正文

辨騷第五

文心雕龍選譯(修訂版) 作者:周振甫 譯注


辨騷第五

“辨騷”是辨別《離騷》里哪些合乎經(jīng)書,哪些不合。通過這樣的辨別,看到《離騷》在文學(xué)上的發(fā)展變化,所以劉勰在《序志》里說“變乎騷”。這種變化表現(xiàn)在幾方面:一、 “奇文郁起”。它不是繼承《詩經(jīng)》,而是“奇文郁起”,是新奇的,是創(chuàng)造。但創(chuàng)造中也有所繼承,“《國風(fēng)》好色而不淫,《小雅》怨誹而不亂”便是,所謂“同于《風(fēng)》、《雅》”也是。二、 《離騷》里有詭異譎怪的神話,這是新創(chuàng)。三、 “風(fēng)雜于戰(zhàn)國”,即《時(shí)序》說的“故知曄之奇意,出乎縱橫之詭俗”,吸收縱橫家夸張的說法,這又是新創(chuàng)。四、 從《楚辭》看,有“朗麗哀志”的,有“綺靡傷情”的,有“瑰詭慧巧”的,有“耀艷深華”的,加上“放言之致”、“獨(dú)往之才”,所以《時(shí)序》稱其“籠罩《雅》、《頌》”。這是它在形成各種風(fēng)格上超過《詩經(jīng)》的地方。講它敘情怨則易感,述離居則難懷,論山水則得貌,言節(jié)候則見時(shí),各種抒情描繪手法具有特色。在對(duì)《楚辭》的學(xué)習(xí)上,劉勰提出“酌奇而不失其貞,玩華而不失其實(shí)”。要奇正結(jié)合,花實(shí)兼采。

這篇稍有不足處,即劉勰一方面稱《楚辭》“氣往轢古”,是壓倒古人之作;一方面又認(rèn)為“《雅》、《頌》之博徒”,好像不如《雅》、《頌》,跟他講的“籠罩《雅》、《頌》”有矛盾。又稱“摘此四事,異乎經(jīng)典”,好像不如經(jīng)典。其實(shí)運(yùn)用神話,是所謂浪漫主義手法;取法彭咸,正顯示屈原的為國殉身;“荒淫之意”,正反映楚王的宮廷生活,都不當(dāng)加以貶抑。

自風(fēng)雅寢聲[1],莫或抽緒[2],奇文郁起,其《離騷》哉!固已軒翥詩人之后[3],奮飛辭家之前,豈去圣之未遠(yuǎn),而楚人之多才乎!昔漢武愛《騷》,而淮南作傳[4],以為“《國風(fēng)》好色而不淫[5],《小雅》怨誹而不亂[6],若《離騷》者,可謂兼之。蟬蛻穢濁之中[7],浮游塵埃之外,然涅而不緇[8],雖與日月爭光可也”。班固以為“露才揚(yáng)己[9],忿懟沉江[10],羿、澆、二姚,與左氏不合[11];昆侖懸圃,非經(jīng)義所載[12]。然其文辭麗雅,為詞賦之宗,雖非明哲,可謂妙才”。王逸以為“詩人提耳[13],屈原婉順?!峨x騷》之文,依經(jīng)立義;駟虬乘鹥[14],則時(shí)乘六龍[15];昆侖流沙,則《禹貢》敷土[16]。名儒辭賦,莫不擬其儀表[17],所謂金相玉質(zhì)[18],百世無匹者也”。及漢宣嗟嘆,以為皆合經(jīng)術(shù)[19];揚(yáng)雄諷味,亦言體同《詩·雅》[20]。四家舉以方經(jīng),而孟堅(jiān)謂不合傳[21],褒貶任聲,抑揚(yáng)過實(shí),可謂鑒而弗精,玩而未核者也[22]。

將核其論,必征言焉。故其陳堯舜之耿介[23],稱禹湯之祗敬[24],典誥之體也[25];譏桀紂之猖披[26],傷羿澆之顛隕[27],規(guī)諷之旨也;虬龍以喻君子。云蜺以譬讒邪[28],比興之義也;每一顧而掩涕[29],嘆君門之九重[30],忠怨之辭也;觀茲四事,同于《風(fēng)》、《雅》者也[31]。至于托云龍[32],說迂怪[33],豐隆求宓妃[34],鴆鳥媒娀女[35],詭異之辭也[36];康回傾地[37],夷羿[38],木夫九首[39],土伯三目[40],譎怪之談也[41];依彭咸之遺則[42],從子胥以自適[43],狷狹之志也[44];士女雜坐,亂而不分,指以為樂,娛酒不廢,沉湎日夜[45],舉以為歡,荒淫之意也:摘此四事,異乎經(jīng)典者也。

故論其典誥則如彼[46],語其夸誕則如此。固知《楚辭》者,體憲于三代[47],而風(fēng)雜于戰(zhàn)國。乃《雅》、《頌》之博徒[48],而詞賦之英杰也[49]。觀其骨鯁所樹,肌膚所附,雖取熔經(jīng)意,亦自鑄偉辭。故《騷經(jīng)》、《九章》[50],朗麗以哀志;《九歌》、《九辯》[51],綺靡以傷情;《遠(yuǎn)游》、《天問》[52],瑰詭而慧巧[53];《招魂》、《大招》[54],耀艷而深華;《卜居》標(biāo)放言之致[55],《漁父》寄獨(dú)往之才[56]。故能氣往轢古[57],辭來切今[58],驚采絕艷,難與并能矣。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)