第三幕

第一景

［福來(lái)斯。宮中一室］

［班軻上。

班軻

你如今已到手：君王、考陶、葛拉姆斯，

一切都如那定數(shù)的三婦人所應(yīng)允；

為此，我恐怕，你耍了極骯臟的手段；

可是她們說(shuō)這不會(huì)傳給你子孫，

倒是我卻會(huì)是許多君王的根源

和先人。假使她們的說(shuō)話(huà)講得真——

如同關(guān)于你，麥克白斯，她們的言語(yǔ)

都靈驗(yàn)無(wú)比——哎也，憑在你身上

所證明的實(shí)事，在我這身上她們

怎么不會(huì)同樣是天意的預(yù)言人，

因而引得我翹首而引頸?噤聲!

［號(hào)角鳴奏。麥克白斯王冠王服；麥克白斯夫人王后裝束；賴(lài)諾克斯、洛斯、諸顯貴、諸貴婦及近侍數(shù)人上。

麥克白斯

我們的主客在此。

麥克白斯夫人

他若被忘記，

那會(huì)是我們盛宴里一樁缺陷，

一切都不合式。

麥克白斯

今晚我們備得有

莊嚴(yán)的晚餐，賢卿，我請(qǐng)你光臨。

班軻

您欽駕吩咐就是；我職責(zé)所在，

將永結(jié)忠勤而勿替。

麥克白斯

你今天下午

可要去騎馬?

班軻

去的，親愛(ài)的吾主。

麥克白斯

否則，今天的會(huì)議里我們倒愿意

有您懇摯的計(jì)議——那總是既穩(wěn)重

而又順?biāo)?；但我們明天煩勞吧?/p>

你要騎行得很遠(yuǎn)嗎?

班軻

遠(yuǎn)到占據(jù)著，吾主，從現(xiàn)在開(kāi)始

直到晚餐時(shí)；我的馬若跑得不快，

我還得借用天黑后一兩個(gè)小時(shí)。

麥克白斯

莫耽誤了來(lái)赴宴會(huì)。

班軻

吾主，我不會(huì)。

麥克白斯

聽(tīng)說(shuō)我們那兩位殘忍的侄兒

躲到英格蘭和愛(ài)爾蘭，不肯承認(rèn)

他們那弒父之罪，對(duì)人家來(lái)一套

荒唐的編造；但那個(gè)等明天再說(shuō)，

到時(shí)候有國(guó)家公務(wù)須一并解決。

你快上馬吧；等你晚上回來(lái)會(huì)。

茀里恩斯可和你同去嗎?

班軻

是的，

好吾主：我們的時(shí)間在催促我們。

麥克白斯

我愿你們的坐騎跑得快而穩(wěn)；

我便這般將你們委托給馬背上。

再會(huì)。

［班軻下。

晚上七點(diǎn)鐘以前，各人去隨便吧；

為了使會(huì)聚更值得歡迎，晚飯前

我們要獨(dú)自過(guò)；待到那時(shí)候再會(huì)!

［除麥克白斯與一近侍外，俱下。

喂，跟你說(shuō)句話(huà)。那兩個(gè)人兒

侍候著了嗎?

近侍

王上，他們?cè)趯m外。

麥克白斯

帶他們來(lái)見(jiàn)我。

［近侍下。

只這樣不算什么；

得這樣而安全才成。我們對(duì)班軻

悚懼深，他天性的高貴中自有令人

肅然起敬的威嚴(yán)：他敢作敢為，

而且除了無(wú)所畏懼的稟性外，

他還有股智慧能引導(dǎo)那陣勇敢

去安全行事。除了他的存在我對(duì)

任何人都不怕；在他的憑臨之下，

我的護(hù)衛(wèi)神受制而凄惶，正如

有人說(shuō)馬克·安韜尼見(jiàn)愷撒而膽怯。

當(dāng)那三姊妹稱(chēng)呼我君王之際，

他呵斥她們，叫她們對(duì)他打話(huà)；

跟著，似先知一般，她們祝賀他

為一系君王之祖。在我這頭上，

她們放了頂沒(méi)有后嗣的王冠，

在我這掌中，一根無(wú)子的王權(quán)杖，

可是將有只外姓的野手強(qiáng)奪去，

我沒(méi)有兒孫能承繼。若果真如此，

我壞了心術(shù)只是為班軻的后裔；

我兇殺仁德的鄧更只是為他們；

在我的和平酒樽中注入怨毒

只為了他們；將我不滅的靈魂

奉獻(xiàn)給人類(lèi)的大敵魔王撒旦，

只為了使他們，班軻的后人，為王!

