第三章　翻譯研究視野的楊憲益

楊憲益作為中國(guó)當(dāng)代蜚聲譯壇的文學(xué)翻譯家，譯作數(shù)量多、質(zhì)量高、涵蓋面廣，備受學(xué)界關(guān)注。本章擬從文獻(xiàn)學(xué)角度，對(duì)現(xiàn)有“翻譯家楊憲益研究”進(jìn)行文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)和分析，旨在對(duì)“翻譯家楊憲益研究”的現(xiàn)狀予以大致呈現(xiàn)，對(duì)其研究成果做一個(gè)相對(duì)全面的分析和評(píng)價(jià)，以期將楊憲益研究推向較為全面、深入的維度。希望通過(guò)翻譯家楊憲益的個(gè)案研究，推動(dòng)學(xué)術(shù)界對(duì)中國(guó)文化典籍外譯家群體的關(guān)注，為講好中國(guó)故事提供可能的借鑒。

目前的楊憲益研究中，往往存在如下四重遮蔽：其一，單純談?wù)摋顟椧嫖膶W(xué)外譯策略，而忽略了他一生最主要的合作者戴乃迭⁽¹⁾。在二者的合作中，翻譯不僅是譯者與原作的協(xié)商與妥協(xié)，也蘊(yùn)載著兩位不同母語(yǔ)、不同文化的翻譯者之間的協(xié)商與妥協(xié)。⁽²⁾其二，集中探討楊憲益作為翻譯家的身份，而忽略了楊憲益畢生對(duì)詩(shī)歌的熱愛(ài)與自主創(chuàng)作。其三，楊憲益、戴乃迭夫婦一生完成百余部中國(guó)文學(xué)、文化作品翻譯，往往令人忽略了楊憲益“業(yè)余”承擔(dān)的外譯漢事業(yè)。楊憲益談及一生承擔(dān)的大部分漢譯英工作，多次提到自己是“受雇的翻譯匠”，在待譯文本選材方面有諸多不自由，而“業(yè)余”承擔(dān)的外譯漢作品則更多是他真正發(fā)自內(nèi)心熱愛(ài)、帶有情感和溫度的翻譯作品，也能夠很好地體現(xiàn)他對(duì)翻譯實(shí)踐和翻譯行為的具體觀念。其四，由于英譯《紅樓夢(mèng)》帶來(lái)的巨大影響，《紅樓夢(mèng)》英譯成為夫婦二人一生翻譯事業(yè)的代表性標(biāo)簽，常常造成對(duì)楊憲益、戴乃迭夫婦所譯其他更多類型文學(xué)，諸如詩(shī)詞曲賦和雜文、時(shí)文等的忽略。凡此種種遮蔽與忽略，無(wú)法完整勾勒出高山仰止的翻譯巨擘形象，對(duì)翻譯家畢生事業(yè)的深度與廣度的描繪也因此不完整。本研究將盡量全面梳理?xiàng)顟椧娣驄D一生事業(yè)的方方面面，努力揭示目前尚有遮蔽的部分，但因楊氏夫婦一生海量的翻譯實(shí)踐涉及多種文學(xué)體裁，因研究者學(xué)術(shù)能力囿限，難以真正做到全面“去蔽”。本研究主要聚焦楊憲益的翻譯思想歸納與剖析，論及楊憲益、戴乃迭夫婦合作翻譯的文本時(shí)，多采用目前學(xué)界習(xí)見(jiàn)的做法將文本標(biāo)注為“楊譯”或“楊憲益譯”等。本書(shū)基于將楊憲益、戴乃迭視為中西翻譯合作典范這一立論事實(shí)，因此，行文討論楊憲益承擔(dān)翻譯的中國(guó)文學(xué)、文化作品時(shí)，絕大多數(shù)情況下自然包括戴乃迭的翻譯合作與貢獻(xiàn)。

第一節(jié)　翻譯家楊憲益研究概覽

楊憲益畢生筆耕不輟，將逾千萬(wàn)字的中國(guó)古典文學(xué)、文論、傳統(tǒng)戲曲以及中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)文化精粹譯介到英語(yǔ)世界，在西方漢學(xué)界有著舉足輕重的影響?！白鳛橐淮挥趯W(xué)識(shí)和眼界的中國(guó)學(xué)者，他直接或間接地推動(dòng)了西方中國(guó)研究的發(fā)展?！?sup>(3)為全面了解國(guó)內(nèi)“翻譯家楊憲益”研究成果和現(xiàn)狀，本小節(jié)運(yùn)用科技文獻(xiàn)引用分析方法，從統(tǒng)計(jì)學(xué)和文獻(xiàn)學(xué)角度，對(duì)國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)期刊上1980年以來(lái)發(fā)表的楊憲益研究文獻(xiàn)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析，以中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)作為考察范圍，以“翻譯家楊憲益”為搜索條件，所得372篇學(xué)術(shù)論文是本小節(jié)研究分析的主要數(shù)據(jù)和語(yǔ)料來(lái)源。本小節(jié)旨在對(duì)國(guó)內(nèi)“翻譯家楊憲益研究”論文發(fā)表及研究?jī)?nèi)容分布情況進(jìn)行闡述，分析目前研究的熱點(diǎn)與不足，進(jìn)一步發(fā)掘楊憲益翻譯研究的可能空間，闡明其可能為中國(guó)典籍翻譯家研究帶來(lái)的啟示意義。