白鳥(niǎo)

我但愿我們，愛(ài)人，是海波上的白鳥(niǎo)！

厭倦了流星它熄滅，消逝以前的火焰，

和暮色里藍(lán)星的光彩低低垂落在天一邊，

心中凜凜蘇醒，愛(ài)人，一種揮不去的愁。

困頓來(lái)自露水打濕的夢(mèng)魂那百合與薔薇。

啊不要夢(mèng)那些，愛(ài)人，那流星火焰會(huì)消滅，

而藍(lán)星的光彩低垂當(dāng)露水降落時(shí)正猶疑告別：

而我但愿我們變成流波上的白鳥(niǎo)：我和你。

我心縈繞無(wú)數(shù)的島嶼，和許多丹黯海灘，

那里時(shí)間將把我們遺忘，憂郁也不再來(lái)接近，

很快我們就要遠(yuǎn)離薔薇和百合，和火焰煩心，

假若我們果然是白鳥(niǎo)，愛(ài)人，在海波上浮沉。

1. 葉慈自注：“神話仙鄉(xiāng)之鳥(niǎo)潔白如雪，而丹黯海灘即Tier-nan-oge，即神話仙鄉(xiāng)是也?！?/li>
2. 藍(lán)星或指Venus（金星，維納斯）。
3. 丹黯原指古愛(ài)爾蘭神祇，而為其總稱，即Tuatha de Danaan。愛(ài)爾蘭民俗傳說(shuō)相信丹黯神祇縱橫出沒(méi)城鄉(xiāng)之間，現(xiàn)代一如古代。葉慈以丹黯為愛(ài)爾蘭傳統(tǒng)人文與自然之指涉，特具某種鄉(xiāng)愁之懷想。