正文

世之隱秘

風(fēng)景中的少年:霍夫曼斯塔爾詩文選(俄爾普斯詩歌譯叢) 作者:(奧地利)胡戈-馮-霍夫曼斯塔爾


世之隱秘

這深深的井知曉它,

曾經(jīng)所有人都靜默而深邃,

而所有人都曾將它領(lǐng)會。

而如今它被口舌相傳

如同魔咒之語,徒有啞啞重述

而沒有絲毫被人領(lǐng)悟。

這深深的井知曉它,

曾有男人俯身其上,獲知了它的含義,

他獲知然后又將它失去。

然后妄說訛語,唱起一支歌曲——

這井的幽暗鏡面曾有孩子

俯身相望而為之神迷。

然后長大,而對自己一無所知

然后長成女子,為人所愛的女子

而——愛的給予是如此神奇!

如此神奇,愛將深深的訊息給予!——

愛她的人隱約有了感悟

于他們的親吻中更深地貼近了萬物……

它就在我們的話語中,

那乞丐的腳踩踏著的礫石,

正有一枚珍寶在其中隱匿。

這深深的井知曉它,

它曾經(jīng)所有人都懂,

現(xiàn)在只余一夢環(huán)繞它躍動。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號