羅生門(mén)，正名應(yīng)叫羅城門(mén)，公元八世紀(jì)末建立的日本平安京(在京都)南面的正門(mén)，和北面的朱雀門(mén)相對(duì)。是高大的雙層城門(mén)，今已不存。

一天傍晚時(shí)分，站在羅生門(mén)下的一個(gè)仆人等著雨住下來(lái)。

在寬闊的城樓下邊，除了這個(gè)仆人，一個(gè)人也沒(méi)有。只有朱漆剝落的高大圓柱上，停著一只蟋蟀。羅生門(mén)既然位于朱雀大路，除了這個(gè)仆人，總還應(yīng)該有兩三個(gè)避雨的戴市女笠或軟烏帽的庶民。然而，除了這個(gè)仆人之外，卻一個(gè)人也沒(méi)有。

說(shuō)起這兩三年，在京都，地震啦、旋風(fēng)啦、火災(zāi)啦、饑饉啦等等，災(zāi)難一起起地接連不斷。這個(gè)都城因此變得極其荒涼。根據(jù)古時(shí)候記載，那時(shí)曾經(jīng)把佛像、佛具砸碎，把這些涂著紅漆的，或帶著金銀箔的木頭，堆在路旁，當(dāng)柴禾賣(mài)掉。都城既然是這么一種情況，整修羅生門(mén)這種事，當(dāng)然就沒(méi)有人去過(guò)問(wèn)了。于是，趁著這個(gè)荒涼頹落的時(shí)機(jī)：狐貍棲息，盜賊藏身。到了后來(lái)，連沒(méi)有人認(rèn)領(lǐng)的尸體，也被拖到這個(gè)城樓里來(lái)丟棄而去，久而久之竟成了習(xí)慣。因此，一到太陽(yáng)落下的時(shí)候，不論是誰(shuí)都會(huì)覺(jué)得毛骨悚然，不敢到這所城樓跟前來(lái)。

相反的，不知從什么地方飛來(lái)成群的烏鴉。在白天看，搞不清有多少只烏鴉繞著圈兒，圍著高高的鴟尾，一邊叫一邊盤(pán)旋著。但是到了夕陽(yáng)映得這城樓的上空通紅的時(shí)刻，那些烏鴉卻像撒下的芝麻似的，看得清清楚楚。烏鴉當(dāng)然是來(lái)啄食城樓上的死人肉的——然而在今天，可能是因?yàn)闀r(shí)刻晚了的緣故，竟然看不到一只烏鴉?？吹降闹皇堑教帉⒁獢嗔?，并且在裂縫中間長(zhǎng)出老高的青草的石階上，粘著白色的斑斑點(diǎn)點(diǎn)的鴉糞。仆人穿著洗褪了色的藏青色褂子，一屁股坐在七級(jí)石階的最上邊的一級(jí)。他一方面因?yàn)橛翌a長(zhǎng)出的很大的面皰而心情煩惱，另一方面呆呆地眺望著落下的雨。

作者方才說(shuō)過(guò)：“一個(gè)仆人等著雨住下來(lái)。”可是即使是雨住下來(lái)，老實(shí)說(shuō)，仆人也沒(méi)有什么好辦法。如果在平時(shí)，他當(dāng)然是應(yīng)該回到主人的家里去。然而在四五天之前，主人把他解雇了。正如我在前邊寫(xiě)過(guò)的那樣，當(dāng)時(shí)京都的街道變得極其荒涼。眼下這個(gè)仆人，被服侍多年的主人給解雇了，其實(shí)也只不過(guò)是這個(gè)都城衰落下來(lái)的一個(gè)小小的余波罷了。所以，與其說(shuō)“一個(gè)仆人等著雨住下來(lái)”，倒不如說(shuō)“遇雨受阻的一個(gè)仆人，無(wú)路可走，陷入困境”，倒更確切。況且，今天的天色也給這個(gè)平安朝的仆人那種多愁善感的情緒，帶來(lái)很大的影響。從申末下起來(lái)的雨，現(xiàn)在仍然沒(méi)有住下來(lái)的樣子。這時(shí)候，仆人眼前想的是明天的生活怎么辦？——也就是說(shuō)，怎樣才能擺脫毫無(wú)指望的困境。他一邊不得要領(lǐng)地想著，一邊心不在焉地聽(tīng)著濺落在朱雀大路上的雨聲。

雨包圍著羅生門(mén)，從遠(yuǎn)處，刷刷地發(fā)著聲響撲過(guò)來(lái)?；璋档陌恚固炜諠u漸低下去，仰頭向上看，城樓樓頂那斜著伸出去的雕甍，支撐著沉重的昏暗的云層。

