王獨(dú)清

三年以后

還是這用白石鋪著的，古舊的道路，

還是這綠色的河水在橋下緩流，

還是這兩行夾著道路的高柳，

還是這孤立的矮樁據(jù)在橋頭。

我慢慢地推開這莊園的門扉，

驚起了一群小鳥在喧叫，亂飛，

各種的樹葉，花枝，落滿了一地，

葡萄蔓顫動(dòng)地護(hù)著那墻邊的磚梯。

哦，一切都未曾改變，未曾改變！

只是往日我在此地時(shí)，門內(nèi)的階前，

沒有這許多封住了入徑的，滑腳的苔斑：

此外一切都未曾改變，未曾改變！

哦，不過是三年光陰，三年的光陰！

但是當(dāng)我住在此地時(shí)，心胸尚是恬靜，安穩(wěn)，

今日，我卻成了一個(gè)放蕩的，無希望的人……

其實(shí)不過是三年的光陰，三年的光陰！

失望的哀歌

唵，太陽拖著夕暮的光輝，

涼風(fēng)開始了愁人的號(hào)吹！

我在這高欄的橋上癡立，

隱帶著一種傷感的迷惑。

唵，人生正像是這片河水，

過去的那些奔流的波跡

是再也不回！

是的，使過去的生命再回，誰也不能！

不管是歡樂，悲哀，不管是友誼，愛情，

不管是沉醉，希望，非常溫柔的心境，

不管是寶貴的眼淚和誠(chéng)意的誓盟！

但是我不是享受過最可愛的時(shí)間？

我不是有永遠(yuǎn)地不能忘記的紀(jì)念？

唵，回憶罷！唵，回憶罷！

在這憔悴般的夕照下，

我愿我病瘡的心向沉夢(mèng)中去安眠！

哦！一個(gè)溫和而早暖的春天，一個(gè)溫和而早暖的春天，

只有我和她，對(duì)坐在一所幽靜的廣軒。

被陽光射滿了的窗扉在半開，半掩，

那沒有塵埃的庭地都是mosa?que的花磚。

她披著件單薄的長(zhǎng)衣，色澤很是素淡，

越顯得她臉兒蒼白，瘦弱，可憐；

像病了一樣的，她略露著怯懶，

不曾梳理的黑發(fā)蓬松在她潔凈的額間。

一個(gè)作畫的臺(tái)架放在她的當(dāng)面，

她用她那可愛的右手描著我的容顏；

她描好幾筆，便轉(zhuǎn)過她動(dòng)人的眼兒來把我一看，

看過后，又舉起手兒去在臺(tái)架上細(xì)描一番。

此時(shí)只有和藹的沉默把四圍占據(jù)，

我覺得，這世界上除我和她以外，一切都像是早已消失。

我覺得她是高貴而莊重，卻沒有一點(diǎn)兒虛驕的氣質(zhì)；

我覺得她有嫵媚的姿態(tài)，雖然是不曾修飾。

我覺得我已改變了生活，再不像是個(gè)勞苦的浪子；

我覺得我今生最愛的是她，并且，是為了她，我才在這世界上寄居！

我陷入了陶醉的境狀，就這樣無言地和她對(duì)坐，

任她不停地看我，不停地描我，——作著她那優(yōu)美的工作。

我就這樣無言地和她對(duì)坐，她就不停地作著她的工作，

一直到窗扉上的陽光快要沉沒：

她才放下了筆兒，帶著工作后的煩悶，

無氣力地在做著她嬌困的欠伸；

我走向前去扶著她慢慢地起立，我的鬢磨著了她的膩鬢，

我的手觸著了她的纖手，我的肩和她的柔肩相親，

我們都倚在窗邊，——窗外有薔薇的棚架，

又有茂盛的丁香，滿開著紫色的繁花。

微風(fēng)由marronniers的頂上緩緩落下，

攜著些輕冷，來吹動(dòng)她的黑發(fā)。

只有我和她，倚在窗邊，送著陽光淡紅的薄影，

此時(shí)除了那些樹枝顫抖的音響，再?zèng)]有別的喧聲。

她忽然把頭兒靠到了我的胸前，好像耐不住那侵人的輕冷，

哦，就這樣！我們是漸漸地，漸漸地隱在了黃昏之中……

唵，真可追想的那些可愛的時(shí)間！

唵，永遠(yuǎn)地不能忘記的那些紀(jì)念！

我伏著橋上的高欄，

癡望著水上的綠漣。

回憶罷！回憶罷！

