第一幕

第一景

［荒場(chǎng)］

［雷電交作。三巫婆上。

巫婆甲

我們?nèi)齻€(gè)人將在甚時(shí)候，

在風(fēng)雨里邊，雷電中，再碰頭?

巫婆乙

當(dāng)這陣匐鬧顯得已清凈，

當(dāng)這場(chǎng)戰(zhàn)事勝敗見(jiàn)分明。

巫婆丙

那要等日落西天黃昏近。

巫婆甲

在什么去處?

巫婆乙

在荒野中間。

巫婆丙

到那里去跟麥克白斯相見(jiàn)。

巫婆甲

我就來(lái)，灰貍奴。

巫婆乙

癩蛤蟆在叫。

巫婆丙

馬上來(lái)!

三巫婆

明朗是腌臜嘞，腌臜是明朗：

我們來(lái)穿越霧蒙蒙，烏茫茫。

［同下。

第二景

［福來(lái)斯附近軍營(yíng)］

［內(nèi)警號(hào)聲。鄧更、馬爾孔、唐培、賴(lài)諾克斯與侍從等上，遇一流血之虎賁郎。

鄧更

那血污滿(mǎn)身的是誰(shuí)?看他的形景，

該能報(bào)告這叛亂的最近情勢(shì)。

馬爾孔

這是名虎賁郎，真像位勇武的好軍人，

虧得他奮戰(zhàn)，才免了我被俘。祝賀你，

幸運(yùn)，英勇的朋友!向王上報(bào)告

你離開(kāi)戰(zhàn)陣時(shí)所知的戰(zhàn)況。

虎賁郎

在勝敗

未分中；像兩個(gè)力竭的泅水人，扭結(jié)

在一起，將同歸于盡。那兇惡的麥唐納——

合該是個(gè)謀反賊，從他天性里

發(fā)出來(lái)的種種極惡和窮兇叢集

于一身，使他當(dāng)之無(wú)愧色——他從

西方列島^[1]上添了輕裝兵、重甲士；

而命運(yùn)女神對(duì)他那可惡的爭(zhēng)端

微微笑，活像個(gè)叛逆的潑煙花：但那可

沒(méi)有用：因?yàn)橛赂业柠溈税姿?，——他真?/p>

有那光榮的稱(chēng)號(hào)，——鄙蔑著命運(yùn)，

揮舞他殺人如麻冒血煙的精鋼，

好比武曲星的驕子，斫開(kāi)條血路，

面對(duì)著惡賊；

他從不向他握別，也不道再會(huì)，

直等一劍梢把他從肚臍豁裂到

嘴巴，將首級(jí)掛上了我們的雉堞。

鄧更

啊，勇武的表弟!卓絕的士君子!

虎賁郎

好比曉日正初升，開(kāi)始光耀時(shí)，

破船的風(fēng)暴與可怕的雷霆齊爆發(fā)，

同樣，打從鼓舞所自來(lái)的泉源中，

涌出了沮喪來(lái)。聽(tīng)啊，蘇格蘭君王，

請(qǐng)您聽(tīng)：公道震爍著威棱，剛迫使

跳躍的輕裝兵逃遁，挪威國(guó)王，

武器雪亮人馬銳，便乘機(jī)開(kāi)始了

新進(jìn)擊。

鄧更

這不使我們的將軍麥克白斯

和班軻害怕嗎?

虎賁郎

唔；像麻雀嚇蒼鷹，

兔兒驚獅子。我若說(shuō)實(shí)話(huà)，他們

卻好像超量滿(mǎn)膛裝兩發(fā)的大炮，

雙重匐響，雙轟入敵陣：除非

他們想在血泊里出浴，或則是

叫世人永志不忘又一處髑髏地，

我可說(shuō)不上——

我不能支撐了，創(chuàng)口在叫喊救傷。

鄧更

你這話(huà)跟你的創(chuàng)傷都對(duì)你極相稱(chēng)；

它們閃耀著光榮。去替他找醫(yī)師。

［虎賁郎被扶下。

［洛斯與盎格斯上。

誰(shuí)來(lái)了?

