沅季弟左右：

沅弟以我切責(zé)之緘，痛自引咎，俱蹈危機(jī)，而思自進(jìn)于謹(jǐn)言潮該路，能如是，是弟終身載福之道，而吾家之幸也！季弟言亦平，溫雅，遠(yuǎn)勝往年傲惰氣象。

吾于道光十九年十一月初二日，進(jìn)京散館，十月二十八日早侍祖父星岡公于階前，請(qǐng)?jiān)唬骸按舜芜M(jìn)京，求公教訓(xùn)?！毙菍唬骸盃栔偈亲霾槐M的，爾之才是好的，但不可傲，滿招損，廉受益，爾若不做，更好全了！”遺訓(xùn)不遠(yuǎn)，至今尚如耳提面命。今吾謹(jǐn)述此語，告誡兩弟，總以除傲字為第一義，唐虞之惡人，曰丹朱傲，曰象傲，桀紂之無道，曰強(qiáng)足以拒諫，辨足以飾非，曰謂已有天命，謂敬不足行，皆傲也。吾自八年六月再出，即力戒傲字，以儆無恒之弊。近來又力戒惰字。昨日徽州未敗之前，次青心中不免有自是之見，既敗之后，余益加猛省。大約軍事之?dāng)?，非傲即惰，二者必居其一。巨室之?dāng)?，非傲即惰，二者必居其一?/p>

余于初六所發(fā)之折，十月初可奉諭旨。余若奉旨派出，十日即須成行，兄弟遠(yuǎn)別，未知相見何日？唯愿兩弟戒此二字，并戒后輩，當(dāng)守家規(guī)，則余心大慰耳！

◎白話譯文

沅、季弟：

沅弟因?yàn)槲疑钌钬?zé)備的信，悲痛地把過失歸于自己，懼怕步入危機(jī)之路，而想在謹(jǐn)言慎行的道路上有所進(jìn)步，能這樣做，是弟弟一生承受?；莸姆椒ǎ彩俏壹业男疫\(yùn)??！季弟的語言也平和了，溫潤典雅，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過往年驕傲、懶惰的情況。

我在道光十九年十一月初二日，進(jìn)京入翰林院庶常館，十月二十八日早我在屋階前侍奉祖父星岡公，向祖父請(qǐng)示說：“這次我進(jìn)京城，請(qǐng)求祖父教誨?！毙菍f：“你的官是做不盡的，你的才能是好的，但是不能驕傲，滿招損，謙受益，你如果不做，就更好全了！”祖父的遺訓(xùn)沒有遠(yuǎn)離，到現(xiàn)在還好像在耳邊回響。現(xiàn)在我鄭重地把這段話告訴你們，告誡兩位弟弟，總要把去除“傲”字作為最重要的事，唐虞時(shí)代的惡人，如丹朱有傲氣，象也有傲氣，桀、紂的昏庸無道，說強(qiáng)大完全可以拒絕一切忠言，雄辯完全可以掩飾一切錯(cuò)誤，說自己的命運(yùn)是上天的安排，說敬重不值得實(shí)行，這些都是傲氣。

曾國葆(曾國藩的季弟)

翰林院舊址

我從八月六日再度出山，就努力戒除傲氣，來改正缺少恒心的弊病。最近我又努力戒除懶惰。昨天徽州沒有失敗之前，次青心里不可避免地有一些自以為是的意見，已經(jīng)失敗之后，我更加深刻地反省自己。大概軍事的失敗，不是傲氣就是懶惰，二者之中必有一個(gè)。富貴之家的衰敗，不是傲氣就是懶惰，二者之中必有一個(gè)。

我在初六所發(fā)的奏折，十月初就能接到皇上的圣旨了。如果我接到圣旨被派外出，十天就必須動(dòng)身，兄弟這一分別到很遠(yuǎn)的地方去，不知道哪天才能相見？只希望兩位弟弟戒除“傲”、“惰”這兩個(gè)字，并告誡我們的后輩，應(yīng)該遵守家規(guī)，那么我的心就能得到很大的安慰了！