我愿我的心呀，

就盡管這樣在沉夢(mèng)中安眠！

她的眉兒是怎樣的表示著她純潔的性格！

她的唇兒是怎樣的泛著那嬌潤(rùn)的顏色！

她的臉龐是那樣的秀媚，美好！

她的身裁是那樣的端莊，窈窕！

她的裝束又是何等的優(yōu)雅，孤獨(dú)：

那淡青的頸巾！那薄黑的衣服！

她雖然是像有說不出的憂愁，失意，

常借她本來穩(wěn)重的態(tài)度，守著厭煩多言的靜默，

但是那傷害年青的，悲苦的痕跡，

卻一點(diǎn)兒也不曾上她嬌嫩而白皙的前額！

她的眼兒雖然是不肯向人多看，

常矜持地下垂，好像含羞一般，

但是她那傳達(dá)著情緒的眼瞼，

怎能掩住她眼兒里的明凈，新鮮！

她的頭發(fā)和她的衣服是一樣的色澤，但卻

更要濃厚，光滑；

她嬈弱的雙肩，又像勝不起她衣服的輕壓；

沒有一種音響像她聲兒那樣使人感得甜蜜；

沒有一種動(dòng)搖像她步兒那樣能把人引得癡迷；

她的淺顰能教人發(fā)現(xiàn)她姿致是分外娟妙；

她的微笑能誘人證出她的精神確是清高——

啊，她那清高的精神！啊，她那清高的精神！

她的舉動(dòng)是無處不流露著大方，溫存！

并且她那不施脂粉的素頰，不多整理的松鬢，

使人一見便知道，她從來不用無聊的修飾

去消耗光陰！

唵，真可追想的那些可愛的時(shí)間！

唵，永遠(yuǎn)地不能忘記的那些紀(jì)念！

我伏著橋上的高欄，

癡望著水上的綠漣。

回憶罷！回憶罷！

我愿我的心呀，

就盡管這樣在沉夢(mèng)中安眠！

哦！使我最不能忘記的是那一早晨，

她很匆忙地走進(jìn)了我在等著她的那個(gè)Salon的寬門。

她是還穿著她長(zhǎng)裙的寢衣，還沒有顧得梳裝，整頓：

她的黑發(fā)還散披在肩頭，她蒼白的頰上還帶著睡痕！

她才看見了我，便奔向前來，用她半裸的兩臂抱住我的項(xiàng)頸，

仰起她的臉兒向我訴說，但卻哽咽得不能成聲；

她的眼兒在漲著熱淚，她的胸兒在起著鼓動(dòng)，

她那不能抑止的感情，竟使她失了平日里的鎮(zhèn)靜，從容！

她在斷續(xù)的向我訴說，她說她是犯了罪過，

她說她從此要謝絕一切人生的快樂；

她說她明知道不應(yīng)該在那樣的環(huán)境中愛我，

但她自主的能力，她克制的意識(shí)，卻都完全被我收沒；

她說為免除各人的煩惱，困難，

她只好讓我遠(yuǎn)去，不敢強(qiáng)我再在她的身邊留連，

若是將來有一天，有一天我要來和她再見，

那便請(qǐng)我不要忘記了，以后她的住所是最幽靜的墳園！……

哦，她盡管向我訴說，任熱淚把她的臉兒浸洗，

她酥軟的胸兒是鼓動(dòng)得更促更急。

她的悲苦純?nèi)皇钦嬲\(chéng)的流露，沒有一點(diǎn)兒假意：

她是怎樣的倒在了Canapé之上，幾乎，幾乎窒閉了呼吸！

哦！只有她，才能觸動(dòng)我深?yuàn)W的靈魂！

哦！只有她，才是我真正的愛人！

我瘋了一般的抱住她，在她冰冷的額兒上狂吻，

她額兒上為我出的那層薄汗，直沁痛了，沁痛了我的內(nèi)心……

那一早晨是暴風(fēng)像要把樹木吹折，

斜雨濕遍了寂寞而嫰寒的長(zhǎng)街，

我低著頭走下了那個(gè)莊園門前的白滑的石階，

遂與我一生唯一可戀的，一生唯一可戀的寓所，作了最后的告別。

唵，過去的生命怎么就這樣在失望中消亡？

所余留的卻僅僅是一個(gè)結(jié)在心上的病瘡！

但是她的容貌，言語，到死也留在我的心上，

雖然我是再不能靠近她的身旁！

現(xiàn)在四面都已經(jīng)入了沉默，

河水的顏色也變成了黯黑。

停止罷，我的沉夢(mèng)！