與其這樣，倒不如讓命運(yùn)來(lái)到

馬戰(zhàn)比武場(chǎng)，跟我拚一拚生死!

那是誰(shuí)?

［近侍偕兩兇手上。

你到門(mén)外去，等叫你才來(lái)。

［近侍下。

是不是昨天我們談起過(guò)的嗎?

兇手甲

正是，大王。

麥克白斯

那很好，你們可已經(jīng)

考慮過(guò)我的話(huà)?須知過(guò)去就是他

把你們壓得不出頭，你們卻錯(cuò)怪我。

這事，上次談話(huà)時(shí)我們已說(shuō)清楚；

證明給你們聽(tīng)，你們?cè)鯓颖黄圬瑁?/p>

怎樣給破壞，他利用那些人，還有誰(shuí)

跟他們一起行動(dòng)，和其他的種種，

即令對(duì)只有半個(gè)靈魂的相好，

或頭腦昏聵的人，也一準(zhǔn)已講得

極透徹，“這都是班軻所干?！?/p>

兇手甲

您已經(jīng)

曉諭過(guò)我們。

麥克白斯

不錯(cuò)；且還要進(jìn)一步，

這就是找你們兩次來(lái)談的話(huà)因。

你們性情里是否耐功竟這般

占上風(fēng)，所以你們能由它去?是否

你們還基督精神滿(mǎn)懷抱，眼見(jiàn)得

他那暴厲的權(quán)勢(shì)催逼著你們

進(jìn)墳?zāi)?，使你們的子孫永遠(yuǎn)當(dāng)乞丐，

你們還兀自要替班軻這好人

和他的后代求福澤?

兇手甲

我們是人，大王。

麥克白斯

不錯(cuò)，在登記賬目上你們算是人；

正好比獵狗，靈、雜種狗、卷毛狗、

惡狗、獅毛狗、尨狗、半狼狗都叫做

狗兒：標(biāo)明身價(jià)的簿冊(cè)上卻根據(jù)

寬仁的造化所賦予各各的秉性，

而分別有快跑、慢走、狡猾、看家

與打獵之類(lèi)；那里每一種各自有

單獨(dú)的名稱(chēng)，以有別于混稱(chēng)它們

都是狗的那本總賬：人也是這樣。

卻說(shuō)，你們?cè)诓緝?cè)上若是有地位，

而不是個(gè)漢子的最壞等級(jí)，現(xiàn)在就

說(shuō)出來(lái)；我會(huì)把事情告訴給你們，

干了它就是把你們的仇家打倒，

就是贏得了我們的歡心和喜愛(ài)，

他有朝還活著，我們總身心都不爽，

他一死便健旺而愉快。

兇手乙

我是這樣

一個(gè)人，大王，人世間惡毒的拳打

腳踢已把我刺激得顧不得一切，

只想來(lái)一個(gè)反擊。

兇手甲

我又是一個(gè)，

受夠了橫逆，被噩運(yùn)橫施倒曳，

我愿把生命作注子，賭一個(gè)輸贏，

過(guò)不得好日子便索性把它了結(jié)。

麥克白斯

你們都知道班軻是你們的仇家。

兩兇手

當(dāng)真，大王。

麥克白斯

他也是孤家的冤仇，

而且只相隔著血淋淋三尺霜鋒，

他活著每分鐘都戳痛我這胸口：

雖然我盡可持權(quán)公然消滅他，

且決心做到這一層，但不可如此，

為的是他和我有些共同的朋友，

我不能無(wú)視他們的好感，卻得要

悼傷我自己所打倒的人；因此上，

我邀請(qǐng)你們來(lái)幫我的忙，為種種

重大的理由，遮蓋著眾人的耳目。

兇手乙

大王，我們將效命去干。

兇手甲

即令把

我們的性命——

麥克白斯

你們的性情在放光。

最多就在這一小時(shí)以?xún)?nèi)，我將會(huì)

告訴你們到什么地方去待著，

告訴你們最準(zhǔn)確的、見(jiàn)他來(lái)的時(shí)間，

那干掉他的頃刻；因?yàn)槭虑橐欢ǖ?/p>

今晚干，離王宮要遠(yuǎn)些；且總得記住，

我務(wù)必不涉嫌疑：還有連同他——

事情決不可拖泥帶水，有把柄——

和他一起的他兒子茀里恩斯，

也定得偎抱那陰暗時(shí)辰的噩運(yùn)；

須知干掉他跟干掉他父親對(duì)我

同樣地重要。你們自己去決定吧；

我馬上就來(lái)。

兩兇手

我們決定了，大王。

麥克白斯

一會(huì)兒我就來(lái)看你們：待在里邊。

事情已完畢：班軻啊，你靈魂若要

飛上天，還得趕今晚上去飛的好。

［同下。

第二景

［同前。宮中另一室］

［麥克白斯夫人與一仆人上。

麥克白斯夫人

班軻離宮了嗎?