為了擺脫毫無(wú)指望的困境，已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間去考慮選擇什么手段了。如果考慮選擇什么手段的話，那就只能活活餓死在泥板墻下、大路道旁了。死后就會(huì)被拖到這個(gè)城樓上，像扔一條狗似的被一扔了事。如果是不擇手段——仆人圍繞著同一個(gè)問(wèn)題轉(zhuǎn)了半天念頭，最后才歸納到這一點(diǎn)。可是這個(gè)“如果”，永遠(yuǎn)不采取行動(dòng)，到最后還是個(gè)“如果”。仆人雖然決定不擇手段了，然而由于“如果”變成行動(dòng)，那末跟著而來(lái)的一個(gè)問(wèn)題當(dāng)然就是：“除了當(dāng)強(qiáng)盜，別無(wú)他法”，他對(duì)這件事仍然沒(méi)有足夠的肯定的勇氣。

仆人打了一個(gè)很大的噴嚏，接著疲憊地站了起來(lái)。京都的傍晚變得很冷，冷得使人很想能有一個(gè)火爐才好。寒風(fēng)從城樓的柱子中間，跟著夜晚一起，肆無(wú)忌憚地竄了進(jìn)來(lái)。紅漆柱子上停著的那只蟋蟀，已經(jīng)不知道藏到什么地方去了。

仆人縮著脖子，高高聳起在黃色汗衫上面套著藏青色褂子的肩頭，向城樓四周看了看。他想找一個(gè)躲風(fēng)避雨、遮人耳目，能安安穩(wěn)穩(wěn)睡上一夜的地方；如果有，好歹就在這兒過(guò)上一夜。這時(shí)他正好看到了登上城樓的那個(gè)很寬的，并且是涂著紅漆的樓梯。城樓上就是有人，反正也都是死人。仆人留心著腰間掛著的木柄長(zhǎng)刀，免得出了鞘，邁起穿著草鞋的腳，踏上那樓梯最下邊的一級(jí)。

幾分鐘之后，在登上羅生門(mén)城樓很寬的樓梯的中段，一個(gè)男人像貓似的縮著身子，屏著氣息，窺視著上邊的情況。從城樓照射下來(lái)的火光，模糊地照出這個(gè)男人的右頰。這是一張短須中長(zhǎng)著紅腫化膿的面皰的臉頰。仆人最初以為城樓上沒(méi)有什么了不起，都是些死人罷了。當(dāng)他踏上兩三級(jí)樓梯一看，在城樓上不知是什么人點(diǎn)起了火，那火光在各處閃動(dòng)著。昏濁的黃色的火光，在城樓各個(gè)角落掛著蜘蛛網(wǎng)的頂棚上搖動(dòng)著，映照著。看到這個(gè)就立刻會(huì)使人明白：在這雨夜里，在這羅生門(mén)的城樓上點(diǎn)著火的，大概不是普通的人。

仆人像蜥蜴似的躡著腳，好不容易爬上很陡的樓梯最上邊一級(jí)。并且伏著身子，盡量伸長(zhǎng)了脖子，膽戰(zhàn)心驚地窺視著城樓里的情況。

一看那城樓里，正像傳聞的那樣，有幾具尸體橫七豎八地扔在那兒。但是由于火光照射的范圍比自己想象的還要狹小，看不清楚到底有幾具尸體。只是模模糊糊地看到，那里有赤身裸體的尸體和穿著衣服的尸體。自然男男女女似乎都混雜在一起。這種情形簡(jiǎn)直使人有些懷疑那些尸體曾經(jīng)是活人，他們好像是捏的泥人，有的張著嘴，有的伸著手，橫七豎八地躺在地板上。暗淡的火光投射到肩膀和胸脯突起的部分，而使低凹部分的暗影更加昏暗，像啞巴似的永世沉默著。

仆人聞到了這些尸體的臭氣，不由得捂住了鼻子。然而那手在抬起的一瞬間，又完全忘記了捂鼻子。因?yàn)橐环N強(qiáng)烈的刺激，幾乎完全奪去了這個(gè)男人的嗅覺(jué)。

這時(shí)候，仆人才發(fā)現(xiàn)有一個(gè)人蹲在那些尸體中間。這是一個(gè)穿著黑衣服的矮小、瘦弱、白發(fā)、像猴子似的老太婆。那老太婆右手拿著燃燒著的松明，在仔細(xì)盯著看一具尸體的臉。從那長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)來(lái)看，可能是一具女尸。

