麗 達（康塔塔^[1]）

在幽暗的小樹林里，在芬芳的椴樹蔭下，

在挺拔的蘆葦叢中，銀色的水花潑濺著，

仿佛一串串晶瑩的珍珠，

一陣微風輕輕地拂過，

羞澀的美人兒脫去衣裙，

隨手把它們?nèi)釉诹税渡希?/p>

歡快的小溪揚起嬉戲的波浪，

沖洗著她迷人的裸體。

小樹林里性急的居民，

哦，小溪，放矜持一些！

絮叨的溪水，安靜一些！

別嚇得她改變了主意！

麗達在膽怯地戰(zhàn)栗著，

雪白的胸脯微微起伏，

周圍的波浪不再拍擊，

微風也不再敢輕拂。

小樹林的簌簌聲停息，

美妙的安謐籠罩著一切；

神女向河的中央走去，

把自己交付給羞怯的水波。

岸邊的灌木叢不知怎么發(fā)出了聲響，

一種膽怯的感覺攫住了美人的心，

情不自禁地戰(zhàn)栗起來，屏住了呼吸。

從垂柳下浮游出一只天鵝之王，

張開了驕傲的翅膀，

胸中充滿了快樂，驅(qū)趕著一道道波浪，

在喧響的水聲中，向美人兒游去，

時而在空中拍動翅膀，

時而把頸項彎曲成圓環(huán)，

時而在麗達面前垂下高傲的頭顱。

麗達露出了微笑，

突然傳出一聲

快樂的叫喊。

一幕色情的場景！

天鵝俯身

沖向迷人的麗達。

一陣呻吟，

復歸于平靜。

森林的神女，

在甜蜜的歡情中，

偷偷地窺破了

諸神的秘密。

年輕的美人兒，終于從沉醉中醒來，

睜開安靜的目光，發(fā)出倦怠的嘆息，

她看見了什么？——在鮮花鋪就的臥榻上，

她安靜地躺在大神宙斯的懷抱中；

一種嶄新的愛情已經(jīng)萌生——

那美妙的秘密之帷已經(jīng)落下。

鮮艷的玫瑰，美麗的少女，

你們要從中吸取一個教訓，

夏日的黃昏，千萬不要

靠近小樹林旁的溪水。

激情澎湃的愛神經(jīng)常

隱藏在幽暗的小樹林里；

他在清涼的溪水中浮動，

在水花里藏匿著金箭。

鮮艷的玫瑰，美麗的少女，

你們要從中吸取一個教訓，

夏日的黃昏，千萬不要

靠近小樹林旁的溪水。

【注釋】