我是在法國(guó)里昂出生的。

1927年，我的爸爸常書鴻從家鄉(xiāng)杭州只身去往法國(guó)，考入里昂國(guó)立美術(shù)?？茖W(xué)校學(xué)習(xí)。1928年，我母親陳芝秀也到了里昂陪伴父親，于是1931年有了我。

我還沒有出生，名字已經(jīng)取好了。爸爸和同在里昂國(guó)立美專學(xué)習(xí)的兩個(gè)好朋友呂斯百、王臨乙一番商量：哺育里昂的兩條河，一條叫La Saone(索納)，一條叫Le Rhone(羅納)，孩子生出如果是男孩，就叫陽性的Rhone，如果是女孩，就叫陰性的Saone。結(jié)果身為女孩的我，就和那條陰性名字的河流同名了。1998年，我六十七歲有幸重訪出生地，專程再去看Saone河，看到里昂的路牌、公交車牌上都有Saone字樣，仿佛處處都有親切的聲音在呼喚我的名字，不禁心潮澎湃，激動(dòng)不已。(圖0-1，圖0-2)

圖0-1　1931年在法國(guó)里昂出生的沙娜

圖0-2　數(shù)月后的沙娜，衣物都是媽媽陳芝秀親手做的

我的中國(guó)名字“沙娜”就是Saone的中文譯音，據(jù)說是依呂斯百爸爸(法文稱呼為Papa，直譯為“爸爸”)的建議定的。這原本是為紀(jì)念我的出生地、紀(jì)念父母的一段經(jīng)歷而取的名，源自那條法國(guó)的河流，但后來由于爸爸和我的命運(yùn)都與中國(guó)西北大沙漠中的敦煌難解難分，許多人誤以為“沙娜”即沙漠與婀娜多姿之意。盡管我十分清楚自己名字的來歷，竟然也時(shí)常感覺“沙娜”二字隱喻著某種緣分，正是這緣分，促使我跟隨爸爸走進(jìn)了茫茫沙漠，走進(jìn)了神奇的敦煌石窟。

浪漫之都巴黎，空氣都滲透著藝術(shù)氣息。