仆人為六分恐怖、四分好奇心所吸引，暫時(shí)連氣也不敢出了。借用古書(shū)作者的話說(shuō)，使人感到“毛骨悚然”。老太婆把松明插到樓板縫里，接著向方才盯著看的死尸的頭部，伸出兩手去，像老猴給小猴捉虱子那樣，開(kāi)始一根一根地拔那長(zhǎng)頭發(fā)。頭發(fā)好像一沾手就拔下來(lái)了。

看著頭發(fā)一根一根拔下來(lái)，仆人內(nèi)心的恐懼就漸漸地消失了。并且同時(shí)，漸漸地增長(zhǎng)起對(duì)這個(gè)老太婆的一種強(qiáng)烈的憎惡情緒——哦，說(shuō)“對(duì)這個(gè)老太婆”，也許有語(yǔ)病，倒不如說(shuō)，在不斷地增強(qiáng)起對(duì)一切惡的反感。這時(shí)候，如果有什么人對(duì)這個(gè)仆人重新提出方才在羅生門(mén)下邊他自己想過(guò)的那個(gè)問(wèn)題：“是餓死呢，還是當(dāng)強(qiáng)盜呢？”恐怕這個(gè)仆人會(huì)毫不留戀地選擇餓死這條道路。這個(gè)人對(duì)惡的憎恨，就像老太婆插在樓板縫里的松明，猛烈地燃燒起來(lái)。

仆人當(dāng)然不知道，老太婆為什么拔死人的頭發(fā)。所以，從“合理性”來(lái)說(shuō)，他也不知道這到底是應(yīng)該屬于善還是屬于惡。但是從仆人來(lái)說(shuō)，在這雨夜里，在這羅生門(mén)城樓上拔死人的頭發(fā)，那當(dāng)然是絕對(duì)不能寬恕的惡了。仆人自己方才想當(dāng)強(qiáng)盜的事，自然他早就忘到腦后去了。

于是，仆人兩腳用力，突然從樓梯一躍而上，并且他手握木柄大刀，大步走到老太婆跟前。老太婆自然是大吃一驚。

老太婆一眼看見(jiàn)仆人，就像被強(qiáng)弩彈了出去似的，一下子跳了起來(lái)。

“你這東西，往哪里跑！”

老太婆在尸體中間絆著筋斗，慌慌張張地想要逃跑，仆人堵住了她的去路，這樣罵道。盡管這樣，老太婆仍然想沖開(kāi)仆人逃跑。仆人不放她走，把她硬拉了回來(lái)。兩個(gè)人在尸體中間，默默地扭打了一會(huì)。但是勝敗一開(kāi)始就決定了。仆人終于抓住了老太婆的胳膊，硬是把她扭倒在地上。那胳膊像雞腿一樣，完全是皮包骨。

“你在干什么？說(shuō)！不說(shuō)，看這個(gè)！”

仆人甩開(kāi)老太婆，突然拔刀出鞘，鋼刀閃著寒光，橫在老太婆眼前。然而，老太婆不說(shuō)話。她兩手發(fā)抖，急促地喘著氣，兩眼睜得眼珠子似乎要從眼眶里掉出來(lái)，啞巴似的硬是不開(kāi)口。看了這種情況，仆人才明確意識(shí)到，這個(gè)老太婆的生死，完全由他的意志來(lái)決定了。仆人的這種意識(shí)，不知什么時(shí)候把方才猛烈燃燒起來(lái)的憎惡的情緒一掃而光。剩下的只是圓滿完成工作時(shí)，那種洋洋自得和心滿意足罷了。

這時(shí)，仆人低頭看著老太婆，聲音稍微溫和些說(shuō)：“我并不是典史衙門(mén)里的官吏，我是剛才走過(guò)這個(gè)城樓的過(guò)路人。所以，我并不是想要把你捉起來(lái)，只是你要好好對(duì)我說(shuō)，你這個(gè)時(shí)候在這個(gè)城樓上干什么就行了?！?/p>

這時(shí)，老太婆的眼睛睜得更大了，目不轉(zhuǎn)睛地盯著那個(gè)仆人的臉。這是一雙眼眶赤紅、鷙鳥(niǎo)般鋒銳犀利的眼睛在看他。同時(shí)，皮膚皺得幾乎和鼻子連接在一起的嘴唇，好像在嚼著什么東西似的在嚅動(dòng)著。細(xì)脖子上尖瘦的喉頭也在蠕動(dòng)著。這時(shí)，仆人聽(tīng)到老太婆喘吁吁從喉嚨發(fā)出好像烏鴉叫似的聲音：“拔這頭發(fā)嘛，拔這頭發(fā)嘛，想做假發(fā)??！”