仆人

是的，娘娘，但是他今晚要回來(lái)。

麥克白斯夫人

去稟報(bào)王上，他有空我跟他有話(huà)說(shuō)。

仆人

我就去，娘娘。

［下。

麥克白斯夫人

什么都沒(méi)有，一切全沒(méi)勁，

若是愿望達(dá)到了而心中卻掃興；

弄死了人在疑懼的歡樂(lè)中存身，

倒不如我們害掉的那人安穩(wěn)。

［麥克白斯上。

怎么樣，王夫?你為何孤孤獨(dú)獨(dú)，

終日與愁思苦想做伴，渾不忘

早該忘懷的作古了的前人與往事?

全沒(méi)法補(bǔ)救的東西應(yīng)莫去掛懷：

做了的事情已經(jīng)做。

麥克白斯

我們斫傷了

一條蛇，未曾斬死它：它會(huì)長(zhǎng)合起，

完好如初，而我們，心懷著惡意，

太可憐，還得冒被它原有的毒牙

咬傷的危險(xiǎn)。我們?nèi)杖赵诳謶掷?/p>

進(jìn)餐飯，夜夜在凄苦中睡眠，噩夢(mèng)

連連惴栗栗，倒不如看天崩地陷，

上界共人間都遭難。與其給綁上

逼供臺(tái)，躺在五心煩躁里奮激，

何如與死者去為伴，因求得安寧，

我們?cè)阉麄兯屯藢庫(kù)o鄉(xiāng)?

鄧更在墓中；在生命的陣陣高燒后，

他睡得很甜；叛逆已竭盡了能力：

精鋼、毒藥、內(nèi)亂、敵寇，已不能

損及他分毫。

麥克白斯夫人

休得再這樣；

親愛(ài)的王夫，瑩潤(rùn)你顰蹙的眉宇，

今晚在賓客中要容光煥發(fā)神情爽。

麥克白斯

我將會(huì)這樣，吾愛(ài)；請(qǐng)你也如此。

把你的關(guān)注安放在班軻身上；

用眼色與言辭對(duì)他表示尊重：

到如今我們還沒(méi)有能站穩(wěn)，但看

我們還須用這些阿諛的行止

去滌蕩自己的尊榮，叫我們的面顏

變作內(nèi)心的假面，掩蓋著真情。

麥克白斯夫人

再休這么樣自苦吧。

麥克白斯

啊!我心里

滿(mǎn)都是蝎子，愛(ài)妻；你知道班軻

和他的茀里恩斯還活著。

麥克白斯夫人

但他們

生命的賦予期并非無(wú)限度。

麥克白斯

事情

還有可安慰處；他們可以給襲擊；

所以，且快樂(lè)吧。蝙蝠在廟里起飛前，

糞生的甲蟲(chóng)，應(yīng)黤黮的幽冥女神

黑格蒂召喚，用它催眠的唫哦

敲起晚間使人打呵欠的鐘響前，

有一件非?？膳碌氖虑楦沙鰜?lái)。

麥克白斯夫人

什么事要做?

麥克白斯

休得知道這正經(jīng)，

親雞兒，直要等到你對(duì)它喝彩時(shí)。

來(lái)啊，掩蔽天光的黑夜，蒙住了

可憐的白晝它那祥和的眼睛吧，

運(yùn)你那嗜血而無(wú)形的巨靈之掌，

把使我面色慘白的授命符牒

撕得粉粉碎!天光黝暗了，烏鴉

飛向多鴉的林中去；

白晝的善良東西開(kāi)始沉睡著，

黑夜的兵皂卒奮起去搶食吃。

你聽(tīng)我這話(huà)在詫異：但是莫聲響；

已開(kāi)始的壞事憑罪惡而變得堅(jiān)強(qiáng)：

所以，請(qǐng)你，同我一起來(lái)。

［同下。

第三景

［同前。禁苑，有路通至王宮］

［三兇手上。

兇手甲

可是誰(shuí)叫你跟我們一起的?