那些紀(jì)念，

已把我的心涌滿：

爆裂罷，我的哀痛！

那些紀(jì)念，

我愿我的全身呀，

快到地下

去作永遠(yuǎn)的安眠！

ADIEU^[1]

我心中感著說不出的寂寞，

今夜我送你去漂泊！

但我更是個(gè)無籍的人，

明日，又有誰來送我！

哦，我決忘不了你！

因?yàn)槟阌幸粚?duì)好眼，

比晴天的夜星還要明媚，

因?yàn)槟阌幸粚?duì)可愛的，誘人的彎眉，

因?yàn)槟闫婷畹穆晝?/p>

打動(dòng)了我弱病的內(nèi)肺，

因?yàn)槟闵砩系南銤?/p>

調(diào)理了我的呼吸，

并且因?yàn)槟愕念~兒是這般的秀美，

因?yàn)槟氵@金色的頭發(fā)，

亂絲似的在肩上散披，

哦，我決忘不了你！

我心中感著說不出的寂寞，

今夜我送你去漂泊！

但我更是個(gè)無籍的人，

明日，又有誰來送我！

NOW I AM A CHOREIC MAN

跳個(gè)walzer罷！跳個(gè)walzer罷！

我愛你這一對(duì)眼睛

好像是藍(lán)寶石的水晶，

我愛你這一頭毛發(fā)

好像是鍍金質(zhì)的絲刷。

跳個(gè)walzer罷！跳個(gè)walzer罷！

我要借你的腰兒

曲一曲我這僵直的硬臂，

我要借你的胸兒，

壓一壓我未喘過的呼吸。

跳個(gè)walzer罷！跳個(gè)walzer罷！

我愿我這枯瘦的容顏

在你的水晶中停留個(gè)很長(zhǎng)的時(shí)間！

我愿你的亂絲刷低揮，

來給我輕輕地掃一掃唇上的薄灰。

跳個(gè)walzer罷！跳個(gè)walzer罷！

若是明日我獨(dú)自死了時(shí)，

便再也不能到這兒來和你相見：

何若趁今日能見你時(shí)，

使我的狂病先痛快地發(fā)作一遍。

跳個(gè)walzer罷！跳個(gè)walzer罷！

死前

我是這樣的荒唐，你不要惱怒，氣憤，

我愛了你已經(jīng)很久，哦，年青的夫人！

一年的光陰已經(jīng)是很快地過去，

你更見年青，我卻是更顯得清癯，

我更顯得蒼白，你更顯得新鮮，

哦，我，我是殘冬，哦，你，你是春天！

我因?yàn)樵膺^許多，許多的絕望，失敗，

青春的快樂好像是已經(jīng)和我離開，

我已經(jīng)得了不能醫(yī)治的心臟的重病，

我是被流浪，憂愁送了我過去的半生；

我一看見了那寂寞的荒涼的墳場(chǎng)，

我便想到了，我最后要休息的臥房……

但是你，你正在追求著青春的快樂。

你的生活是青春時(shí)代的快樂生活。

你是只見在整理著你的修飾，

你的臉上常敷著淡紅的胭脂，

你有一頭濃黑的頭發(fā)在夸耀著你的年青，

你有一對(duì)表示著你沒有憂愁的明媚眼睛。

哦，我只愿你的唇兒落在我的唇上，

年青的夫人，請(qǐng)你恕我這樣的荒唐！

我不知道是今晚或明天就要死去，

因?yàn)槲沂沁@樣的蒼白，這樣的清癯……

我只求你的唇兒在我的唇邊來一沾，

哦，好使我到我的墓中去，安靜地長(zhǎng)眠！

但丁墓旁

現(xiàn)在我要走了（因?yàn)槲沂且粋€(gè)漂泊的人）！

唉，你收下罷，收下我留給你的這個(gè)真心！

我把我的心留給你的頭發(fā)，

你的頭發(fā)是我靈魂的住家；

我把我的心留給你的眼睛，

你的眼睛是我靈魂的墳塋……

我，我愿作此地的乞丐，忘去所有的憂愁，

在這出名的但丁墓旁，用一生和你相守！

可是現(xiàn)在除了請(qǐng)你把我的心收下，

便只剩得我向你要說的告別的話！

Addio, mia bella!^[2]

