貝多芬的遺囑

給我的弟弟卡爾和（約翰）貝多芬

噢，你們這些人啊，竟把我看作或讓我被人看作是個(gè)記仇的、瘋癲的，或憤世的人，你們對(duì)我是多么的不公平?。∧銈儾⒉恢肋@種外表有何隱秘的原因！自童年時(shí)起，我的心靈和精神便都趨向于溫柔仁慈的情感。甚至一些偉大的事業(yè)，我也始終準(zhǔn)備著去完成?？墒牵?qǐng)想一想，六年來(lái)，我的健康狀況是多么糟糕，而且還被一些無(wú)能的醫(yī)生給耽誤了，年復(fù)一年地被欺騙，總希望能夠好轉(zhuǎn)，最終卻不得不面對(duì)一種頑癥——即使康復(fù)并非完全不可能，但也許得等上個(gè)好幾年。我雖然生來(lái)具有一種熱烈而積極的性格，甚至能適應(yīng)社會(huì)上的各種消遣，但卻很早就被迫與人們分離，過(guò)著孤孤單單的生活。如果有時(shí)我想克服這一切，啊！我總是無(wú)可奈何地被殘疾這個(gè)不斷翻新的悲慘經(jīng)驗(yàn)所阻遏！然而我又無(wú)法跟別人說(shuō)：“大聲點(diǎn)，大聲喊，因?yàn)槲叶涿@！”啊！叫我怎么開(kāi)口去告訴人們我的某個(gè)感官有毛病，這感官對(duì)我來(lái)說(shuō)應(yīng)該比對(duì)別人更加重要，更加完美的，可它從前可是最完美的，在我這一行中肯定很少有人有我的那個(gè)感官那樣的完美的！——噢！這話我可是說(shuō)不出口??！——因此，如果當(dāng)我本想與你們做伴而你們又看到我躲在一邊的話，請(qǐng)你們予以諒解。我的不幸讓我加倍地感到痛苦，因?yàn)槲乙驗(yàn)樗蝗藗冋`解。在交往中，在微妙的談話時(shí)，在大家彼此傾訴時(shí)，我卻無(wú)法得到一絲慰藉。孤單，完全的孤單。我越是迫切需要在交際場(chǎng)合露面，我就越是不能越雷池一步。我只得像一個(gè)被放逐者似的生活。如果我走近一個(gè)交際場(chǎng)合，我立即有一種揪心的憂慮，生怕被人發(fā)現(xiàn)我有殘疾。

因而我最近剛在鄉(xiāng)間小住了半年。我那高明的醫(yī)生讓我一定要盡量保護(hù)好自己的聽(tīng)覺(jué)；這也正是我的心愿。然而，不知有多少回我非?？释c人接觸，心里總是癢癢的。但是，在我旁邊的一位聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)處有笛聲而我卻一點(diǎn)也聽(tīng)不見(jiàn)的時(shí)候，或者他聽(tīng)見(jiàn)牧童在歌唱，而我卻什么也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)的時(shí)候，那是多大的恥辱??！這樣的一些經(jīng)歷使我完全陷入絕望的邊緣：我?guī)缀蹩煲私Y(jié)自己的生命了?！撬囆g(shù)，只有它把我挽留住了。啊！我感到得在完成我覺(jué)得賦予我的全部使命之前我是不可能離開(kāi)這個(gè)世界的。就這樣，我茍且偷生了，——那真的是一種悲慘的生活，——這具軀體是那么的虛弱，哪怕微小的一點(diǎn)變化就能把我從最佳狀態(tài)投入到最糟糕的境地！——“要忍耐！”——?jiǎng)e人就是這么說(shuō)的；現(xiàn)在，我應(yīng)該選擇作為指南的就是忍耐。我有了耐心。——但愿我抗御的決心能夠長(zhǎng)久，直到無(wú)情的死神想來(lái)掐斷我的生命線為止。也許這樣反倒好，也許并不好：我已有所準(zhǔn)備了。——二十歲，我就已經(jīng)被迫成為哲學(xué)家，這不是容易的事；對(duì)于一個(gè)藝術(shù)家來(lái)說(shuō)比對(duì)其他的人這更加的艱難。

