卷二

群蛙求王

一群青蛙

厭倦了平民自治，

它們覺得

不當(dāng)差、自由自在過日子，

一點兒也不高尚，

為了消除煩惱，

它們求天神派一個國王。

天神向來不理睬胡言亂語，

但是這一次宙斯傾聽了請求，

答應(yīng)給青蛙派個國王。

這國王轟隆隆自天而降，

剎那間引起劇烈的震蕩：

青蛙們慌了手腳，

四散奔逃，

連忙躲藏，

躲進(jìn)洞穴里悄悄議論國王。

的確，派來的國王非同尋常：

從從容容，穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)，

不聲不響，器宇軒昂，

巨人一般，魁梧雄壯，

看上去人人稱奇，個個景仰！

這國王只有一個缺陷，

原來它是山楊木樹樁。

起初，由于敬畏莊嚴(yán)的君主，

沒有一個臣民敢近前瞻望，

它們都滿懷驚恐，

透過蒲草與水藻偷偷打量。

然而天下的百姓見怪不怪，

再新奇也會習(xí)以為常。

青蛙們漸漸地不再驚慌，

一個個壯起膽子，

懷著忠心來參拜國王。

一開始它們匍匐在大王前面，

不久，膽大的就坐到國王身旁；

有的還想與國王并肩而坐，

還有的更加狂妄，

居然蹲在那里，屁股沖著國王。

國王倒不介意，它寬宏大量。

過了不久，有的青蛙

竟然跳到了國王身上。

僅僅過了三天，

青蛙對國王已經(jīng)厭倦。

群蛙再次祈求宙斯，

為沼澤之國再派一位君主，

希望新的國王無比威嚴(yán)！

聽群蛙的祈求十分懇切，

宙斯給澤國派來了仙鶴。

這位國王可不是木樁，

它的性格特別：

絕不放縱屬下的臣民，

它吞噬青蛙，說它們有罪孽。

在仙鶴的法庭之上，

沒有無罪的青蛙，

一日三餐它都要進(jìn)行判決。

于是恐怖的兇年，

降臨到蛙民的澤國。

被吞噬的青蛙每天都有很多。

它們的國王從早到晚巡察，

碰到一個，宣判一個，

吞噬一個。

青蛙們越來越呱呱哀鳴，

它們第三次祈求宙斯，

再派一個國王來治理澤國。

它們說當(dāng)今的國王吞噬青蛙，

就如同吞噬蒼蠅；

青蛙們不敢露頭，不敢出聲，

（想一想這該多么惶恐?。?/p>

它們覺得這國王比旱災(zāi)還兇！

這時候一個聲音響在空中：

“你們?yōu)槭裁?/p>

不珍惜往日的太平生活？

求國王吵得我?guī)缀醵@，

你們不讓我安寧，蠢貨！

給你們派過一個國王吧，

你們嫌它太溫和。

在水洼里亂叫嗓子都快喊破。

又給你們派去一個，

你們又說它太兇惡！

你們就跟這個國王將就吧，

免得你們?nèi)兆痈y過。”

獅子與雪豹

很久很久以前，

獅子和雪豹

進(jìn)行過曠日持久的大戰(zhàn)：

爭森林，搶洞穴，占地盤。

據(jù)理力爭，不是它們的習(xí)慣，

強(qiáng)者當(dāng)權(quán)，最喜歡一味蠻干。

野獸自有野獸的規(guī)矩，

誰打贏了誰就是好漢。

可說到底總不能打一輩子，

爪子還有磨鈍的時候，

有一天兩個強(qiáng)者想暫且休戰(zhàn)。

它們要停止敵對沖突，

把一切爭端擱置一邊，

然后再簽訂一項持久和約，

直到新的爭執(zhí)再次出現(xiàn)。

雪豹向獅子提議說：

“有關(guān)各自的秘書，

我們倆應(yīng)該盡快確定人選。

秘書們自有明斷，

和約條款可按它們的意思辦。

我愿意讓貓做我的秘書，

它心地善良，雖然外表平凡。

你的秘書最好指定驢子，

它是官吏中一位要員。

這里順便提上一句，

驢子在你手下最有才干！

作為你的朋友恕我直言，

依我看，一只驢蹄子，

抵得過你的宮廷和元老院！

讓我們當(dāng)面決定吧，

由貓和驢子代表我們談判?！?/p>

獅子聽了點一點頭，

一句話也沒有進(jìn)行爭辯。

不過，它根本沒有委派驢子，

而是挑選狐貍參加和談。

久經(jīng)世面的獅子暗自說道：

“誰受敵人稱贊，

肯定是個笨蛋！”

長官和哲人

一個節(jié)日時辰，

長官和哲人閑談款敘。