘。我猜想你在請(qǐng)求你任性的弟弟的時(shí)候還挺樂(lè)在其中的吧。那使你看起來(lái)像個(gè)好萊塢女主角。聽(tīng)著，我親愛(ài)的“非常漂亮的”奈保爾小姐，你可以沉浸在幻想里，可以天馬行空，但是不要指望我也摻和進(jìn)去。在親愛(ài)的姐姐離去之際，聰明敏感的（“他是你所有孩子中最敏感的一個(gè)”）弟弟墮落了，他傷心欲絕，借酒消愁。我明白這樣的畫面很吸引人，不乏戲劇性的味道。

你還是老樣子。還記得你嘲笑我找工作嗎？你很喜歡自己想象出來(lái)的畫面，而對(duì)我們家一無(wú)所知的人會(huì)認(rèn)為我就是那個(gè)樣子。一個(gè)軟弱的、戴眼鏡的弟弟，因自己相貌不出眾而沮喪不已。加上他是個(gè)知識(shí)分子，情況更加糟糕，他成了醉鬼。他很容易被引入歧途。一變壞，就變得很壞。姐姐對(duì)此一直心中有數(shù)，她痛苦地給弟弟寫信，淚如雨下，質(zhì)問(wèn)她聽(tīng)到的是不是真的，還有點(diǎn)希望聽(tīng)到他說(shuō)是的。你是個(gè)傻瓜。他很容易被引入歧途。生活在一個(gè)不可能慷慨、平庸和蠢笨當(dāng)?shù)?、吃肉是美德的家庭，所以他小氣，他愚蠢，他吃肉?/p>

我很容易被引入歧途嗎？可能。被你。我本可以把錢花在自己身上，還能得益。我一直羨慕別人能在享樂(lè)之后把那樂(lè)趣拋到一邊。

我若在特立尼達(dá)吸煙，你很清楚，我一定不會(huì)對(duì)你隱瞞這個(gè)事實(shí)！為什么不告訴我是哪個(gè)對(duì)我的個(gè)人幸福如此上心的“朋友”惡意造謠中傷我？你侮辱了我，卡姆拉。這是我給你寫的最后一封信。我很容易被引入歧途！除了你，誰(shuí)會(huì)蠢到去相信一個(gè)笨蛋說(shuō)的話。這可能很有趣，可你竟然會(huì)全力以赴去扮演一個(gè)好萊塢角色。有時(shí)候，一連三個(gè)星期不見(jiàn)你一封信。現(xiàn)在你卻連發(fā)三封快件跟我說(shuō)教。維多要變壞了。得制止他！他身不由己，可憐的東西。然后對(duì)我說(shuō)：“你想讓我快樂(lè)，但我怎么快樂(lè)得起來(lái)？”這些都很不錯(cuò)。今后不要把我做進(jìn)你的白日夢(mèng)里，把位子留給那些英國(guó)或亞洲的笨蛋吧。

過(guò)去三個(gè)星期，我一直在抽煙。就像你還在家時(shí)，和斯普林格^[2]還有寇他們?cè)谝黄饡r(shí)一樣。這不好，是嗎？我一直喝很多？好吧，是的，喝水。天一直很熱。聽(tīng)著，你們?yōu)槭裁炊家槍?duì)歐華德呢？我告訴你，好萊塢小姐，他絲毫不比你的任何一個(gè)表兄弟差。當(dāng)然，我這么說(shuō)一定會(huì)讓你在心里更加肯定我已經(jīng)墮落了。但是我現(xiàn)在根本不介意你是怎么想的。你已經(jīng)最大限度地侮辱了我。

V.S.奈保爾

[1] 卡姆拉收到一封某位表親寄來(lái)的信——她后來(lái)稱之為“討厭的、惡毒的匿名信”——之后給V.S.奈保爾寫了一封信。

[2] 溫斯頓·A.G.斯普林格，V.S.奈保爾1939年至1942年在特安貴立提男子高小上學(xué)時(shí)的同學(xué)。