致蒼穹

你忠實(shí)而友好的教導(dǎo)，蒼穹呵，

無(wú)一神靈和世人比擬，當(dāng)母親

還未把我摟懷里，喂我以乳汁

你輕輕懷抱我，賜我以瓊漿

給我幼芽似的胸脯以神圣之氣。

凡生靈并不單靠塵世之食發(fā)育成長(zhǎng)，

而你用你的佳釀養(yǎng)育眾生，父親呵，

你那復(fù)蘇萬(wàn)物的空氣涌動(dòng)著

永不枯竭地吹向每條生命之莖。

因而天下生靈也愛(ài)你，癡情地

向往你而樂(lè)呵呵地往上長(zhǎng)。

上蒼呵，植物無(wú)不用眼睛尋找你

低矮的灌木向你伸出羞澀的手臂，

以便找到你，被禁錮的種子掙脫外殼

以便力量倍增地沐浴在你的大氣中，

森林抖掉積雪像脫掉過(guò)多的衣服。

連魚(yú)兒也浮上水面，情急地

躍出波光粼粼的江面，仿佛它們也

從搖籃里向往你；大地上的高等動(dòng)物

也連蹦帶跳，每當(dāng)強(qiáng)烈的渴慕，對(duì)你的

默默的愛(ài)打動(dòng)他們，使他們情不自禁。

駿馬高傲地蔑視地面，像折彎的鋼

高昂著脖子，馬蹄幾乎不著沙土，

鹿之蹄嬉戲地輕觸草莖，一溜煙地

越過(guò)那泡沫飛濺奔流直下的小溪，

來(lái)來(lái)回回、時(shí)隱時(shí)現(xiàn)地漫步樹(shù)叢間。

而上蒼的寵兒，那些幸福的鳥(niǎo)兒

滿意地居住和玩耍在天父永存的大廳!

每位都有足夠的空間，小徑不曾標(biāo)示，

在這大家庭里童叟無(wú)欺自由活動(dòng)。

它們?cè)谖翌^頂歡呼，我心也為之神往

神妙地朝它們飛升；如友好的家鄉(xiāng)

高處向我示意，我欲攀上阿爾卑斯