兇手丙

麥克白斯。

兇手乙

既然他完全按照著指示，說(shuō)出了

我們的職務(wù)和我們須得做的事，

我們就毋須再對(duì)他懷疑。

兇手甲

那你就

跟我們?cè)谝黄鸷昧?。西天還亮著

幾縷白日的余光：此刻暮色中

還在路上的行人快馬急加鞭，

想早些宿上客店；我們警備著

守候的人兒近來(lái)了。

兇手丙

聽(tīng)!我聽(tīng)到

馬蹄聲。

班軻

［在內(nèi)］給我們照亮，喂!

兇手乙

那就是他了：

別的候客單上的賓客都已在宮里。

兇手甲

他的馬繞了遠(yuǎn)路。

兇手丙

幾乎有一英里；

可是他慣常，別人也都是這樣，

從這里步行到宮門(mén)首。

兇手乙

火把，火把!

兇手丙

是他。

兇手甲

膽子要放大。

［班軻與茀里恩斯持炬上。

班軻

今晚要下雨。

兇手甲

讓它下吧。

［三人同襲班軻。］

班軻

啊，奸謀!快逃走，茀里恩斯，

逃走，逃走，逃走!你好去報(bào)仇

雪恨。啊，賊奴才!

［死。茀里恩斯逃走。

兇手丙

誰(shuí)滅了火把?

兇手甲

不要這樣子做嗎?

兇手丙

只死了一個(gè)；他兒子逃掉了。

兇手乙

我們

大一半的事兒弄壞了。

兇手甲

算了，走吧，去報(bào)命已做了好多。

［同下。

第四景

［同前。宮中大廳］

［酒筵齊備。麥克白斯、夫人、洛斯、賴(lài)諾克斯、眾顯貴，與侍從多人上。

麥克白斯

列位都知道自己的品位，坐下來(lái)：

從開(kāi)始到終席，對(duì)大家都懇切歡迎。

眾顯貴

多謝陛下。

麥克白斯

孤家自己跟列位

在一起，盡謙恭的東道之誼。

我們的主婦在她的座上就位，

但在適當(dāng)時(shí)要請(qǐng)她舉觴祝頌。

麥克白斯夫人

請(qǐng)代我，王上，向眾位朋友聲言

致敬，我衷心對(duì)他們滿(mǎn)都是歡迎。

［兇手甲上，立于門(mén)首。

麥克白斯

你看，他們以至誠(chéng)的謝意迎見(jiàn)你；

兩邊席位相等；我坐在這中間：

盡情歡飲吧；等一會(huì)我們來(lái)環(huán)席

普敬一杯酒。［至門(mén)首］你臉上有血。

兇手甲

這該是班軻的了。

麥克白斯

你在外邊比他在里邊要好。

解決了他嗎?

兇手甲

大王，他的脖子給斫了；我干的。

麥克白斯

你真是斫脖子的好手；但哪個(gè)斫了

茀里恩斯的，也不錯(cuò)：若也是你干的，

那你真成了蓋世無(wú)雙的拿手了。

兇手甲

大王爺，茀里恩斯逃掉了。

麥克白斯

［旁白］我陣陣的激發(fā)，又在回來(lái)了：否則，

我便會(huì)心滿(mǎn)意足；大理石一般

堅(jiān)實(shí)，同磐石一樣穩(wěn)固，跟周遭

圍抱著的空氣那么逍遙無(wú)阻；

但是我此刻被監(jiān)關(guān)、籠檻、鎖閉，

被苛酷的憂(yōu)疑與危懼所禁錮?？墒?/p>

班軻不礙事了嗎?

兇手甲

是的，好大王：

他躺在溝里不礙事，頭上有二十處

創(chuàng)傷；最小的一道也會(huì)叫他死。

麥克白斯

那便多謝你了。［旁白］大蛇已橫在那里：

逃掉的小蛇有天性，將來(lái)會(huì)長(zhǎng)毒，

現(xiàn)在可還沒(méi)牙齒。——你去吧；明天

再跟你談話(huà)。

［兇手下。

麥克白斯夫人

吾王，您未曾使來(lái)賓

興高采烈；酒筵在供陳的時(shí)節(jié)，

若不將歡迎的情意頻頻申說(shuō)，

便等于是售賣(mài)而不是宴請(qǐng)的了：

為果腹，最好在家里；離了家赴宴，

殷勤的禮數(shù)是進(jìn)餐的調(diào)味品；沒(méi)有它，

宴聚會(huì)蕭索無(wú)歡。

麥克白斯

提醒我得妙!

愿列位胃口都開(kāi)敞，消化盡優(yōu)良，

祝二者都頑健!

賴(lài)諾克斯

請(qǐng)御駕就座如何?

