贈(zèng)與我傾談向火的人

其時(shí)我殫力制作這不安的丹黯歌體

心中猶洋溢著一些曩昔之夢(mèng)，關(guān)于——

當(dāng)我們俯身面對(duì)漸熄滅的炭火

且談?wù)撽幊恋牡谋娚?，彼等生存?/p>

激情人物的靈魂，如蝙蝠于枯樹；

以及那率性于殘余暮色的群體

如何放聲嘆息，表達(dá)一種憂郁和得意

因?yàn)樗麄冮_花的夢(mèng)從來不必

在罪惡的果實(shí)或善良的，前面屈曲；

以及那戰(zhàn)志森嚴(yán)的火焰陣容

一一升高，翼疊翼，光覆光，

并且，聲似暴風(fēng)雨，呼天主之名，

并且以劍鋒交擊，大作

狂歡至喜的音樂，直到黎明破曉，

始見潔白的安寧將四方綏靖，但聞

長(zhǎng)翼大聲展舞，而足踝潔白發(fā)光。

1. 丹黯，丹黯原指古愛爾蘭神祇，而為其總稱，即Tuatha de Danaan。愛爾蘭民俗傳說相信丹黯神祇縱橫出沒城鄉(xiāng)之間，現(xiàn)代一如古代。葉慈以丹黯為愛爾蘭傳統(tǒng)人文與自然之指涉，特具某種鄉(xiāng)愁之懷想。