馬爾孔

可敬的洛斯伯爵。

賴(lài)諾克斯

他兩眼

顯露出好大的慌忙!他神色似乎

有驚人的事情要講。

洛斯

上帝佑吾王!

鄧更

你從哪里來(lái)，可敬的洛斯伯爵?

洛斯

打從淮輔來(lái)，大王；那里挪威旗

亂飛揚(yáng)，嘲弄著天空，煽得人民

心膽寒。挪威王本人，帶領(lǐng)了大軍

多得真可怕；

有叛亂的反賊考陶伯爵幫他忙，

開(kāi)始一場(chǎng)不祥的戰(zhàn)斗；要等到

戰(zhàn)神白龍娜的新郎，全身盡披掛，

面對(duì)他力敵而勢(shì)均，王劍對(duì)寇劍，

青鋒對(duì)白刃，才把他的囂張壓制?。?/p>

總之，勝利歸我們?！?/p>

鄧更

好大的歡樂(lè)!

洛斯

所以如今

挪威王史維諾請(qǐng)求和議，而我們

則不準(zhǔn)他埋葬陣亡的兵將，須得他

先在圣庫(kù)彌島上賠款一萬(wàn)元，

充我們的公用。

鄧更

那考陶伯爵將不再

能騙取我們的親信。去宣布他馬上

給處死，且把他的爵位去祝賀麥克白斯。

洛斯

遵命照辦。

他所喪失的被高貴的麥克白斯所賺。

［同下。

第三景

［荒原］

［雷聲。三巫婆上。

巫婆甲

你剛才在哪兒，妹子?

巫婆乙

在殺豬。

巫婆丙

姐姐，你呢?

巫婆甲

有個(gè)水手渾家兜著些個(gè)栗子，

她齦著，齦著，齦著；“給我點(diǎn)，”我說(shuō)；

那大屁股婆娘嚷道，“滾開(kāi)，巫婆!”

她丈夫老虎號(hào)船主已到阿蘭坡^[2]；

但我要乘著只篩子^[3]揚(yáng)帆去，

像只沒(méi)有得尾巴的老鼠，

我要去干，去干，去干。

巫婆乙

我來(lái)送陣風(fēng)給你。

巫婆甲

多謝你好意。

巫婆丙

我也送一陣。

巫婆甲

其余的我自己都能運(yùn)；

還有在航海人海圖上

它們所來(lái)去的方向，

我也全知道。

我將抽干^[4]得他像干草，

他日日又夜夜休想要

眼睛里有睡眠，有安息；

他將中魔似地心凄切。

他疲累了九十九個(gè)禮拜，

要萎縮，瘦削，又頹?。?/p>

雖然他的船不會(huì)沉，

但將被暴風(fēng)雨所顛頓。

瞧我這里有什么。

巫婆乙

給我看，給我看。

巫婆甲

這是個(gè)艄公的大拇指，

［內(nèi)鼓聲。］

他回家破了船已淹死。

巫婆丙

聽(tīng)啊，一陣鼓!一陣鼓!

麥克白斯就要在這里過(guò)。

三巫婆

司命運(yùn)的姊妹們，手牽著手，

在海上，在陸上，急忙忙奔走，

我們便這般來(lái)回又往復(fù)：

對(duì)你轉(zhuǎn)三轉(zhuǎn)，對(duì)我轉(zhuǎn)三轉(zhuǎn)，

再加她三轉(zhuǎn)，三三計(jì)九轉(zhuǎn)。

噤聲!魔法已經(jīng)做圓滿(mǎn)。

［麥克白斯與班軻上。

麥克白斯

這樣又腌臜又光彩的日子我不曾

見(jiàn)過(guò)。

班軻

從這到福來(lái)斯號(hào)稱(chēng)有多遠(yuǎn)?

這些是什么人，相貌這般干焦，

衣裳如此粗獷，不像這世上人，

卻又身在這人間?你們是活人嗎?

可是人能跟你們打話(huà)的東西?

你們仿佛懂得我，各各趕快把

龜裂的手指按在干癟的嘴唇邊。

你們?cè)撌桥耍銈兊暮?sup>[5]

不容我認(rèn)為你們是。

麥克白斯

你們?nèi)粽f(shuō)得話(huà)，

就說(shuō)吧：你們是些什么樣的人?

