天后宮橋

西敏士特橋的歌聲遠了。

泰晤士河上：那夕陽，那神往，

那淡淡的哀愁呀，遠了，遠了。

遠了，遠了。歌著塞納河的河水，

歌著昔日之戀的，

米拉堡橋上的詩人也遠了。

而今天，在這個古老的國度，

這個東方的大都市里，

佇立在天后宮橋的橋邊，

看哪！我的顏色是何等的憔悴；

聽哪！我的歌聲是何等的蒼涼。

因為這里不是倫敦，也不是巴黎，

輪到我來贊美，輪到我來唱的，

就只有這橋下日夜流著流著

一點也不漂亮的蘇州河。

唉唉，唱吧唱吧蘇州河。

蘇州河呀，晚安！

傍晚的風正刮著你殘破的兩岸

和兩岸的囂騷：蛆樣的人潮，

而你的裸體的遮不住的丑惡

和你的丑惡的美，

應是世界第一流的。

污穢，腥臭，閃著油類的光，

浮著孩尸和犬尸，菜葉和稻草，

擠滿了落后和逾齡的船只，

并繁殖著赤痢和傷寒的菌的，

你不朽的蘇州河呀，

你就是一首最最出色的抒情詩，

你就是一幅頂頂美妙的風景畫。

哦！西敏士特橋的歌聲遠了。

米拉堡橋上的詩人也遠了。

而今天，佇立在天后宮橋的橋邊，

輪到我來贊美，輪到我來唱的，

就只有這橋下日夜流著流著

一點也不漂亮的蘇州河。

像我們的日子一樣的黯淡了，

像我們的生活一樣的疲乏了，

唉唉！流吧流吧蘇州河。

1947年