正文

沉夜不祥

風(fēng)景中的少年:霍夫曼斯塔爾詩(shī)文選(俄爾普斯詩(shī)歌譯叢) 作者:(奧地利)胡戈-馮-霍夫曼斯塔爾


沉夜不祥

高聳的樹(shù)間有霧在游戲,

而美麗群星中有三顆爍然靠近:

許雅馨特花倚著黑暗大地

記起了,此處將會(huì)出現(xiàn)

昔日便已常常出現(xiàn)之事:

赫爾墨斯和狄?jiàn)W斯庫(kù)里雙子

光芒熠熠而膽大狂妄地扭轉(zhuǎn)

御風(fēng)的美惠女神空中的行跡

帶著狩獵的殘忍,嬉鬧著

將她們嚇離了樹(shù)冠,還推近了

河中波濤,一直鬧到破曉。

詩(shī)人自有路在別處,

并用美杜莎的眼去看

看見(jiàn)四周田地空蕪

頃刻為之陶醉而不知何以如此,

他將此地歸入其他處所,

他的靈魂在其中恍如變作孩童,

有了一種渺然不知期限的生存

在雕的高空和已亡絕的寂靜中。

在那里他為靈魂拋撒塵世之物的

形影和外相以及寶石。

可天空的第三部分讓

有死亡黑色的云占去,


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)