巫婆甲

大喜，麥克白斯!恭喜你，葛拉姆斯伯爵!

巫婆乙

大喜，麥克白斯!恭喜你，考陶伯爵!

巫婆丙

大喜，麥克白斯!你以后要成為君王。

班軻

親愛(ài)的閣下，你為何一怔，仿佛是

害怕聽(tīng)這樣的好事?望從實(shí)相告，

你們是幻象，還是只你們的外表

所顯示的模樣?你們以現(xiàn)下的尊榮

和預(yù)言將晉爵、有稱(chēng)王的希望，祝賀

我這位高貴的同僚，他聽(tīng)得心醉

而神馳：對(duì)我，你們可沒(méi)有說(shuō)什么。

你們?nèi)绻芸赐噶藭r(shí)間的種子，

能說(shuō)哪一顆會(huì)滋長(zhǎng)，哪一顆不會(huì)，

也請(qǐng)對(duì)我來(lái)直說(shuō)，我不求也不怕

你們的恩賜與憎惡。

巫婆甲

恭喜!

巫婆乙

恭喜!

巫婆丙

恭喜!

巫婆甲

小于麥克白斯，而又要大些。

巫婆乙

沒(méi)那樣幸運(yùn)，可更加有福。

巫婆丙

你要生君王，雖然你自己不是：

所以，都大喜，麥克白斯和班軻!

巫婆甲

班軻和麥克白斯，都大喜!

麥克白斯

且住，你們沒(méi)說(shuō)齊全，跟我多講些：

錫乃爾^[6]一死，我自知便是葛拉姆斯；

但怎能是考陶?考陶伯爵還活著，

是位亨通的爵士；而我要當(dāng)君王

乃是件無(wú)法相信的事兒，跟不會(huì)

當(dāng)考陶一樣。說(shuō)呀，這怪異的消息

你們從哪里得來(lái)的?或者為什么，

在這枯草的荒原上，你們以這樣

表預(yù)兆的祝賀，擋著我們的去路?

說(shuō)啊，我關(guān)照你們。

［三巫婆消逝。

班軻

地里有泡沫，

跟水里一般，而這些正就是。她們

消逝到哪里去了?

麥克白斯

到了空氣里，

剛才像實(shí)體，此刻化作陣氣息，

消失在風(fēng)里了。但愿她們還待著!

班軻

我們說(shuō)起的這些個(gè)東西可當(dāng)真

在這里?還是我們吃了瘋藥草，

失去了理智?

麥克白斯

你兒孫將會(huì)是君王。

班軻

你自己將為王。

麥克白斯

還要當(dāng)考陶伯爵；

對(duì)不對(duì)?

班軻

一字不錯(cuò)。是誰(shuí)到來(lái)了?

［洛斯與盎格斯上。

洛斯

王上欣聞你旗開(kāi)得勝的消息，

麥克白斯；曉得了你冒死跟叛逆交鋒，

他不知該對(duì)你驚奇還是贊賞，

這兩者在他的胸中爭(zhēng)競(jìng)個(gè)不休。

躊躇而不作聲響，但又觀(guān)照到

當(dāng)天的戰(zhàn)跡，他發(fā)現(xiàn)你殺入挪威軍

果敢的敵陣，畏懼全無(wú)，直殺得

血濺尸橫。接著便捷報(bào)連連，

密如冰雹，都稱(chēng)贊你衛(wèi)國(guó)勛隆，

在御前傾注。

盎格斯

我們奉欽命向你

致御駕的謝忱；只是來(lái)引你到御前，

不是來(lái)酬功。

洛斯

而作為一個(gè)更大的榮銜的征信，

他命我為他稱(chēng)呼你考陶伯爵：

祝頌?zāi)?，尊崇的伯爵，領(lǐng)受這稱(chēng)號(hào)，

因?yàn)檫@就是你的了。

班軻

什么!那魔鬼

說(shuō)對(duì)了不成?

麥克白斯

考陶伯爵還活著：

為什么你把借來(lái)的衣袍給我穿?

