7

致什赫捷里　1888年2月10日　莫斯科

親愛的弗拉茲·奧辛波維奇：

奉上您的借款，遲遲還債，乞諒。這樣的拖欠也不是我個人的過錯，而是錯在不能替自己的天才們償還債務(wù)的人類。我現(xiàn)在幾乎是個有錢人了，因為昨天收到了500盧布的小說稿費。這篇小說將刊登在《北方信使》3月號上。如果您不讀這篇小說，也不會有太大的損失。

譯者說

契訶夫把一封普通的還債信寫得活潑生動。“錯在不能替自己的天才們償還債務(wù)的人類”的借題發(fā)揮，也誘人思索。

弗·什赫捷里（1859—1926）是位成功的建筑師，后來參與了莫斯科藝術(shù)劇院的營建。

500盧布就是《草原》的稿費。

2013年8月8日

1. 全稱為弗拉茲·奧辛波維奇·什赫捷里，什赫捷里是姓，弗拉茲是名，奧辛波維奇是父名。此處稱姓表示鄭重。
2. 此處稱名表示親切。
3. 弗拉茲·奧辛波維奇·什赫捷里的縮寫。