橡樹林

我從園林走向你們，大山的兒子!

我來(lái)自園林，那里，大自然成了家居的盆景，

與辛勤的園丁為伴，乃栽培與被栽培的關(guān)系。

而你們，蔚為壯觀的你們，像溫良世界里的

巨人族，只屬于自己和培育過(guò)

你們的天空及生養(yǎng)你們的大地。

你們誰(shuí)也沒有受過(guò)世人的培養(yǎng)，

各自得力于壯實(shí)的根系，歡樂(lè)又自在地

擠出身子，蒼鷹撲食般地

用粗大的手臂奪取地盤，灑滿陽(yáng)光的樹冠

歡快而又氣派地直沖霄漢。

你們中的每一位是一個(gè)世界，似滿天星斗

個(gè)個(gè)都是神，自由而互為一體地相處一起。

要是我能容忍寄人籬下，便不會(huì)羨慕

這片林子，而是樂(lè)意混跡于那種社交生活。

要是我的心不再眷戀那種社交生活，

不是藕斷絲連，我是多么樂(lè)意待在你們中間。

譯者附記：

在這首詩(shī)中，詩(shī)人以人工培植的“園林”跟野生野長(zhǎng)的“橡樹林”作對(duì)比，表達(dá)了他在藝術(shù)創(chuàng)作日趨成熟之際，既懷念良師益友“園丁”席勒的“栽培”，又渴望擺脫這種依賴關(guān)系，充分發(fā)展自己藝術(shù)個(gè)性的矛盾心態(tài)。但有人則認(rèn)為，該詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人與情人、有夫之婦Susette Gontard（Diotima）的戀愛關(guān)系欲罷而不能的內(nèi)心矛盾。