盎格斯

那過(guò)去的伯爵倒還活著；可是在

重判下正在茍延他該失的生命。

他畢竟同挪威軍敵寇相通，還是

在暗中助長(zhǎng)逆賊，給與了方便，

抑或跟兩方都同謀要覆滅宗邦，

我不知端的；但是該大辟的叛逆罪，

已招供又證實(shí)，使他身敗而名裂。

麥克白斯

［旁白］葛拉姆斯，加上這考陶伯爵，還有

最大的在后邊。

［向洛斯與盎格斯］多謝兩位辛苦。

［向班軻］你是否希望你的兒孫將來(lái)會(huì)稱(chēng)王，

如今給我當(dāng)考陶伯爵的那些個(gè)

既已答應(yīng)了他們?

班軻

若信以為真，

恐怕除考陶伯爵之外，那還將

燃起你稱(chēng)尊的想望。但這真可怪：

而往往，為逗得我們?nèi)プ酝读_網(wǎng)，

黑暗的爪牙會(huì)對(duì)我們說(shuō)真話(huà)，

以誠(chéng)實(shí)的瑣事先贏得我們，而終于

騙我們墮入不拔的深淵。兩位，

跟你們講句話(huà)?

麥克白斯

［旁白］兩句真話(huà)已講過(guò)，

可說(shuō)替南面稱(chēng)孤那題目的大場(chǎng)面

充當(dāng)了可喜的楔子?！嘀x兩位使君?！?/p>

［旁白］這怪異的煽動(dòng)不會(huì)含惡意，也不會(huì)

含善意；若說(shuō)惡，為什么它已給了我

成功的征信，以真話(huà)開(kāi)端?我確是

考陶伯爵。若說(shuō)善，為什么我受了

那引誘，它可怕的景象使得我毛發(fā)

倒豎，安穩(wěn)的心房撞擊著肋骨，

違反了自然的常規(guī)?眼前的恐懼

不敵可怕的想象那么兇；我思想

之中的兇殺不過(guò)是幻想，可是它

如此震撼我的全身心，使我心神

在冥念里頭給砸爛，而什么也沒(méi)有，

只有片渺茫的無(wú)垠。

班軻

瞧我的同僚

多心醉神馳。

麥克白斯

若命運(yùn)要我為王，

哎也，命運(yùn)自然會(huì)來(lái)對(duì)我加冕；

毋需我自己去奔忙。

班軻

新增的榮顯

加在他身上，跟我們的新衣一般，

不會(huì)就服帖，要待習(xí)慣后才自然。

麥克白斯

［旁白］什么事要來(lái)，就讓它來(lái)吧；時(shí)間

與機(jī)遇總會(huì)有，即令風(fēng)雨撲天來(lái)。

班軻

可敬的麥克白斯，我們等候你吩咐。

麥克白斯

請(qǐng)?jiān)彛何疫@遲鈍的頭腦在想些

遺忘了的事。使君們，勞兩位清神

我銘記在心頭，每天熟習(xí)不相忘。

我們?nèi)グ菀?jiàn)王上。［向班軻］請(qǐng)想想剛才

發(fā)生的這件事；待過(guò)些時(shí)候，這其間

經(jīng)過(guò)了考慮，我們好開(kāi)懷暢談

彼此的想法。

班軻

很樂(lè)意。

麥克白斯

如今已夠了，

到時(shí)候再談。來(lái)吧，朋友們。

［同下。

第四景

［福來(lái)斯。宮中一室］

［號(hào)角齊鳴。國(guó)王、賴(lài)諾克斯、馬爾孔、唐培與侍從等上。

鄧更

考陶可已經(jīng)處決?奉命去的人

回來(lái)了不曾?

馬爾孔

吾主，他們沒(méi)回來(lái)；

但我跟有個(gè)親見(jiàn)他死的人談過(guò)話(huà)；

那人報(bào)說(shuō)他坦白供認(rèn)了叛逆罪，

求御駕寬恕于他，他深深地追悔。

他一生行為最得體莫過(guò)于臨終時(shí)；

他死前顯得存心把最寶貴的東西

當(dāng)作最不值介懷的瑣屑拋棄掉。

鄧更

沒(méi)有機(jī)巧能在人臉上去尋求

內(nèi)心的解釋?zhuān)核俏皇烤?，我寄予?/p>

絕對(duì)的信任。

［麥克白斯、班軻、洛斯與盎格斯上。

啊，可敬的老弟臺(tái)!