仆人沒(méi)料到老太婆的回答是這樣平常，很是失望。在失望的同時(shí)，方才的憎惡情緒和冷冷的蔑視，又一齊涌上心頭。那臉色，對(duì)方大概也看到了。

老太婆一只手還拿著從死尸頭上拔下來(lái)的頭發(fā)，發(fā)出蛤蟆一樣的聒噪聲，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“說(shuō)實(shí)話，拔死人的頭發(fā)，也許是缺德的事?？墒牵瑢?duì)這些死人這么干，那倒也活該！現(xiàn)在我拔頭發(fā)的這個(gè)女人，她把蛇切成四寸來(lái)長(zhǎng)，曬干了拿到帶刀的警衛(wèi)房去當(dāng)干魚(yú)賣(mài)呢！要是她不得瘟病死了，大概現(xiàn)在還在干這種買(mǎi)賣(mài)呢。盡管這樣，別人還說(shuō)這女人賣(mài)的干魚(yú)，味道好，那些帶刀的還把它當(dāng)成不可缺少的菜肴來(lái)買(mǎi)。我倒不覺(jué)得這女人干的事就怎么壞！要是不這么干，就得餓死，這也是沒(méi)有出路才干的??！所以，現(xiàn)在我干這個(gè)，我也不認(rèn)為是什么壞事呀！我要是不這么干，那也得餓死呀！我也是沒(méi)有出路才這么干的??！是呀，這女人對(duì)我沒(méi)有出路這一點(diǎn)是很了解的，大概也會(huì)原諒我干的這種事吧！”

老太婆嘮嘮叨叨說(shuō)了這些話。

仆人把大刀插進(jìn)刀鞘里，一邊用左手按著刀把，一邊冷冷地聽(tīng)著。右手自然是在按著紅面孔上的化膿的大面皰。但是，聽(tīng)著聽(tīng)著，仆人心中產(chǎn)生了一種勇氣，這正是不久前在城樓下邊，這個(gè)男人所缺少的那種勇氣。同時(shí)，也是和不久前登上這個(gè)城樓，抓住這個(gè)老太婆時(shí)的那種勇氣向全然相反的方向發(fā)展的一種勇氣。仆人是餓死呢，還是當(dāng)強(qiáng)盜，已經(jīng)不再是難于抉擇的問(wèn)題了。從這時(shí)候的仆人的心情來(lái)說(shuō)，他根本不去想餓死的問(wèn)題，把它完全扔到腦后去了。

“你說(shuō)的是真話嗎？”

老太婆說(shuō)完話，仆人就用嘲弄的口氣叮問(wèn)了一句。同時(shí)向前走了一步，右手冷不丁離開(kāi)面頰上的面皰，抓住老太婆的脖領(lǐng)，怒聲喝道：“那末，我剝了你衣服，你也用不著恨我了吧！我要是不這么干，我也就餓死了！”

仆人迅速地剝下了老太婆的衣服。把想要抱住他的腿的老太婆，狠狠一腳踢倒在死尸上。到樓梯口，只有五步遠(yuǎn)。仆人把剝下來(lái)的藏青色的衣服夾在腋下，一轉(zhuǎn)眼工夫順著很陡的樓梯，消失在黑洞洞的夜里了。

過(guò)了一會(huì)兒，好像昏死過(guò)去倒在那兒的老太婆，光著身子從尸體中間爬起來(lái)。老太婆一邊發(fā)出既像嘟囔又像呻吟似的聲音，一邊借著還在燃燒著的火光，爬到樓梯口。在那兒倒垂著短短的白發(fā)，向羅生門(mén)下邊望著。外邊是黑漆漆的夜。

仆人的去向誰(shuí)也不知道。

(一九一五年九月)

呂元明　譯

1. 市女笠是平安時(shí)代中期以來(lái)商女所戴的一種晴雨兩用的斗笠，后來(lái)男子也戴了。
2. 軟烏帽，原文作揉烏帽子。烏帽是日本古代公卿、武士平時(shí)戴的一種黑帽子，庶民則出門(mén)才戴。烏帽有多種式樣，揉烏帽子是其中一種，質(zhì)地較為柔軟。
3. 平安朝以平安京為京都，分初、中、后三期，這篇小說(shuō)描寫(xiě)的是末期的十二世紀(jì)院政期。
4. 舊式計(jì)時(shí)法，指下午三點(diǎn)鐘到五點(diǎn)鐘的時(shí)間。
5. 原文作檢非違使，日本平安時(shí)代的官名，掌管治安、監(jiān)察和司法等工作。譯文借用我國(guó)古代掌管緝捕、監(jiān)獄的屬官名稱。
6. 原文作太刀帶，日本古代京都春宮坊的侍衛(wèi)。