現(xiàn)在我要走了（因?yàn)槲沂且粋€(gè)漂泊的人）！

唉，你記下罷，記下我和你所經(jīng)過的光陰！

那光陰是一朵迷人的香花，

被我用來獻(xiàn)給了你這美頰；

那光陰是一杯醉人的甘醇，

被我用來供給了你這愛唇……

我真愿作此地的乞丐，棄去一切的憂愁，

在我傾慕的但丁墓旁，到死都和你相守！

可是現(xiàn)在我惟望你把那光陰記下，

此外應(yīng)該說的只有平常告別的話！

Addio, mia Cara!^[3]

威尼市

我們?cè)诔酥恢恍≈郏?/p>

卻都默默地相對(duì)低頭，

這小舟是搖得這般的緊急，

使我心中起了傷別的憂愁。

憂愁，憂愁，憂愁，

我知道你呀，你是不能挽留！

這河水是泛瀾著深綠，

幾片落花在水面輕?。?/p>

我們都正和這些落花一樣，

或東或西或南或北地飄流。

飄流，飄流，飄流，

我知道你呀，你是不能挽留！

花信

其一

妹妹喲，你寄給我白梅幾朵，

用粉紅的柔紙作成了包裹，

筒在了個(gè)水綠色的信封之中，

——啊，這是怎樣的在刺著我的感覺！

妹妹喲，聽說古時(shí)的詩人，

尋梅如同尋他的所愛；

我也被人稱為個(gè)詩人，

我的所愛卻把梅給我送來。

妹妹喲，梅花是象征著你的豐神，

你是像梅花一樣的可人。

我真想來把你寄給我的這梅花吞下，

好使我的肺腑填滿你的象征！

其二

昨日朋友拿來了碧桃一枝，

放在了案頭的瓶中，教我護(hù)持。

可是一夜后便紛紛地完全落謝，

當(dāng)?shù)轿乙粋€(gè)幽幽的春夢(mèng)醒時(shí)。

我望著窗外碧海的晴天，

我的心神飛得遼遠(yuǎn)，遼遠(yuǎn)：

四方都現(xiàn)出了春意正濃，

卻怎么我的案頭有了春殘？

我沒有心情作無謂的傷悼，

只用個(gè)信封來把這些花瓣裝好，

寄給不在我面前的如花人兒，

希望她不要像這枝碧桃！

其三

今天你又把兩朵花裝在信內(nèi)，

我接到時(shí)只怕它們要被壓碎，

忙忙地打開了信封來看，

的確是已現(xiàn)出了十分憔悴。

這兩朵花是可愛的玫瑰，

又恰恰是一紅一白。

我想白的是代表你的心情，

紅的是代表你的顏色。

從前法國(guó)有個(gè)名叫龍沙的詩人，

詠玫瑰正如他的生命；

波斯又有個(gè)詩人薩狄，

把玫瑰用作他詩集的名稱。

玫瑰自古便受著詩人的愛寵，

它被他們爭(zhēng)著寫在了詩中。

不過我雖然也在寫著詩歌，

我的情緒卻總有點(diǎn)和他們不同。

我是不作那些空閑的歡笑，悲啼，

因?yàn)槟切┨湫?duì)于我只是無謂。

我所以對(duì)這玫瑰表示熱情，

都因?yàn)檫@玫瑰是你所寄。

我正在說這玫瑰是代表你的整個(gè)，

那它的憔悴也正如你病后的嬌弱，

可是它濃香的呼吸仍在撲人，

我把它放在了我的口邊，——這便是接近

了，你的唇角……

[1]ADIEU，再見，含“永不再見”之意。

[2]意大利語，意思是：再見，我的親愛的！

[3]意大利語，意思是：再見，我的親愛的！