我恩賒義薄的罪愆對(duì)我乃是個(gè)

不勝的負(fù)擔(dān)。你功勛奮翼作雄飛，

我報(bào)謝振翅疾追，可休想能趕及；

但愿你功勞要小些，我對(duì)你的謝意

和酬報(bào)才能正相當(dāng)。我只得這么說(shuō)，

你應(yīng)得的報(bào)酬超過(guò)我力之所能竭。

麥克白斯

這是我職責(zé)所在，能盡忠于職守

就是報(bào)酬了。御駕理應(yīng)受我們

崇奉和擁戴；我們的尊崇和擁護(hù)

對(duì)座和邦國(guó)來(lái)說(shuō)，是子女與臣仆；

為策勵(lì)萬(wàn)全，對(duì)御駕的愛(ài)戴、尊榮

能有所貢獻(xiàn)，是我們分內(nèi)所應(yīng)作。

鄧更

歡迎你到來(lái)：我已開(kāi)始培植你，

要盡力使葉茂枝榮。高貴的班軻，

你功勞并不見(jiàn)差池，應(yīng)叫人知道

你立功并不小，容我擁抱你，將你

摟緊在心頭。

班軻

我若在那里繁茂，

那收獲將屬于御駕。

鄧更

我豐盛的歡樂(lè)，

富裕得滿(mǎn)盈盈，想把自己減損些，

流幾滴傷心之淚。兒子們、親屬們、

伯爵們，以及列位近臣，要知道

我們將尊稱(chēng)賦予我們的長(zhǎng)子

馬爾孔，從此稱(chēng)他為墾布蘭親王；

這封冊(cè)將不光使他本人顯耀，

其他的封爵將似眾星般光照

所有的有功者。從這里到蔭負(fù)納斯，

我們還有事要對(duì)你去相擾。

麥克白斯

若不為吾王奔走，雖安逸也勞苦：

我親自去作先鋒使，使荊妻欣聆到

御駕將光臨；就這樣，我謹(jǐn)此告辭。

鄧更

我卓絕功高的考陶!

麥克白斯

［旁白］墾布蘭親王!

那是個(gè)梯級(jí)，我定得在上面給絆倒，

除非能跳過(guò)，因?yàn)樗鼣r著我的路。

星星們，藏起你們的光焰來(lái)!莫讓

光明照見(jiàn)我罪惡而黝深的愿望；

讓我這兩眼權(quán)裝作不見(jiàn)這雙手；

可是眼睛怕見(jiàn)的要干還得干，

等做得功成事已就，便不妨再去看。

［下。

鄧更

當(dāng)真，功高出色的班軻；他勇武

非凡，我樂(lè)于聽(tīng)到他給稱(chēng)揚(yáng)賞贊；

那對(duì)我簡(jiǎn)直是一席華宴。我們來(lái)

隨他走，他關(guān)注我們而超前去籌備

對(duì)我們的歡迎：真是位無(wú)雙的好弟臺(tái)。

［號(hào)角齊鳴。同下。

第五景

［蔭負(fù)納斯。麥克白斯之堡?。?/p>

［麥克白斯夫人持柬帖獨(dú)自上。

麥克白斯夫人

“她們?cè)谖业脛俚哪翘炫龅轿遥粡淖羁煽康南⒗镂业弥?，她們有超人的靈智。我切念如焚，正要再向她們問(wèn)訊時(shí)，她們化陣空氣消失掉了。我正在驚奇向往時(shí)，王上的使從到，祝賀我大喜當(dāng)上了‘考陶伯爵’，不久前，這些個(gè)司命運(yùn)的姊妹曾用這稱(chēng)號(hào)招呼我，并且叫我指望著將來(lái)，說(shuō)‘恭喜，你以后要成為君王!’我至親的、同享尊榮的伴侶，這件事我想最好要告訴你，以免你不知已經(jīng)答應(yīng)給你的尊榮而失去了一些應(yīng)得的歡喜。把這事放在心上吧，祝安好?！?/p>

