第十一段

我曾經(jīng)于神無月^[1]前后，穿過栗棲野^[2]，去探訪過某個(gè)小山村。當(dāng)時(shí)，我循著一條長(zhǎng)滿青苔的小路一步步地往山里走，忽然看到前面孤零零地有一所草庵。

四周寂靜無聲，除了一根掩藏在樹葉下的引水竹筒不時(shí)地發(fā)出清脆的滴答聲外，就再也沒有別的什么動(dòng)靜了。

閼伽架^[3]上，雜亂地?cái)[放著從別處折來的菊花和紅葉，可見這草庵是有人居住的。

見此光景，我不禁大為感慨：這么冷清寂寥的地方，居然也住得下來！

欣賞之余，又看到那邊院子里有一棵很大的橘子樹，累累果實(shí)已經(jīng)壓彎了樹枝。然而，樹的四周，竟嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地圍著一道籬笆墻，多少有些煞風(fēng)景。

心想，要是沒有這棵樹，該有多好啊。

[1]舊歷十月之異稱。語源不詳。一說諸神在該月里全都聚集于出云（今島根縣東部），故別處皆無神。

[2]地名。日本京都北郊外。

[3]閼伽為梵語音譯，意為凈水。閼伽架即為放置供佛用的凈水、香花等物的架子。