［班軻之鬼魂上，坐麥克白斯座上。

麥克白斯

倘使我們俊偉的班軻能來(lái)到，

吾邦的英豪此刻將會(huì)集于一堂；

如今我寧肯責(zé)備他不夠知己，

卻不愿憐憫他有什么不測(cè)。

洛斯

吾王，

他不來(lái)赴席要怪他出言無(wú)信。

請(qǐng)御駕寵賜和我們同席如何?

麥克白斯

桌上已滿(mǎn)座。

賴(lài)諾克斯

這里有空位，王上。

麥克白斯

哪里?

賴(lài)諾克斯

這里，敬愛(ài)的吾王。什么事驚動(dòng)了

您御駕?

麥克白斯

這是你們哪一個(gè)干的?

眾顯貴

什么，敬愛(ài)的吾王?

麥克白斯

你不能說(shuō)這是

我干的：切不要把你這血污的頭發(fā)

對(duì)我搖晃。

洛斯

列位，請(qǐng)起來(lái)；御駕在

不舒服。

麥克白斯夫人

坐下，高貴的賓朋：我王夫

時(shí)常這樣，從他年輕時(shí)就如此：

請(qǐng)你們就座；這陣發(fā)病是暫時(shí)的；

一忽兒他就會(huì)恢復(fù)。太過(guò)注意他，

你們會(huì)惹惱他，延長(zhǎng)他這陣苦痛：

進(jìn)餐，莫去理會(huì)他。你是個(gè)漢子嗎?

麥克白斯

是啊，且是個(gè)膽大的，敢對(duì)嚇得壞

魔鬼的東西去直望。

麥克白斯夫人

啊，真胡鬧!

這是你的恐懼在空中所幻的假象；

這是那幻覺(jué)里的匕首，你說(shuō)它引你

到鄧更那里去。啊!這些個(gè)激情

觸發(fā)和震驚——冒充真恐懼的騙子——

倒很配得上一個(gè)婦人家在冬天

爐火前所講的故事，且有她祖母

加以證實(shí)。真可恥!為什么你做

這樣的鬼臉?畢竟，你望著的不過(guò)

是一把坐椅。

麥克白斯

請(qǐng)你，看那里!看呀!瞧吧!瞅著!

你怎么說(shuō)吧?哎也，我顧慮什么?

你若能點(diǎn)頭，也不妨說(shuō)話(huà)。如果

丙舍和我們的墳?zāi)挂欢ㄒ?/p>

已經(jīng)葬了的送回來(lái)，我們便得用

鷂鷹的肚子作我們的墓。

［鬼下。

麥克白斯夫人

什么!

在愚蠢里完全喪失了漢子的氣概?

麥克白斯

我只要在這里站著，就能看見(jiàn)他。

麥克白斯夫人

呸，可恥!

麥克白斯

古時(shí)候，在人道的法律滌定得邦國(guó)

清平之前，流血也是樁有過(guò)的事；

是的，那以后，也有過(guò)兇殺案件，

太駭人聽(tīng)聞：在過(guò)去，腦漿流出了，

人就死掉，也就完了事；但如今，

他們頭上挨了二十處致命傷，

還會(huì)起來(lái)把我們從坐椅上推開(kāi)：

這就比這樣的兇殺更加駭人了。

麥克白斯夫人

尊崇的王夫，你高貴的朋友們等著你。

麥克白斯

我是忘懷了。休對(duì)我詫異，異常

高貴的朋友們；我有種怪病，對(duì)于

知道我的人卻不算一回事。來(lái)吧，

我遺愛(ài)與列位，祝大家健康，干杯；

然后我才坐下來(lái)。給我點(diǎn)酒來(lái)；

斟滿(mǎn)。我祝賀滿(mǎn)堂歡，也祝賀我們

記掛的好朋友班軻；但愿他在此!

對(duì)大家，對(duì)他，我們干一杯，一切

都如意。

眾顯貴

我們的忠誠(chéng)，也都干一杯。

［鬼魂上。

麥克白斯

滾開(kāi)!離開(kāi)我眼前!讓泥土蓋著你!

你那骨殖里沒(méi)骨髓，你的血已經(jīng)冷；

眼瞪瞪怒視的你這雙眼睛已沒(méi)有

眼光。

麥克白斯夫人

親愛(ài)的貴人們，把這個(gè)只當(dāng)作

一件平常事：再?zèng)]有什么別的了；

它只是掃了大家今晚上的興。

麥克白斯

人所敢做的，我都敢：

你可以裝成毛茸茸的俄羅斯大熊，