你已是葛拉姆斯，加上考陶；且將是

給答應(yīng)的?？墒俏覟槟愕男郧閾?dān)憂(yōu)；

那過(guò)于溫存柔軟，不知抄近路，

通權(quán)變；你也想顯赫，不是沒(méi)野心，

但缺少應(yīng)有的潑辣；你愿意升騰，

卻想得來(lái)圣潔又清純；你不想

行不義，卻又想不從正道而茍得；

你但愿你所據(jù)有的，偉大的葛拉姆斯，

它在叫，“你得這么做，如果想有我；”

那事兒你是怕去干，不是不想干。

你趕快就來(lái)，我好把我的精神

灌入你耳朵，用我唇舌間的勇武

聲討那妨礙你取得金冠的種種，

命運(yùn)與神助顯得都愿意把它來(lái)

加上你頭頂。

［使從上。

你有什么消息?

使從

王上今晚上要到來(lái)。

麥克白斯夫人

你這話(huà)是瘋了。

你主公不是陪侍著他嗎?如果真

這樣，他自會(huì)派人來(lái)關(guān)照作準(zhǔn)備。

使從

夫人您，的確是這樣：伯爵正在來(lái)；

小的有一個(gè)同伴比伯爵趕先，

他喘不過(guò)氣來(lái)，只勉強(qiáng)傳遞了消息。

麥克白斯夫人

陪他去進(jìn)酒饌；他帶來(lái)了重大的消息?！?/p>

［使從下。

預(yù)報(bào)鄧更將到我堡邸里來(lái)喪生，

就是烏鴉的嗓子也得更沙啞。

來(lái)啊，隨侍殺念的眾精靈!務(wù)必在

這上頭摘去我女性的溫柔，把我

從腳趾到頂蓋灌滿(mǎn)可怕的兇殘；

化稠我的血——堵塞住憐憫的來(lái)蹤

去跡，再莫使性情里有天良的襲擊

去動(dòng)搖我威猛的意志，也莫使意志

躊躇不決!司兇殺的諸位神使，

不論你們影蹤全無(wú)地守候在

何方，等著要把人的性命去斬殺，

請(qǐng)到我這婦人家的胸頭來(lái)，把奶漿

化成膽汁!來(lái)啊，烏騰騰的黑夜，

裹著地獄里最幽黯的煙霧作大氅，

莫叫我的短刀看見(jiàn)它切開(kāi)的傷口，

也莫使青天窺穿了黑夜的毛毯

而叫道，“住手，住手!”

［麥克白斯上。

偉大的葛拉姆斯!

卓絕的考陶!以大喜的將來(lái)來(lái)說(shuō)，

那要比這兩個(gè)更偉大!來(lái)書(shū)已使我

心花怒放，超脫了無(wú)知的現(xiàn)在，

我如今在這頃刻間感覺(jué)到未來(lái)。

麥克白斯

至親的所愛(ài)，鄧更今晚上要來(lái)此。

麥克白斯夫人

甚時(shí)候離開(kāi)?

麥克白斯

他準(zhǔn)備明天。

麥克白斯夫人

啊也，

明朝決不會(huì)日東升!

你的臉，伯爵，像是一本書(shū)，人們

在那上頭看得見(jiàn)奇怪的事情。

為把目前混騙過(guò)，要裝得隨和；

眼睛里、手上、口舌間你都要有歡迎：

你得跟那無(wú)邪的花兒一般樣，

但實(shí)際卻要做花下那毒蛇。來(lái)者

必須得恭待；你務(wù)必將今夜的大事

交給我去辦；那定得使我們從今后

日日夜夜享至尊無(wú)上的威權(quán)

與統(tǒng)治。

麥克白斯

我們得再談。

麥克白斯夫人

面色要清明；

神色有變動(dòng)便是在膽戰(zhàn)心驚。

此外的一切都交給我就是。

［同下。

第六景

［同前。堡邸前］

［嗩吶鳴奏，火炬洞明。國(guó)王、馬爾孔、唐培、班軻、賴(lài)諾克斯、墨客特夫、洛斯、盎格斯與侍從數(shù)人上。

鄧更

這堡壘坐落得煞是愉快宜人；

活躍而清新的空氣爽人心脾，

使我們感覺(jué)得舒暢。

班軻

這夏天的來(lái)客，

這常在廟宇中穿梭出沒(méi)的紫燕

筑巢在這里，就可以證明天風(fēng)