神明啊，你從蒼穹能滲入我的內(nèi)心深處，你了解它，你知道人類的愛(ài)和行善的愿望居于我心中！啊，人啊，如果有一天你們看到這句話，想一想你們?cè)?jīng)對(duì)我是不公平的；但愿不幸之人看到一個(gè)像我這樣落難之人時(shí)能聊以自慰，盡管大自然的種種障礙，這個(gè)人可是竭盡了自己之所能，以躋身于藝術(shù)家和精英們的行列。

你們倆，我的兄弟卡爾和（約翰），我死之后，如果施密特教授尚健在的話，你們就以我的名義去請(qǐng)求他把我的病情描述一番，在我的病歷中夾上這封信，以便撒手人寰之后，至少社會(huì)能盡量地與我言歸于好?！瑫r(shí)，我承認(rèn)你們倆是我那微薄的財(cái)產(chǎn)（如果可以這么稱謂的話）的繼承人。你們平均分一分，要相親相愛(ài)，同舟共濟(jì)。至于你們對(duì)我的傷害，你們是知道的，我早就原諒了。你，我的卡爾，我還要特別地感謝你最近一段時(shí)間以來(lái)對(duì)我的關(guān)懷照顧。我祝愿你們能有一個(gè)更加幸福的生活，沒(méi)有憂愁的生活，不像我那樣。要教你們的孩子講道德：只有道德，而不是金錢(qián)，才能使人幸福。我這是經(jīng)驗(yàn)之談。是道德在我窮困潦倒時(shí)支撐了我；多虧了它也多虧了藝術(shù)，我才沒(méi)有以自殺來(lái)結(jié)束我的生命。永別了，你們相親相愛(ài)吧！我感謝我所有的朋友，特別是里希諾夫斯基親王和施密特教授。我希望里希諾夫斯基親王的樂(lè)器能保存在你們倆人中的一個(gè)人手里。但你們倆千萬(wàn)別因此而發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。如果它們能對(duì)你們有什么益處的話，立刻把它們賣(mài)掉。如果我躺在墓穴之中還能幫你們一把，我將會(huì)多么的高興?。?/p>

如能這樣，我將欣然地迎接死亡。——如果死神在我有機(jī)會(huì)挖掘我所有的藝術(shù)天賦之前來(lái)臨，那么，盡管我命運(yùn)多舛，我還是希望讓它遲來(lái)的?！词谷绱?，我也高興了。它難道不是把我從一種無(wú)盡的痛苦狀態(tài)中解救出來(lái)了嗎？——愿意何時(shí)來(lái)就何時(shí)來(lái)吧，我會(huì)勇敢地向你迎去的?！绖e了，別完全把我遺忘在墳?zāi)怪?；我是值得你們緬懷的，因?yàn)槲以谑罆r(shí)常思念你們，想讓你們幸福。愿你們幸福！

路德維希·凡·貝多芬

1802年10月6日

于海林根施塔特

給我的弟弟卡爾和（約翰），在我死后拆閱并執(zhí)行

海林根施塔特，1802年10月10日。——我這就向你們告別了，——當(dāng)然是很悲痛的。——是的，我的希望，——至少是我所懷有過(guò)的能夠有一定程度的治愈的希望，——它大概把我完全拋棄了。宛如秋葉飄落枯萎一樣，——它對(duì)于我來(lái)說(shuō)也干枯了。幾乎同我來(lái)時(shí)一樣——我走了?！词雇Ｔ谖颐篮玫南娜罩挝业哪亲畲蟮挠職狻蚕Р灰?jiàn)了?！?，主啊，——給我顯現(xiàn)一次純潔的快樂(lè)日子吧！——我已很久沒(méi)有聽(tīng)到真正歡樂(lè)的深邃的聲音了！——啊，什么時(shí)候，——啊，什么時(shí)候，啊，神明！我還能在大自然和人類的圣殿里感覺(jué)到歡樂(lè)呀？——永遠(yuǎn)也不會(huì)？——不！——??！這太殘忍了！

1. 手稿中此名字忘寫(xiě)了。