浪漫曲

陰雨的秋天，臨近黃昏，

一位姑娘走到荒涼的地方，

她戰(zhàn)栗的雙手摟抱著

不幸愛情那秘密的果實。

萬籟俱寂——山峰和樹林，

一切都在暮色中安息；

她全神貫注的目光

驚恐不安地環(huán)顧著四周。

她長嘆了一聲，把目光

投在這無辜的造物身上……

“你睡吧，孩子，我的痛苦，

你并不知道我的憂傷，

等你睜開眼睛，想要吃奶，

你已不能貼緊我的乳房。

明天，你再也無法享受

你不幸的媽媽的親吻。

“你對她的呼喚已是枉然！

我的罪孽是永恒的恥辱——

你將永遠(yuǎn)將我遺忘，

而我卻永遠(yuǎn)把你牢記。

你將會寄人籬下，他們

會說：‘你并非我們所生！’

你會問道：‘我的父母在哪里？’

可是，你找不到親生的父母。

“我的天使，在孩子們中間，

他將變得多愁善感，

將終生懷著悲苦的靈魂，

羨慕別人母親的愛撫。

永遠(yuǎn)是孤獨(dú)的流浪漢，

永遠(yuǎn)把自己的命運(yùn)詛咒，

他將忍受殘酷的辱罵……

那時喲，請原諒我，原諒我！

“或許，你這憂郁的孤兒，

會找到父親，能把他擁抱，

唉！他在何方，親愛的負(fù)心郎，

我終生不會忘卻的人兒？

那時喲，安慰一下那受苦者，

你對他說：‘她已不在人世，

勞拉承受不了離別的愁苦，

已經(jīng)舍棄了空無的世界。’

“我在嘮叨什么？……或許

你還會遇見你罪孽的母親，

你痛苦的目光將讓我內(nèi)疚！

難道我連兒子都無法辨認(rèn)？

啊，倘若鐵石心腸的命運(yùn)

能夠被我的祈求所打動……

但或許，你跟我擦肩而過，

我和你永遠(yuǎn)不能相逢。

“你睡著了——不幸的孩子，

最后一次貼緊我的乳房。

那可怕的不公正的法律

把痛苦宣判給我們。

趁著歲月還沒有趕走

無憂的歡樂，睡吧，親愛的！

但愿痛苦和憂傷不會

驚擾你平靜的童年時代！”

但是，突然，樹叢背后的月亮

照亮附近的一間茅屋……

她激動地?fù)Ьo了兒子，

悄悄地走近那間屋子；

她彎下身子，輕輕地，

把嬰兒放在陌生人的門檻前，

她滿懷驚恐地移開眼睛，

隨即在夜的黑暗中消失。