于此間彌漫著清芬：所有的墻墉

突出處，飛檐，腰線(xiàn)，拱柱，或任何

方便的犄角上，這鳥(niǎo)兒都會(huì)在那廂

張掛起眠床，支架幼雛的搖籃：

它們常在彼生育和出沒(méi)的所在，

我見(jiàn)到那里空氣必清新。

［麥克白斯夫人上。

鄧更

看啊，看啊，

我們尊榮的主婦!愛(ài)顧追隨著

我們，有時(shí)倒成了我們的麻煩，

這麻煩我們可還得當(dāng)愛(ài)顧來(lái)感謝。

因此上我得教你們，我們辛苦了

你們，你們卻還要對(duì)我們申謝。

麥克白斯夫人

我們所有的供奉，樁樁和件件

都加倍又加倍地完成，比起您陛下

恩賜給我們邸宅的淵弘的榮寵，

便顯得貧乏而孤單：對(duì)于舊頒

和新賞的封爵，我們將常為您祈福。

鄧更

考陶伯爵在哪里?我們追蹤他，

想趕先來(lái)這里為他安排飲宴；

但是他馳馬如飛，而他的忠誠(chéng)，

鋒利得像他的踢馬刺，幫他趕先

回家來(lái)。芳容而高貴的主婦，我們

今夜是你們的賓客。

麥克白斯夫人

吾王的臣仆

永遠(yuǎn)把他們的家人，他們自身，

他們的一切，作為是宸帳之所有，

準(zhǔn)備隨時(shí)對(duì)御駕報(bào)賬，隨時(shí)

奉還給明王。

鄧更

請(qǐng)伸手給我；引領(lǐng)我

去見(jiàn)主人：我們對(duì)于他眷顧深，

將繼續(xù)給他榮寵。承惠引，女主人。

［同下。

第七景

［同前。堡內(nèi)一室］

［嗩吶鳴奏，火炬洞明。一侍膳家宰率仆從數(shù)人捧杯盤(pán)器皿行經(jīng)臺(tái)上。麥克白斯尋上。

麥克白斯

假使做了這件事就算是功成

果就，那最好還是趕快做了它；

假使暗殺能把那后果羈勒住，

不生什么罣礙，一下子把成功

抓到手；光這么一擊便能在此生中，

這時(shí)間的沙門(mén)灘岸邊，停當(dāng)完功，

那我們冒冒身后的風(fēng)險(xiǎn)又何妨?

但在這樣的情勢(shì)里，我們總是會(huì)

遭受到現(xiàn)世的報(bào)應(yīng)；我們那樣做

只給人以血的教訓(xùn)，榜樣一出去

便會(huì)反過(guò)來(lái)禍及于創(chuàng)始者自身；

無(wú)私的公道把我們下毒的酒杯

終于會(huì)送上我們自己的唇邊來(lái)。

他在此對(duì)我寄予了雙重的信托：

首先，我是他至親，又是他臣下，

都不該有這樣的事；其次，我作為

東道主，對(duì)他的兇手應(yīng)深閉固拒，

更不該自己來(lái)操刀。何況，這鄧更

行使他的權(quán)能如此謙和，從政

恁賢明有道，他那些美德會(huì)像那

舌如畫(huà)角的天使們那樣，控訴

殺害他、該打入阿鼻地獄的罪惡；

而憐憫，像個(gè)御風(fēng)的新生裸體

孩嬰，或馳驟著無(wú)形高飆的小天使，

會(huì)把這駭人的勾當(dāng)吹進(jìn)每個(gè)人

眼里去，以至淚雨將淹息掉狂風(fēng)。

我沒(méi)有踢馬刺去刺我意志的兩側(cè)，

而只有跳躍的野心，但跳過(guò)了頭，

會(huì)摔倒在那一邊。

［麥克白斯夫人上。

什么事?有什么消息?

麥克白斯夫人

他就要餐畢：為什么你離開(kāi)餐廳?

麥克白斯

他問(wèn)起我嗎?

麥克白斯夫人

你難道不知道不成?

麥克白斯

我們?cè)谶@件事上莫進(jìn)行了吧：

他最近還畀我以尊榮；而我又從

各方人士處獲得了贊頌，那聲名

該在這光彩煥發(fā)的時(shí)分披戴著，

不應(yīng)這么早就拋棄。

麥克白斯夫人

你舊日夢(mèng)魂

所縈繞的指望可是醉了酒不成?

它是否一直在酣睡，如今一覺(jué)

醒來(lái)，面對(duì)往昔所欣然憧憬的，

神色凄清而慘白?我從此估量

你對(duì)我的情愛(ài)只爾爾。你是否怕在

行動(dòng)中，果敢上，跟在愿望里一樣?

你可是寧愿有你認(rèn)為人生的華表，

過(guò)著一輩子你自承是懦夫的生涯，

讓“我不敢”去追隨侍候“我想要”，

好像格言里那可憐的貓兒^[7]一般?

麥克白斯

請(qǐng)你莫說(shuō)了。符合大丈夫的行為，

我都敢去做；沒(méi)有誰(shuí)敢比我做得多。

麥克白斯夫人

那么，是什么小女子使你向我

透露這么個(gè)企圖?那時(shí)候你敢于

那么做，你是大丈夫；如果比那時(shí)

更要大膽些，你將更是個(gè)大丈夫。

時(shí)間和地點(diǎn)兩都不合式，你卻要

叫它們合式：它們順應(yīng)了你心意，

如今你卻駭怕得喪魂而失魄。

我曾哺過(guò)乳，知道撫愛(ài)我正在

喂奶的嬰兒多溫柔；可是我當(dāng)他

對(duì)我微微嬉笑時(shí)，會(huì)把我的乳頭

拔出他還沒(méi)長(zhǎng)牙齒的牙齦，砸得

他腦漿迸流，若是我也像你那么

發(fā)過(guò)誓要干那營(yíng)生。

麥克白斯

我們?nèi)羰?，—?/p>

麥克白斯夫人

我們會(huì)失敗!只要把你的勇氣

扭到弩牙上，我們就不會(huì)失敗。

鄧更睡著后——他整天趕路的辛苦

會(huì)叫他熟睡——我將使他的兩名

近侍鬧酒而縱飲，喝得那么醉，

以至記憶力，腦筋的守衛(wèi)，將變作

一片迷霧，而理智的容器只成為

一個(gè)蒸酒罐；當(dāng)他們爛醉后豬一般

死睡的時(shí)候，對(duì)毫無(wú)警衛(wèi)的鄧更

你我什么事不能干?什么事不能

推在他那些爛醉如泥的親隨身上，

他們?cè)跄懿惶嫖覀兪顾L(zhǎng)眠

不醒擔(dān)當(dāng)起罪名?

麥克白斯

只生男兒吧；

因?yàn)槟氵@派豪強(qiáng)的氣質(zhì)只能

形成男孩兒。我們把血涂抹在

他這兩個(gè)睡著的近侍身上后，

又用了他們自己的匕首，人家會(huì)

不信他們兩個(gè)干的嗎?

麥克白斯夫人

我們

將為他的死，傷心得嚎啕痛哭，

誰(shuí)敢不相信?

麥克白斯

我下定決心，要振奮

每一個(gè)器官去干這可怕的勾當(dāng)。

去來(lái)，把美麗的外表去欺騙人們，

心懷著叵測(cè)得用假面目去掩隱。

［同下。

[1] 西方列島在蘇格蘭西北方，又名赫布里底群島(Hebrides)。

[2] 阿蘭坡，敘利亞一城市，意即很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方。

[3] 據(jù)說(shuō)巫婆們有本領(lǐng)乘一只篩子過(guò)海，或乘一枚雞蛋殼、海扇或貽貝殼在暴風(fēng)雨中過(guò)海。

[4] 意即抽干他的血。

[5] Staunton:據(jù)民間所信，巫婆們總是有胡須的。

[6] Pope:錫乃爾是麥克白斯的父親。

[7] “貓要吃魚(yú)，卻不愿把腳打濕?！?/p>